أصل اسم كل بلد في العالم.
من اليونانية أيثو، «يحرق»، وأوبس، «الوجه»، أي «بلاد الوجوه المحروقة». أما التقليد الإثيوبي فينسب الاسم إلى إتيوبيس، أحد أحفاد كوش. والاسم العربي القديم، الحبشة، من قبائل الحبشات.
ኢትዮጵያ
إتيوبيا هي الصيغة الجعزية لليونانية أيثيوبيا، التي قرأها اليونان «الوجوه المحروقة» وأطلقوها على كل الأراضي جنوب مصر. أما التقليد الإثيوبي فيقرؤها بلاد إتيوبيس، أحد أحفاد كوش.
من أتروباتس، الوالي الفارسي على ميديا الذي احتفظ بسلطته بعد فتح الإسكندر؛ وصارت مملكته، أتروباتيني، آذربايگان بالفارسية. أما التفسير الشعبي «بلاد النار»، الذي يربطها بـآذر ومعابد النار الزرادشتية، فاشتقاق شعبي.
Azərbaycan
أذربايجان هي الصيغة الأذرية للفارسية آذربايگان، بلاد أتروباتس، الوالي الذي احتفظ بميديا بعد الإسكندر؛ أما قراءة «بلاد النار» فاشتقاق شعبي.
من اللاتينية argentum، «الفضة»، عبر الإسبانية Río de la Plata، «نهر الفضة»، المسمى على حلي الفضة التي رآها المستكشفون الأوائل وعلى جبال الفضة الأسطورية التي بحثوا عنها.
Argentina
أرخنتينا هو الاسم الإسباني والوحيد الذي حملته البلاد: من اللاتينية argentum، الفضة، لنهر الريو دي لا بلاتا والفضة التي أمل المستكشفون الأوائل العثور عليها وراءه.
من نهر الأردن، وبالعبرية يردن، على الأرجح من جذر يعني «ينحدر»، لأن النهر يهبط بشدة نحو البحر الميت.
الأردن
الأردن هو الاسم العربي لنهر الأردن، من جذر سامي يعني «ينحدر»، لهبوطه الشديد نحو البحر الميت؛ واتخذت المملكة اسم النهر سنة 1949.
من اليونانية أرمينيا، التي ظهرت أولاً في المصادر الفارسية، أرمينا، نحو 520 ق.م، وربما كانت على إقليم أرميني الأورارتي أو شعب هاياسا أزي. ويسمي الأرمن أنفسهم هاي وبلادهم هاياستان، على الجد الأسطوري هايك.
Հայաստան
«بلاد الهاي»، اسم الأرمن لأنفسهم، على هايك، الجد الأسطوري الذي هزم في الملحمة القومية الملك البابلي بيل. أما أرمينيا فهو ما سماهم به الفرس واليونان.
اسم إيطالي من اللاتينية Mare Erythraeum، وهي من اليونانية إريثروس، «الأحمر». المقصود البحر الأحمر.
ኤርትራ · إرتريا
إرترا بالتغرينية وإرتريا بالعربية تحملان معاً الإيطالية Eritrea، من اللاتينية Mare Erythraeum، البحر الأحمر، الذي سماه اليونان على لونه.
من اللاتينية Hispania، التي أخذها الرومان عن القرطاجيين. الاشتقاق المرجح من البونية إي شبانيم، «جزيرة الوبر»، لأن الفينيقيين ظنوا الأرانب وبراً؛ ويُجادَل أيضاً في أصل باسكي أو كلتي. وكان العرب يسمون ما حكموه منها الأندلس.
España
إسبانيا هي الصيغة الإسبانية للاتينية Hispania، التي أخذها الرومان من القرطاجيين: على الأرجح «جزيرة الوبر»، للأرانب التي ظنها الفينيقيون وبراً.
من اللاتينية Terra Australis، «الأرض الجنوبية»، القارة الافتراضية في الجغرافيا القديمة. ألحّ ماثيو فلندرز على الاسم بعد طوافه حول القارة سنة 1803، وصار رسمياً بحلول 1824.
Australia
Australia هو الاسم الإنجليزي والوحيد: اللاتينية Terra Australis، الأرض الجنوبية في الجغرافيا القديمة، وصار رسمياً سنة 1824 بإلحاح من ماثيو فلندرز.
من الأيستي، شعب وضعه تاكيتوس على شاطئ البلطيق سنة 98 م، وإن كانوا على الأرجح بلطيين لا إستونيين. وكيف انتقل الاسم إلى الشعب الفنلندي الأصل غير واضح.
Eesti
إيستي هي الصيغة الإستونية للاسم الذي كتبه تاكيتوس Aesti سنة 98 م، لشعب بلطيقي لم يكن إستونياً على الأرجح؛ وكيف انتقل الاسم شمالاً غير واضح.
بالعبرية يسرائيل، الاسم الذي أُعطي ليعقوب في سفر التكوين بعدما صارع الملاك؛ ويُقرأ عادة «يصارع الله». واتخذته الدولة الحديثة سنة 1948.
ישראל
يسرائيل هو الاسم العبري الذي أُعطي ليعقوب في سفر التكوين، ويُقرأ عادة «يصارع الله»؛ واتخذته الدولة سنة 1948.
«بلاد السكوتي»، الاسم اللاتيني للغزاة والمستوطنين الغيليين القادمين من أيرلندا الذين أسسوا دال رياتا. وأصل كلمة سكوتي نفسها مجهول؛ من التخمينات «المغير» و«المنبوذ» من كلمة أيرلندية. ويسمي الاسكتلنديون بلادهم ألبا، الاسم الغيلي القديم لبريطانيا.
Alba · Scotland
كانت ألبا الاسم الغيلي لجزيرة بريطانيا كلها قبل أن تستقر على المملكة الغيلية في الشمال. وهي على الأرجح من جذر كلتي يعني «أبيض» أو «عال»، الجذر نفسه الذي في ألبيون.
«بلاد السوازي». وشعب السوازي مسمى على الملك مسواتي الثاني.
eSwatini
بلغة السوازي، إسواتيني هي «مكان السوازي»، الشعب المسمى على الملك مسواتي الثاني. وجعلته البلاد الاسم الرسمي بكل اللغات سنة 2018 بدل سوازيلاند.
اسم وصفي بحت. أما اسمها الاستعماري، أوبانغي شاري، فكان من اسمي نهرين.
Ködörösêse tî Bêafrîka · République centrafricaine
كودوروسيسي تي بيافريكا بلغة السانغو تعني «جمهورية قلب أفريقيا»، من بي، القلب، وأفريكا. أما الاسم الفرنسي République centrafricaine، الاسم الرسمي الآخر، فلا يقول إلا أين تقع البلاد: في وسط القارة.
«بلاد الأفغان»، باللاحقة الفارسية ستان. وكان «أفغان» في الأصل الاسم الفارسي للبشتون، وأول ما وُثّق في القرن العاشر؛ وأصله هو نفسه مجهول.
افغانستان
أفغانستان هي «بلاد الأفغان» بالبشتو والدرية، باللاحقة الفارسية ستان؛ وكان «أفغان» الاسم الفارسي للبشتون، الموثق منذ القرن العاشر.
بالإسبانية «خط الاستواء»، الذي يمر شمال كيتو مباشرة. اختير الاسم سنة 1830 بديلاً محايداً من كيتو، الذي كانت المقاطعات الأخرى تستاء منه.
Ecuador
إكوادور بالإسبانية «خط الاستواء»، الخط الذي يمر شمال كيتو مباشرة، واختير سنة 1830 اسماً لا تعترض عليه أي مقاطعة.
من الألبانوي، وهي قبيلة إيليرية ذكرها بطليموس في القرن الثاني، ومدينتهم ألبانوبوليس. يسمي الألبان بلادهم شكيبري، وتُفسَّر شعبياً بـ«بلاد النسور»، وإن كان اللغويون يرجحون اشتقاقها من شكيبتوي، «يتكلم بوضوح».
Shqipëri
تُفسَّر شكيبري شعبياً بـ«بلاد النسور»، من شكيبونيه، والنسر على العلم. ويفضل اللغويون اشتقاقها من شكيبتوي، «يتكلم بوضوح»، فالألبان هم الذين يفهم بعضهم بعضاً. وحلّ الاسم محل أربري في القرن السابع عشر.
الاسم العربي، كالفرنسي Allemagne والإسباني Alemania، من الألمان، وهم اتحاد قبائل جرمانية على الراين الأعلى، واسمهم يعني «كل الرجال». أما الاسم الإنجليزي Germany فمن اللاتينية Germania. ويسمي الألمان بلادهم دويتشلاند، من الألمانية العليا القديمة diutisc، «للشعب»، أي لغة العامة في مقابل اللاتينية.
Deutschland
«بلاد الشعب»: تعود deutsch إلى الألمانية العليا القديمة diutisc، «للشعب»، وهي الكلمة للغة العامة في مقابل اللاتينية. أما Germany وAllemagne وألمانيا فكلها أسماء أُعطيت من الخارج.
اسم وصفي. كانت المشيخات السبع تسمى الإمارات المتصالحة تحت الحماية البريطانية حتى اتحدت سنة 1971؛ والإمارة من الأمير، القائد أو الحاكم.
الإمارات
«الإمارات»، الصيغة القصيرة اليومية لـالإمارات العربية المتحدة، وهي الاسم الرسمي الكامل.
سمى كولومبوس أنتيغوا سنة 1493 على سانتا ماريا دي لا أنتيغوا، وهي أيقونة في كاتدرائية إشبيلية. وباربودا على الأرجح من الإسبانية بمعنى «الملتحية»، لجذور شجر التين المتدلية أو للحى أهل الجزيرة.
Antigua and Barbuda
الإنجليزية لغة الجزيرتين، والاسمان هما اللذان تركهما الإسبان: أنتيغوا على أيقونة في كاتدرائية إشبيلية، وباربودا لأشجار التين الملتحية أو لحى أهل الجزيرة.
الاسم العربي من الفرنسية Angleterre أو الإيطالية Inghilterra، أي «أرض الأنغل»، الشعب الجرماني القادم من أنغلن في شلسفيغ هولشتاين اليوم، الذي استوطن بريطانيا من القرن الخامس. وأنغلن نفسها مسماة على الأرجح لشكلها الشبيه بالخطاف، من الجذر نفسه الذي في «زاوية» و«صيد السمك بالصنارة» في اللغات الجرمانية.
England
England هو الاسم الإنجليزي، «أرض الأنغل»، المستوطنين الجرمان القادمين من أنغلن الذين أعطوا البلاد اسمها ولغتها.
غير مؤكد. من المرشحات كلمة نافارية أراغونية andurrial، «أرض الشجيرات»، وجذر باسكي. أما الحكاية القديمة التي تردّه إلى شارلمان فأسطورة.
Andorra
أندورا هو الاسم الكتالوني، وهو أقدم الصيغ على الإطلاق؛ وأصله مجهول، وقد اقتُرحت له كلمة نافارية أراغونية لأرض الشجيرات وجذر باسكي.
صاغه علماء بريطانيون سنة 1850 من اليونانية إندوس، «الهند»، ونيسوس، «الجزيرة»: الجزر الهندية. وتبناه القوميون في عشرينيات القرن العشرين.
Indonesia
إندونيسيا هو الاسم الإندونيسي كما هو الاسم الدولي: «الجزر الهندية»، صاغه علماء سنة 1850 وجعله القوميون اسمهم في عشرينيات القرن العشرين.
من نغولا، لقب ملوك ندونغو، وهي مملكة من شعب الكيمبوندو. الاسم جاء إلى العربية عبر الصيغة البرتغالية.
Angola
أنغولا هي الكتابة البرتغالية لكلمة نغولا، لقب ملوك ندونغو، مملكة الكيمبوندو التي لقيها البرتغاليون على الساحل في القرن السادس عشر.
من نهر أوروغواي، وهو اسم من الغواراني. «نهر الطيور الملونة» هي القراءة الشعبية؛ و«نهر حلزون الأوروغوا» هي التي يقبلها معظم اللغويين.
Uruguay
Uruguay هي الكتابة الإسبانية لاسم النهر بالغواراني: «نهر الطيور الملونة» في القراءة الشعبية، و«نهر حلزون الأوروغوا» في قراءة اللغويين.
«بلاد الأوزبك». يُرد الاسم عادة إلى أوزبك خان، حاكم القبيلة الذهبية في القرن الرابع عشر، أو يُقرأ أوز، «الذات»، مع بك، «السيد»: «سيد نفسه».
Oʻzbekiston
أوزبكستون هي «بلاد الأوزبك»، بالكتابة اللاتينية التي تستعملها الأوزبكية منذ 1993؛ ويعود اسم الشعب إلى أوزبك خان حاكم القبيلة الذهبية، أو إلى أوز بك، «سيد نفسه».
الصيغة السواحلية لبوغندا، مملكة شعب الغاندا.
Uganda
أوغندا، بالإنجليزية والسواحلية، هي الصيغة السواحلية لبوغندا، مملكة شعب الغاندا التي بُنيت المستعمرة حولها.
من السلافية أوكراينا، «أرض التخوم» أو «الحد»، وسُجلت أول مرة سنة 1187 لمنطقة على حدود كييف. وأقلية من الباحثين الأوكرانيين تقرؤها «البلد» أو «الوطن»، من كراينا.
Україна
أوكراينا هي الكلمة السلافية للتخوم أو أرض الحدود، كُتبت أول مرة سنة 1187 لحدود روس الكييفية؛ ويقرؤها بعض الباحثين الأوكرانيين «الوطن» بدلاً من ذلك.
من الفارسية الوسيطة إيران، «بلاد الآريين»، وهو اسم الشعوب الإيرانية لنفسها. طلبت البلاد من العالم سنة 1935 أن يستعمل إيران بدل فارس؛ وفارس اسم إقليم واحد هو فارس اليوم.
ایران
إيران هو الاسم الفارسي والأقدم، من الفارسية الوسيطة إيران، «بلاد الآريين»؛ وطلبت الدولة من العالم استعماله بدل فارس سنة 1935.
من الأيرلندية إيره مع الإنجليزية القديمة land، «الأرض». وإيره من الإلهة إيريو، التي يُشتق اسمها على الأرجح من جذر يعني «الوفير» أو «السمين»، أي الأرض الخصبة.
Éire · Ireland
إيره هو الاسم الأيرلندي، من الإلهة إيريو، ويعني اسمها على الأرجح الأرض «الوفيرة» أو «الخصبة». وIreland هي إيره مع الإنجليزية land، «الأرض».
أيرلندا مع موقعها، وهو اسم يعود إلى التقسيم سنة 1921. وأيرلندا من الأيرلندية إيره مع الإنجليزية القديمة land؛ وإيره من الإلهة إيريو، التي يعني اسمها على الأرجح الأرض «الوفيرة» أو «الخصبة».
Tuaisceart Éireann · Northern Ireland
Tuaisceart Éireann بالأيرلندية، «شمال أيرلندا»، إلى جانب الإنجليزية Northern Ireland؛ وكلاهما يعود إلى التقسيم سنة 1921، وإيره هي الإلهة إيريو.
بالأيسلندية Ísland، «أرض الجليد». يروي التقليد أن المستوطن فلوكي فيلغيرذارسون سماها كذلك حين رأى مضيقاً مليئاً بالجليد الطافي.
Ísland
إيسلاند هي «أرض الجليد» بالأيسلندية، الاسم الذي يُقال إن المستوطن فلوكي فيلغيرذارسون أطلقه بعدما رأى مضيقاً مليئاً بالجليد الطافي.
من اللاتينية Italia، وكانت في الأصل الطرف الجنوبي من شبه الجزيرة. الاشتقاق المعتاد من الأوسكية فيتيليو، «أرض العجول» أو «البقر الصغير»، ربما لطوطم على هيئة ثور؛ وامتد الاسم شمالاً مع امتداد حكم روما.
Italia
إيطاليا هو الاسم الإيطالي واللاتيني، وكان في الأصل طرف شبه الجزيرة وحده. ويُرد عادة إلى الأوسكية فيتيليو، «أرض العجول»، ربما لطوطم على هيئة ثور.
بابوا على الأرجح من الملايوية بابواه، «مجعد الشعر». وغينيا الجديدة أطلقها الإسباني إينيغو أورتيث دي ريتيث سنة 1545، إذ ظن أن أهلها يشبهون أهل غينيا في أفريقيا.
Papua Niugini · Papua New Guinea
بابوا نيوغيني هي كتابة بابوا غينيا الجديدة بلغة التوك بيسين: بابوا، على الأرجح من الملايوية بمعنى «مجعد الشعر»، وغينيا الجديدة التي سماها الإسبان سنة 1545.
من نهر باراغواي، وهو اسم من الغواراني يُقرأ عادة «نهر المتوّجين»، على شعب البايغوا، أو «الماء الذي يجري إلى الماء»؛ وليس أي من القراءتين ثابتاً.
Paraguay · Paraguái
باراغواي بالإسبانية وباراغواي بالغواراني، اسم النهر بالغواراني، ويُقرأ «نهر المتوّجين» أو «الماء الذي يجري إلى الماء».
صاغه تشودري رحمت علي في كامبريدج سنة 1933 اختصاراً للبنجاب وأفغانيا وكشمير والسند وبلوشستان، ويُقرأ في الأردية والفارسية أيضاً «بلاد الطاهرين». وكانت الكتابة الأصلية باكستان بلا ياء؛ وأُضيفت الياء لسهولة النطق.
پاکستان
باكستان بالأردية تُقرأ «بلاد الطاهرين»، من باك، الطاهر، وستان، البلاد؛ وبُنيت أيضاً سنة 1933 اختصاراً للأقاليم المسلمة في الهند البريطانية.
من البالاوية بيلاو، ربما من بيلو، «القرية»، أو أيبيبيلاو، «الأجوبة غير المباشرة»، المرتبطة بأسطورة خلق. وأعطت الإسبانية Los Palaos الصيغة الأوروبية.
Belau · Palau
بيلاو هو الاسم البالاوي، ربما من بيلو، «القرية»، أو أيبيبيلاو، «الأجوبة غير المباشرة»، في أسطورة خلق؛ وPalau هي الكتابة الإسبانية.
مثنى «بحر»، وإن اختُلف في البحرين المقصودين: الخليجان على جانبي الجزيرة، أو ماء الخليج المالح والعيون العذبة التي تنبع من تحته.
البحرين
البحرين مثنى بحر؛ واختُلف في البحرين المقصودين: الخليجان على جانبي الجزيرة، أو ماء الخليج المالح والعيون العذبة من تحته.
من pau-brasil، خشب البرازيل، شجرة الصبغ الأحمر التي قطعها البرتغاليون على الساحل؛ وbrasa هي «الجمرة». وحلّ الاسم محل الاسم الرسمي Terra de Santa Cruz، «أرض الصليب المقدس».
Brasil
برازيل هو الاسم البرتغالي، من pau-brasil، شجرة خشب البرازيل التي قطع التجار الأوائل صبغها الأحمر على الساحل؛ وbrasa هي الجمرة.
من البرتغالية os Barbados، «الملتحون»، لأشجار التين الملتحية التي رأى البحارة جذورها المتدلية.
Barbados
بربادوس هي البرتغالية os Barbados، «الملتحون»، لأشجار التين ذات الجذور المتدلية، وبقيت بلا تغيير في الإنجليزية.
من Portus Cale، الاسم الروماني للمرفأ عند مصب نهر دورو، أي بورتو وغايا اليوم. أما Cale نفسها فغامضة: كلمة كلتية أو يونانية تعني «الجميل»، أو مستوطنة للغالايكي.
Portugal
Portugal بالبرتغالية هي Portus Cale الرومانية، المرفأ عند مصب نهر دورو الذي صار بورتو؛ أما Cale نفسها فغامضة.
غير مؤكد. تروي حكاية ملايوية أن المؤسس هتف بارو ناه!، «ها هو ذا!»، حين وجد الموقع؛ وتُقترح أيضاً السنسكريتية فارون، «البحّارة». وبورنيو، اسم الجزيرة كلها، هو الكلمة نفسها.
Brunei Darussalam
بروناي دار السلام هو الاسم الملايوي الكامل: بروناي، غير مؤكد الأصل، والعربية دار السلام، التي أضافتها السلطنة لقب تشريف.
من البلجاي، القبائل التي لقيها قيصر في شمال بلاد الغال. وقد يكون اسمهم من جذر كلتي بمعنى «ينتفخ»، أي «الفخورون» أو «الغاضبون».
België · Belgique · Belgien
ثلاث لغات رسمية واسم واحد: België وBelgique وBelgien، كلها من البلجاي، القبائل التي لقيها قيصر في شمال بلاد الغال، وقد يعني اسمهم «الفخورين» أو «الغاضبين».
«بلاد البلغار»، وهم شعب تركي عبر الدانوب في القرن السابع. يُرد اسمهم غالباً إلى فعل تركي بمعنى «يخلط» أو «يمزج»، أي «الشعب المختلط»، لكن ذلك غير مؤكد.
България
بلغاريا هي «بلاد البلغار»، الشعب التركي الذي عبر الدانوب في القرن السابع وأعطى اسمه للسلاف الذين حكمهم. وقد يعني اسم الشعب «الشعب المختلط».
غير مؤكد. النظرية الرائجة من المايا بيليش، «الماء الموحل»، لنهر بليز؛ أما الحكاية الأقدم التي تشتقه من القرصان بيتر والاس فمشكوك فيها.
Belize
بليز هي الصيغة الإنجليزية لاسم النهر، وعلى الأرجح من المايا بيليش، «الماء الموحل»؛ واتخذته البلاد سنة 1973 بدل هندوراس البريطانية.
بالبنغالية بانغلا، «البنغال»، وديش، «البلد». والبنغال غير مؤكد الأصل؛ التخمين المعتاد أنه من الفانغا، شعب في دلتا الغانج ذُكر في المهابهاراتا.
বাংলাদেশ
بالبنغالية، بنغلاديش هي بانغلا، البنغال، وديش، البلد: «بلد البنغال»، اسم اتُّخذ عند الاستقلال سنة 1971.
من أصل غير مؤكد في لغات السكان الأصليين. التفسير المعتاد «وفرة السمك» أو «الفراشات الكثيرة»؛ ونقطة البداية الموثقة قرية صيد بهذا الاسم استولى عليها بيدرارياس دافيلا سنة 1519.
Panamá
بنما هي الكتابة الإسبانية لاسم من لغات السكان الأصليين غير مؤكد المعنى، «وفرة السمك» أو «الفراشات الكثيرة»، قرية صيد استولى عليها بيدرارياس دافيلا سنة 1519.
اتُّخذ سنة 1975 من خليج بنين، المسمى بدوره على مملكة بنين القديمة في نيجيريا اليوم. وذاك الاسم يأتي على الأرجح من أوبيني، اسم عاصمة المملكة بلغة الإيدو. حلّ «بنين» محل «داهومي» بوصفه خياراً محايداً.
Bénin
بينين هي الصيغة الفرنسية للاسم، المتخذ سنة 1975 من خليج بنين، المسمى بدوره على مملكة بنين القديمة في نيجيريا اليوم، وعلى الأرجح من أوبيني، اسم عاصمتها بلغة الإيدو.
على الأرجح من الإسبانية baja mar، «البحر الضحل»، للضحاضح؛ والبديل كلمة من لغة اللوكايو للجزر.
The Bahamas
The Bahamas، بأداة التعريف، هي الصيغة الإنجليزية الرسمية لاسم على الأرجح من الإسبانية baja mar، «البحر الضحل»، للضحاضح حول الجزر.
على الأرجح من السنسكريتية بهوطا أنتا، «طرف التبت»، لوقوعها على الحافة الجنوبية من العالم التبتي. ويسمي البوتانيون بلادهم دروك يول، «بلاد تنين الرعد».
འབྲུག་ཡུལ
«بلاد تنين الرعد». تأخذ مدرسة الدروكبا البوذية، التي شكلت الدولة، اسمها من التنين الذي زئيره الرعد، والتنين على العلم. أما بوتان فهو الاسم الهندي.
«بلاد التسوانا».
Botswana
بوتسوانا بلغة التسوانا تعني ببساطة «بلاد التسوانا»: با تدل على الشعب وتسوانا تسميه.
صاغه توماس سانكارا سنة 1984. بوركينا بلغة الموري تعني «الناس المستقيمين»، وفاسو بلغة الديولا تعني «الوطن».
Burkina Faso
اسم مركّب سنة 1984 من لغتين من لغات البلاد: بوركينا بلغة الموري، «الناس المستقيمون»، وفاسو بلغة الديولا، «الوطن». وهو الاسم الوحيد الذي حملته البلاد منذ فولتا العليا.
«بلاد الروندي».
Uburundi · Burundi
أوبوروندي هو الاسم بلغة الكيروندي، «بلاد الروندي»، بالسابقة أوبو الدالة على البلد؛ وبوروندي هي الصيغة الفرنسية والدولية، الكلمة نفسها بلا سابقة.
البوسنة من نهر بوسنا، وهو على الأرجح اسم إيليري ربما كان معناه «الماء الجاري». والهرسك من الألمانية Herzog، «الدوق»، بعدما لقّب ستيبان فوكتشيتش كوساتشا نفسه دوقاً على المنطقة سنة 1448.
Bosna i Hercegovina · Босна и Херцеговина
بالحرفين اللاتيني والكيريلي، البوسنة هي نهر بوسنا، وعلى الأرجح من الإيليرية بمعنى «الماء الجاري»، والهرسك هي الدوقية، من الألمانية Herzog، التي أعلنها ستيبان فوكتشيتش كوساتشا سنة 1448.
«بلاد البولان»، وهم قبيلة سلافية غربية اسمها من pole، «الحقل»، أي «أهل الحقول المفتوحة».
Polska
بولسكا هي «بلاد البولان»، قبيلة الحقول المفتوحة، من pole، «الحقل».
سُميت سنة 1825 على سيمون بوليفار المحرر. اختار المؤتمر أولاً «جمهورية بوليفار» ثم الصيغة اللاتينية الجرس بوليفيا.
Bolivia · Buliwya
بوليفيا بالإسبانية وبوليويا بالكيتشوا: البلاد المسماة سنة 1825 على سيمون بوليفار، مكتوبة كما تسمعها كل لغة.
على الأرجح من بيرو، زعيم أو نهر على ساحل بنما على المحيط الهادئ، مدّ الإسبان اسمه جنوباً على كل ما وراءه. وثبّتت حملات بيثارو الكتابة.
Perú · Piruw
بيرو بالإسبانية وبيرو بالكيتشوا: الاسم الذي حمله الإسبان جنوباً من بيرو، زعيم أو نهر على ساحل بنما.
«روسيا البيضاء»، أو روس البيضاء. وسبب «البيضاء» غير محسوم: أرجح التفسيرات أنها الجهة التي كان يرمز إليها الأبيض في بوصلة الألوان القديمة، أو الأرض المعفاة من جزية المغول، أو الثياب الفاتحة لأهلها.
Беларусь
بيلاروس هي «روس البيضاء»، الاسم الذي طلبت البلاد من العالم استعماله منذ 1991. وسبب البياض غير محسوم: جهة في بوصلة الألوان القديمة، أو أرض معفاة من جزية المغول، أو ثياب فاتحة.
«بلاد التاي»، واتُّخذ سنة 1939 بدل سيام. يُفسَّر «تاي» عادة بـ«الحر»، وإن كان على الأرجح مجرد اسم الشعب تاي، «الإنسان» أو «الناس» في لغات التاي. أما سيام فعلى الأرجح من السنسكريتية شياما، «الداكن»، أو من كلمة بلغة المون تعني «الغريب».
ประเทศไทย
«بلاد التاي»، وبراتيت هي الكلمة الرسمية للبلد. وتايلاند هي الترجمة المباشرة.
من تايوان، اسم شريط رملي ومستوطنة لشعب السيرايا قرب تاينان اليوم حيث بنى الهولنديون حصن زيلانديا سنة 1624؛ ثم امتد إلى الجزيرة كلها. أما الاسم الرسمي، جمهورية الصين، فيعود إلى 1912.
臺灣
تايوان هي الكتابة الصينية لـتايوان، اسم موضع لشعب السيرايا قرب تاينان حيث بنى الهولنديون حصن زيلانديا سنة 1624؛ والحرفان نفساهما لا يحملان معنى.
«بلاد التركمان». يُفسَّر اسم الشعب عادة بأنه ترك مع اللاحقة الصغدية من، «شبيه بالترك»، وإن كانت القراءة الشعبية الوسيطة الفارسية ترك مانند، بالمعنى نفسه.
Türkmenistan
توركمنستان هي «بلاد التركمان»، ويُقرأ الاسم عادة ترك مع اللاحقة الصغدية من، «شبيه بالترك».
«بلاد الترك»، من اللاتينية الوسيطة Turchia. واسم الترك موثق منذ نقوش الغوكترك في القرن السادس ويُقرأ غالباً «القوي»؛ وطلبت الحكومة من الأمم المتحدة سنة 2022 استعمال Türkiye.
Türkiye
توركيا هو الاسم التركي، «بلاد الترك»، ومنذ 2022 الصيغة التي تطلب الحكومة من الأمم المتحدة والعالم استعمالها.
سمى كولومبوس ترينيداد على الثالوث المقدس سنة 1498، بعدما نذر أن يسمي أول أرض يبلغها عليه؛ وناسبت ذلك ثلاث قمم على الساحل. وتوباغو على الأرجح من تاباكو، كلمة التاينو للتبغ أو للغليون الذي يُدخَّن به.
Trinidad and Tobago
تحتفظ Trinidad and Tobago بالإسبانية Trinidad، الثالوث المقدس الذي سمى كولومبوس أرض نزوله عليه سنة 1498، وTobago، على الأرجح من التاينو تاباكو.
من بحيرة تشاد، وعلى الأرجح من كلمة بلغة الكانوري تعني «بحيرة» أو «مسطحاً واسعاً من الماء».
Tchad · تشاد
Tchad بالفرنسية وتشاد بالعربية يحملان معاً اسم بحيرة تشاد، وعلى الأرجح من كلمة بلغة الكانوري تعني «بحيرة» أو «مسطحاً واسعاً من الماء».
«بلاد التشيك». يُرد الاسم تقليدياً إلى الجد الأسطوري تشيخ، ولغوياً إلى جذر يعني «القريب» أو «الفرد من القوم»، وليس أي منهما مؤكداً. وصارت Czechia الصيغة الإنجليزية القصيرة الرسمية سنة 2016.
Česko
تشيسكو هي «بلاد التشيك»، الصيغة القصيرة التي استقرت عليها البلاد في التسعينيات بعد جدل طويل. ويُرد اسم الشعب إلى الجد تشيخ، وربما إلى جذر يعني «القريب».
غير مؤكد. من المرشحات الكيتشوا تشيري، «بارد»، والأيمارا تشيلي، «حيث تنتهي الأرض»، وكلمة مابوتشية لصوت طائر السُّمنة، وزعيم من البيكونتشي اسمه تيلي.
Chile
تشيلي هو الاسم الإسباني، غير مؤكد الأصل: الكيتشوا تشيري، «بارد»، أو الأيمارا تشيلي، «حيث تنتهي الأرض»، أو صوت طائر بالمابوتشية، أو زعيم اسمه تيلي.
مزج سنة 1964 بين تنجانيقا وزنجبار. زنجبار من الفارسية بمعنى «ساحل الزنج»، أي السود. وتنجانيقا من البحيرة، ومعناها غير مؤكد.
Tanzania
تنزانيا تُقرأ على السواء بالسواحلية والإنجليزية: مزج سنة 1964 بين تنجانيقا، من البحيرة، وزنجبار، من الفارسية بمعنى «ساحل الزنج».
من كلمتي تو، «الماء» أو «البحيرة الساحلية»، وغو، «الشاطئ» بلغة الإيوي؛ كان في الأصل اسم بلدة على بحيرة توغو.
Togo
الكتابة الفرنسية لاسم بلدة على بحيرة توغو بلغة الإيوي: تو، «الماء» أو «البحيرة الساحلية»، وغو، «الشاطئ».
بالتوفالية «ثمانية واقفة معاً»، للجزر المرجانية الثماني المأهولة تقليدياً من التسع. واتخذت البلاد الاسم سنة 1978 بدل جزر إليس.
Tuvalu
توفالو بالتوفالية «ثمانية واقفة معاً»، الجزر المرجانية الثماني المأهولة من التسع، اسم اتُّخذ سنة 1978.
من العاصمة تونس. واسم المدينة قديم غير مؤكد الأصل، ربما من جذر أمازيغي أو من الإلهة البونية تانيت.
تونس
تونس هو الاسم العربي للعاصمة، والبلاد مسماة عليها. واسم المدينة قديم غير مفسر، ربما من جذر أمازيغي أو من الإلهة البونية تانيت.
بالتونغية «الجنوب»، لأن الجزر تقع جنوب ساموا وفيجي؛ والكلمة البولينيزية القريبة تعني أيضاً «الريح الجنوبية».
Tonga
تونغا بالتونغية «الجنوب»، لأن الجزر تقع جنوب ساموا وفيجي؛ والكلمة تسمي أيضاً الريح الجنوبية.
الاسم العربي ترجمة للاسم الأوروبي East Timor. وتيمور بالملايوية تعني «الشرق»، فالاسم «الشرق الشرقية» في الحقيقة، وكذلك الاسم الرسمي تيمور ليستي، بالبرتغالية. كانت تيمور الطرف الشرقي من جزر سوندا الصغرى كما رآها البحارة القادمون من الغرب.
Timor-Leste · Timór Lorosa'e
بالتيتوم، لورو ساي هي الشمس المشرقة، فيُقرأ الاسم «تيمور الشمس المشرقة»: الشرق، بطريقة ثالثة.
من التاينو خايماكا، وتُقرأ عادة «أرض الخشب والماء» أو «أرض الينابيع».
Jamaica
Jamaica هي الكتابة الإنجليزية للتاينو خايماكا، «أرض الخشب والماء» أو «أرض الينابيع».
ترجمة عربية حرفية للاسم: الصربية تسرنا غورا، «الجبل الأسود»، لغابات جبل لوفتشن الداكنة. والاسم الأوروبي Montenegro ترجمة فينيسية للكلمة نفسها.
Crna Gora
«الجبل الأسود»، لغابات جبل لوفتشن الداكنة. وMontenegro هي الترجمة الفينيسية، والاسم العربي ترجمة أيضاً.
من اسم العاصمة. «الجزائر» جمع جزيرة، نسبة إلى جزيرات صغيرة كانت قائمة قبالة المرفأ قبل أن تُوصل باليابسة. الاسم الأوروبي Algérie هو الصيغة الفرنسية للكلمة العربية نفسها.
الجزائر
الجزائر جمع جزيرة: الجزيرات التي كانت قائمة قبالة مرفأ العاصمة أعطت المدينة اسمها، والمدينة أعطته للبلاد. وAlgérie هي الصيغة الفرنسية للكلمة العربية نفسها.
اسم وصفي.
South Africa · Suid-Afrika · iNingizimu Afrika
إحدى عشرة لغة رسمية، وكل منها تقول الشيء نفسه: South Africa بالإنجليزية، وSuid-Afrika بالأفريكانية، وiNingizimu Afrika بالزولو. الاسم جهة.
السودان مع الجهة، وقد اتُّخذ سنة 2011.
South Sudan
South Sudan هو الاسم الإنجليزي الذي اتخذته البلاد عند الاستقلال سنة 2011: السودان، من العربية بلاد السودان، أي بلاد السود، مع الجهة.
من الفارسية گرج عبر العربية والسريانية، وهو الاسم الفارسي للشعب، ومنه الاسم العربي القديم للبلاد: الكرج. ثم ربط الأوروبيون الغربيون الاسم بالقديس جورج، ومن صيغتهم جاء الاسم العربي الحديث. ويسمي الجورجيون بلادهم ساكارتفيلو، «بلاد الكارتفيليين»، على الجد الأسطوري كارتلوس.
საქართველო
«بلاد الكارتفيليين»، مبني على كارتلي، الإقليم الأوسط، ومؤسسه الأسطوري كارتلوس. أما جورجيا فهو الاسم الفارسي للشعب نفسه، الكرج عند العرب، الذي علّقه الأوروبيون لاحقاً على القديس جورج.
من اسم العاصمة، وأصله غير مؤكد. أكثر النظريات تداولاً أنه من كلمة بلغة العفر تعني طبقاً أو حصيراً منسوجاً من ليف النخيل.
Djibouti · جيبوتي · Jabuuti
اسم العاصمة بلغات البلاد الثلاث: Djibouti بالفرنسية، وجيبوتي بالعربية، وجابوتي بالصومالية. وأصله غير مؤكد؛ وأكثر التخمينات تداولاً كلمة بلغة العفر لطبق منسوج من ليف النخيل.
«تخوم الدان»، أي أرض الحدود لشعب الداني. وقد يكون اسم القبيلة من جذر يعني «الأرض المنبسطة» أو «الأرض المنخفضة»، وهو محل جدل.
Danmark
دانمارك هي «تخوم الدان»، أرض الحدود لشعب الداني، اسم مسجل على أحجار يلينغ نحو 965. وقد يعني اسم القبيلة «الأرض المنبسطة».
باللاتينية «الأحد»: أبصرها كولومبوس يوم الأحد 3 نوفمبر 1493. ولا يُخلط بينها وبين جمهورية الدومينيكان.
Dominica
دومينيكا هي اللاتينية dies dominica، الأحد، اليوم الذي أبصر فيه كولومبوس الجزيرة سنة 1493؛ واحتفظت الإنجليزية باللاتينية.
من سانتو دومينغو، العاصمة، التي أُسست سنة 1496 وسُميت على القديس دومينيك، مؤسس الرهبنة الدومينيكية وشفيع والد كولومبوس.
República Dominicana
República Dominicana هو الاسم الإسباني، من سانتو دومينغو، العاصمة التي أُسست سنة 1496 وسُميت على القديس دومينيك.
ترجمة للبرتغالية Cabo Verde، أي «الرأس الأخضر». الاسم مأخوذ من رأس فيرت في السنغال لا من الجزر نفسها، وقد طلبت الدولة منذ 2013 أن يُستعمل الاسم البرتغالي كابو فيردي في كل اللغات.
Cabo Verde
بالبرتغالية «الرأس الأخضر»، على رأس فيرت على الساحل السنغالي المقابل، لا على الجزر. وطلبت الدولة سنة 2013 أن تُستعمل الصيغة البرتغالية في كل مكان.
على الأرجح من فعل بلغة الكينيارواندا يعني «يتوسع»، تعبيراً عن نمو المملكة.
Rwanda
بلغة الكينيارواندا، رواندا على الأرجح من فعل يعني «يتوسع»، لنمو المملكة؛ والصيغة الفرنسية تُكتب بالطريقة نفسها.
من روس، الدولة الوسيطة التي كان مركزها كييف، ومن شعب الروس. الرأي الغالب يرد روس إلى الاسم الفنلندي للسويديين، روتسي، من كلمة نوردية قديمة تعني المجدفين؛ وأعطت اليونانية البيزنطية روسيا الصيغة الحديثة.
Россия
روسيا هي الصيغة اليونانية البيزنطية لروس، الدولة الوسيطة التي كان مركزها كييف، وتبنتها موسكو في القرن الخامس عشر. وروس نفسها على الأرجح الاسم الفنلندي للسويديين، من كلمة نوردية للمجدفين.
من اللاتينية Romanus، «روماني»، تأكيداً للانحدار من مستوطني داقيا الرومانية. وحلّت الكتابة بالواو محل «رومانيا» بالضم في القرن العشرين بإصرار روماني.
România
رومانيا هو الاسم الروماني، من اللاتينية Romanus، «روماني»، ادعاء بالانحدار من مستوطني داقيا الرومانية جعلته الدولة رسمياً سنة 1862.
من نهر زامبيزي، واسمه غير مؤكد الأصل.
Zambia
صيغ اسم زامبيا بالإنجليزية عند الاستقلال سنة 1964 من نهر زامبيزي، واسمه غير مؤكد الأصل.
من الشونا دزيمبا دزا مابوي، «بيوت الحجر»، نسبة إلى آثار زيمبابوي الكبرى.
Zimbabwe
زيمبابوي، بالإنجليزية والشونا سواء، هي الشونا دزيمبا دزا مابوي، «بيوت الحجر»، آثار زيمبابوي الكبرى التي سمت البلاد نفسها عليها سنة 1980.
معناه موضع خلاف. يُعرض «المركز المقدس»، من سا، المقدس، وموا، المركز، و«موضع طائر الموا»؛ ويذكر التقليد أيضاً شخصية اسمها ساموا.
Sāmoa
ساموا، بالمد، هو الاسم الساموي، ومعناه موضع خلاف: «المركز المقدس»، أو موضع طائر الموا، أو شخصية مؤسسة.
على القديس مارينوس، وهو حجّار من راب في دالماسيا أسس بحسب التقليد جماعة رهبانية على جبل تيتانو سنة 301.
San Marino
San Marino بالإيطالية هو القديس مارينوس، الحجّار الدالماسي الذي أسس بحسب التقليد جماعة على جبل تيتانو سنة 301.
على القديس فنسنت من سرقسطة، الذي يُعدّ يوم عيده، 22 يناير، تقليدياً تاريخ رؤية كولومبوس للجزيرة سنة 1498. والغرينادين هي «غريناداوات صغيرة».
Saint Vincent and the Grenadines
Saint Vincent and the Grenadines هي الصيغة الإنجليزية: القديس فنسنت من سرقسطة، الذي يقال إن كولومبوس أبصر الجزيرة في يوم عيده، والغريناداوات الصغيرة.
سمى كولومبوس الأولى سان كريستوبال، على شفيعه، فاختصرها المستوطنون الإنجليز إلى كيتس. ونيفيس من الإسبانية Nuestra Señora de las Nieves، «سيدة الثلوج»، للغيم فوق قمتها.
Saint Kitts and Nevis
Saint Kitts and Nevis هي الصيغة الإنجليزية: كيتس اختصار المستوطنين لسان كريستوبال، شفيع كولومبوس، ونيفيس هي الإسبانية Nieves، الثلوج، للغيم على القمة.
على القديسة لوسيا من سرقوسة، على الأرجح لأن الفرنسيين وصلوا في يوم عيدها، 13 ديسمبر.
Saint Lucia
Saint Lucia هي الصيغة الإنجليزية لاسم فرنسي: جزيرة القديسة لوسيا من سرقوسة، حيث يقال إن الفرنسيين نزلوا في يوم عيدها.
ساو تومي، أي «القديس توما»، شوهدت في يوم عيده نحو سنة 1470. وبرينسيبي، أي «الأمير»، أُعيدت تسميتها على ولي عهد البرتغال الذي كانت تؤول إليه عائدات سكرها.
São Tomé e Príncipe
بالبرتغالية القديس توما والأمير: الجزيرة الأولى شوهدت نحو يوم عيده، والثانية أُعيدت تسميتها على ولي عهد البرتغال الذي كانت تؤول إليه عائدات سكرها.
السنسكريتية لانكا، اسم الجزيرة في الرامايانا، مع لقب التشريف سري، «البهية». أما الاسم القديم سيلان فجاء عبر البرتغالية من السنسكريتية سيمهالا، «شعب الأسد»، اسم السنهاليين؛ وكان العرب يسمونها سرنديب.
ශ්රී ලංකා · இலங்கை
سري لانكا بالسنهالية وإيلانكاي بالتاميلية: لانكا اسم الجزيرة في الرامايانا، وسري لقب التشريف، «البهية»، أُضيف عند إعلان الجمهورية سنة 1972.
«العربية السعودية»، أي عربية آل سعود، على محمد بن سعود، أمير الدرعية في القرن الثامن عشر الذي أسس سليله ابن سعود المملكة سنة 1932. و«العربية» من العرب، وقد يكون اسمهم بمعنى «البدوي» أو «ساكن الصحراء».
السعودية
السعودية اختصار المملكة العربية السعودية: الدولة المسماة على أسرتها الحاكمة، آل سعود، على محمد بن سعود أمير الدرعية في القرن الثامن عشر.
بالإسبانية «المخلّص»، على مقاطعة سان سلفادور التي أسسها بيدرو دي ألفارادو سنة 1525 وسماها على يسوع المسيح.
El Salvador
إل سلفادور بالإسبانية «المخلّص»، على مقاطعة سان سلفادور التي أسسها بيدرو دي ألفارادو سنة 1525 تكريماً للمسيح.
«بلاد السلوفاك». والاسم ببساطة «سلاف» بلاحقة وصفية. أما «سلاف» نفسه فموضع خلاف: «أهل الكلمة» من slovo، أو «المشهورون» من slava، أو اسم نهر.
Slovensko
سلوفينسكو هي «بلاد السلوفاك»، والسلوفاكي هو كلمة «سلاف» القديمة بلاحقة؛ وقد يعني «سلاف» نفسه «أهل الكلمة» أو «المشهورين».
«بلاد السلاف» كذلك، من الجذر نفسه الذي في سلوفاكيا؛ ولا يفرق بينهما إلا اللاحقتان. وصيغة سلوفينيا صيغت في القرن التاسع عشر.
Slovenija
سلوفينيا هي «بلاد السلوفين»، من كلمة «سلاف» القديمة نفسها التي في سميّتها سلوفاكيا، ولا يفرق بينهما إلا اللاحقتان؛ وصيغت الصيغة في القرن التاسع عشر.
سماها ألفارو دي مندانيا سنة 1568، إذ أمل أن تكون مصدر ذهب الملك سليمان. ولم تكن.
Solomon Islands
Solomon Islands هو الاسم الإنجليزي، والإنجليزية لغة الدولة: الجزر التي سماها مندانيا سنة 1568 على ذهب الملك سليمان.
من السنسكريتية سيمهابورا، «مدينة الأسد»، أطلقه بحسب التقليد أمير سريفيجايا سانغ نيلا أوتاما حين رأى عند نزوله وحشاً يشبه الأسد. ولم تكن هناك أسود؛ فعلى الأرجح كان نمراً.
Singapura · 新加坡 · சிங்கப்பூர்
سينغابورا هي السنسكريتية «مدينة الأسد» بالملايوية؛ والصيغتان الصينية والتاميلية نقل لجرس الكلمة.
من نهر السنغال، المسمى على الأرجح على أمازيغ الزناغة. أما التفسير الشعبي بالولوفية سونو غال، «زورقنا»، فاشتقاق شعبي.
Sénégal
الصيغة الفرنسية لاسم النهر، على الأرجح من أمازيغ الزناغة الذين كانوا يعيشون على ضفافه. أما الولوفية سونو غال، «زورقنا»، فحكاية لاحقة.
من العربية بلاد السودان، أي بلاد السود، وهو الاسم الذي أطلقه الجغرافيون العرب على الحزام الممتد جنوب الصحراء كله، فبقي لهذا البلد وحده.
السودان
السودان من بلاد السودان، أي بلاد السود، الاسم العربي الوسيط للحزام الأفريقي كله جنوب الصحراء، وقد احتفظ به هذا البلد وحده.
من اليونانية سوريا، ويُقبل عموماً أنها اختصار لآشور، الذي أطلقه اليونان بتوسع على بلاد الشام كلها. وآشور نفسها من مدينة أشور. واسم البلاد العربي القديم، الشام، يعني الجهة الشمالية أو اليسرى من مكة.
سوريا
سوريا هي الصيغة العربية لليونانية سوريا، اختصار لآشور أطلقه اليونان على بلاد الشام كلها؛ وتبنته الدولة سنة 1936.
من السورينين، شعب لقيه الأوروبيون الأوائل هناك؛ والصيغة الإنجليزية Surinam هي الكلمة نفسها.
Suriname
Suriname هي الكتابة الهولندية لاسم السورينين، الشعب الذي لقيه الأوروبيون الأوائل على هذا الساحل.
«بلاد السويديين»، بالإنجليزية القديمة Swēoþēod. وقد يكون اسم السفيار من ضمير انعكاسي يعني «قوم المرء أنفسهم».
Sverige
«مملكة السفيار»، من النوردية القديمة Svíaríki. وSweden هي الصيغة الإنجليزية لاسم الشعب نفسه.
الاسم العربي من الصيغة الإيطالية Svizzera، وهي من شفيتس، أحد الكانتونات الثلاثة التي أقسمت قسم التأسيس سنة 1291، واسمه غير مؤكد الأصل وربما كان من كلمة تعني «يحرق»، للأرض المستصلحة بالحرق. أما الرمز CH فاختصار Confoederatio Helvetica، على الهلفيتيين، القبيلة الكلتية التي حاربها قيصر.
Schweiz · Suisse · Svizzera · Svizra
Schweiz وSuisse وSvizzera وSvizra أربع صيغ لاسم واحد، هو اسم كانتون شفيتس، العضو المؤسس في الاتحاد سنة 1291؛ واسم الكانتون نفسه غير مؤكد الأصل، ربما من كلمة لأرض مستصلحة بالحرق. وعلى النقود وفي الرمز CH تتجنب الدولة الاختيار وتستعمل اللاتينية: Confoederatio Helvetica.
من البرتغالية Serra Leoa، «جبال الأسد»، وهو اسم أُطلق سنة 1462. ولا يُعرف أكان ذلك لشكل التلال أم لرعد بدا كالزئير.
Sierra Leone
Sierra Leone هي الصيغة الإنجليزية للبرتغالية Serra Leoa، «جبال الأسد»، التي أُطلقت سنة 1462 لشكل التلال أو لرعد بدا كالزئير.
سُميت على جان مورو دو سيشيل، وزير مالية لويس الخامس عشر.
Sesel · Seychelles
سيسيل هي الصيغة الكريولية لسيشل، الاسم الذي أُطلق سنة 1756 على جان مورو دو سيشيل، وزير مالية لويس الخامس عشر؛ وتحتفظ الفرنسية والإنجليزية بالكتابة الأصلية.
من الصحراء. الصحراء كلمة عربية، ولذلك فإن قول الأوروبيين «صحراء الصحراء» تكرار في الحقيقة. وكانت المستعمرة الإسبانية تسمى الصحراء الإسبانية حتى 1975.
الصحراء الغربية
الصحراء الغربية ترجمة للاسم الاستعماري الإسباني Sáhara Occidental؛ والصحراء هي ببساطة الكلمة العربية للقفر، وقد أعطت الصحراء الكبرى اسمها في اللغات الأوروبية.
«بلاد الصرب». الاسم قديم غير مفسر؛ ومن المقترحات كلمة سلافية بدائية تعني «الحليف» أو «القريب»، أو استعارة إيرانية.
Србија
سربيا هي «بلاد الصرب»، اسم شعب قديم بما يكفي ليظهر في القرن التاسع وما زال غير مفسر؛ و«الحليف» أو «القريب» أحد المقترحات.
«بلاد الصوماليين». من الاشتقاقات الشائعة سو مال، «اذهب واحلب»، أو جد أسطوري اسمه صمالي، وليس أي منهما مؤكداً.
Soomaaliya · الصومال
سوماليا بالصومالية والصومال بالعربية تعنيان معاً «بلاد الصوماليين». وأصل اسم الشعب غير محسوم: سو مال، «اذهب واحلب»، أو جد أسطوري اسمه صمالي.
الاسم العربي من الفارسية چين، وهي كالسنسكريتية تشينا من دولة تشين وسلالتها التي وحّدت البلاد سنة 221 ق.م، ومنها أيضاً الاسم الأوروبي China. أما الاسم الصيني، جونغقوه، فيعني «الدولة الوسطى» أو «المملكة الوسطى».
中国
«الدولة الوسطى» أو «المملكة الوسطى»: جونغ، الوسط، وقوه، الدولة. يعود الاسم ثلاثة آلاف سنة إلى ممالك سهل النهر الأصفر، التي رأت نفسها في مركز العالم. أما الصين، من سلالة تشين، فهو الاسم الذي سافر غرباً.
«بلاد الطاجيك». وكان «طاجيك» الاسم التركي للناطقين بالفارسية، وعلى الأرجح من قبيلة طيء العربية، إذ كانت الكلمة تعني أولاً «العربي» ثم «المسلم» قبل أن تستقر على السكان الناطقين بالفارسية.
Тоҷикистон
توجيكيستون هي «بلاد الطاجيك»، الاسم التركي للناطقين بالفارسية، وعلى الأرجح من قبيلة طيء العربية.
اسم عربي مستعمل منذ القرن السادس لبلاد ما بين النهرين السفلى. يُرد عادة إلى الفارسية الوسيطة إيراغ، «الأرض المنخفضة»، أو إلى مدينة أوروك السومرية.
العراق
العراق هو الاسم العربي لبلاد ما بين النهرين السفلى منذ القرن السادس، من الفارسية الوسيطة إيراغ، «الأرض المنخفضة»، أو من مدينة أوروك السومرية.
اسم قديم غير مؤكد. سجّل بلينيوس أومانا؛ ويشير التقليد العربي إلى مؤسس اسمه عمان أو إلى مستوطنة سُميت على موضع في اليمن.
عُمان
عمان اسم عربي قديم غير مفسر؛ كتب بلينيوس أومانا قبل ألفي سنة، ويشير التقليد العربي إلى مؤسس أو إلى موضع في اليمن.
من البرتغالية gabão، وهي عباءة بقلنسوة، لشبه مصب نهر كومو بها.
Gabon
الصيغة الفرنسية للبرتغالية gabão، وهي عباءة بقلنسوة، رأى البحارة شكلها في مصب نهر كومو.
من نهر غامبيا، واسمه غير مؤكد الأصل وربما كان من المندينكا. أما ربطه بالبرتغالية câmbio، «التبادل»، فعلى الأرجح اشتقاق شعبي.
The Gambia
تحتفظ The Gambia بالاسم الإنجليزي للنهر، بأداة التعريف، صيغةً رسمية. واسم النهر غير مؤكد الأصل وربما كان من المندينكا.
سُميت سنة 1957 على إمبراطورية غانا في العصور الوسطى، التي كانت تقع أبعد إلى الشمال الغربي. كانت غانا لقب ملكها بلغة السونينكي، وتعني تقريباً «الملك المحارب».
Ghana
غانا هو الاسم الذي اختارته البلاد لنفسها عند الاستقلال سنة 1957، على إمبراطورية غانا الوسيطة، التي حمل حكامها السونينكيون غانا لقباً، ومعناه تقريباً «الملك المحارب».
على غرناطة في إسبانيا، التي ظن البحارة الإسبان أن التلال تشبهها؛ وجعلها الفرنسيون La Grenade والبريطانيون Grenada.
Grenada
Grenada هو الاسم الإسباني للجزيرة، على غرناطة في إسبانيا، بالكتابة التي ثبّتها البريطانيون؛ وكان الفرنسيون يسمونها La Grenade.
من الناواتل كواوتيمالان، «موضع الأشجار الكثيرة»، الاسم الذي أطلقه حلفاء ألفارادو من التلاكسكالا على موطن الكيتشي سنة 1524.
Guatemala
غواتيمالا هي الكتابة الإسبانية للناواتل كواوتيمالان، «موضع الأشجار الكثيرة»، الاسم الذي أطلقه حلفاء ألفارادو من التلاكسكالا على موطن الكيتشي سنة 1524.
من كلمة من لغات السكان الأصليين، على الأرجح الأراواك أو الكاريب، تُفسَّر عادة بـ«أرض المياه الكثيرة».
Guyana
Guyana هي الكتابة الإنجليزية لكلمة من لغات السكان الأصليين، على الأرجح الأراواك أو الكاريب، تُفسَّر عادة بـ«أرض المياه الكثيرة»؛ واتخذتها البلاد سنة 1966 بدل غيانا البريطانية.
من البرتغالية Guiné، وعلى الأرجح من لفظ أمازيغي يعني «بلاد السود». ويشتقها بعضهم من مدينة جنّي.
Guinée
Guinée هي الصيغة الفرنسية للبرتغالية Guiné، الاسم القديم لساحل غرب أفريقيا، وعلى الأرجح من لفظ أمازيغي يعني «بلاد السود».
غينيا مع موقعها قرب خط الاستواء.
Guinea Ecuatorial · Guinée équatoriale · Guiné Equatorial
الإسبانية والفرنسية والبرتغالية رسمية كلها، والثلاث تقول الشيء نفسه: غينيا، الاسم البرتغالي القديم لساحل غرب أفريقيا، موضوعة على خط الاستواء.
غينيا مع عاصمتها بيساو، أُضيفت لتمييزها عن غينيا.
Guiné-Bissau
البرتغالية Guiné، الاسم القديم لساحل غرب أفريقيا، مع العاصمة بيساو، أُضيفت عند الاستقلال لتمييزها عن جارتها.
من Mons Vaticanus، التل على الضفة الغربية من نهر التيبر. والاسم اللاتيني على الأرجح إتروسكي الأصل؛ أما الاشتقاق القديم من vaticinia، «النبوءات»، فيعكس العرافين الذين كانوا يعملون هناك لكنه مشكوك فيه.
Civitas Vaticana · Città del Vaticano
Civitas Vaticana باللاتينية، اللغة الرسمية، وCittà del Vaticano بالإيطالية: المدينة على تل الفاتيكان، Mons Vaticanus الروماني، الذي ربط الرومان أنفسهم اسمه بـvates، العرافين الذين قيل إنهم كانوا يتنبؤون هناك.
«أرضنا» أو «الأرض القائمة»، من فانوا، «الأرض» أو «الوطن»، وتو، «يقف»، اختير عند الاستقلال سنة 1980 بدل نيو هبريدز.
Vanuatu
فانواتو بالبيسلاما «أرضنا»: فانوا، الأرض، وتو، يقف، اسم اختير عند الاستقلال سنة 1980.
«بلاد الفرنجة»، وهم الفرنك. يُشتق اسمهم غالباً من كلمة جرمانية تعني الرمح، أو من صفة تعني «حر»، لأن الفرنك وحدهم كانوا يتمتعون بالحرية الكاملة في حكمهم. وأي المعنيين أسبق موضع خلاف.
France
France هو الاسم الفرنسي والأصل: بلاد الفرنك، الذين يأتي اسمهم من كلمة جرمانية للرمح أو من صفة تعني «حر».
سماها المستكشف روي لوبيث دي فيالوبوس سنة 1543 Las Islas Filipinas، على فيليب الثاني ملك إسبانيا، وكان حينها ولياً للعهد.
Pilipinas
بيليبيناس هي الصيغة الفلبينية للإسبانية Filipinas، الجزر المسماة سنة 1543 على فيليب الثاني ملك إسبانيا، وكان حينها ولياً للعهد؛ وليس في الفلبينية فاء أصلية.
من اليونانية بالايستيني، اسم هيرودوت للمنطقة الساحلية، من الفلسطينيين القدماء (بلشت)، شعوب البحر التي استوطنت حول غزة نحو 1200 ق.م. وعمّم الرومان الاسم على الولاية كلها سنة 135 م.
فلسطين
فلسطين هي الصيغة العربية لاسم أطلقه اليونان على ساحل الفلسطينيين القدماء، ثم عمّمه الرومان على الولاية كلها سنة 135 م.
«البندقية الصغيرة»: رأت حملة أمريغو فسبوتشي سنة 1499 بيوتاً على ركائز في بحيرة ماراكايبو فتذكرت البندقية. وتنسب رواية منافسة الاسم إلى شعب من السكان الأصليين اسمه فينيثيويلا.
Venezuela
فينيسويلا بالإسبانية «البندقية الصغيرة»، الاسم الذي أطلقته حملة فسبوتشي سنة 1499 على البيوت القائمة على ركائز في بحيرة ماراكايبو.
«بلاد الفنلنديين»، اسم أطلقه الغرباء. يسمي الفنلنديون بلادهم سوومي، وأصله غير مؤكد؛ يُقترح «أرض المستنقعات» وكلمة مستعارة تعني «الأرض» أو «الشعب».
Suomi · Finland
سوومي غير مؤكد الأصل: «أرض المستنقعات»، من suo، وكلمة مستعارة تعني «الأرض» أو «الشعب» مقترحتان كلتاهما. أما Finland فهو الاسم السويدي، الذي أخذه سائر العالم.
بالفيتنامية فييت نام، «فييت الجنوب»، من الصينية يويه، اسم الشعوب جنوب اليانغتسي، مع نام، «الجنوب». اتخذه الإمبراطور جيا لونغ سنة 1804.
Việt Nam
فييت نام هي «فييت الجنوب»، الاسم الذي اتخذه الإمبراطور جيا لونغ سنة 1804: فييت، الصينية يويه للشعوب جنوب اليانغتسي، ونام، الجنوب.
النطق التونغي لـفيتي، اسم الفيجيين لجزيرتهم الرئيسية، كما سمعه الكابتن كوك ودوّنه سنة 1774.
Viti · Fiji
فيتي هو الاسم الفيجي للجزيرة الرئيسية وللبلاد؛ وفيجي هي كما نطقها التونغيون وكما دوّنها كوك.
اسم قديم غير مؤكد. التفسير الكلاسيكي شجرة السرو؛ ونحاس الجزيرة، المسمى على قبرص لا العكس، تفسير آخر؛ وكلمة سومرية للبرونز تفسير ثالث.
Κύπρος · Kıbrıs
كيبروس باليونانية وكيبريس بالتركية هما الاسم القديم للجزيرة بلغتيها. وأصله ضائع: اقتُرح السرو، والنحاس المسمى على الجزيرة، وكلمة سومرية للبرونز.
«بلاد القرغيز». من الاشتقاقات الشائعة قرق، «أربعون»، لعشائر البطل ماناس الأربعين، ويردده شعاع الشمس الأربعون على العلم؛ واللغويون غير متفقين.
Кыргызстан
قرغيزستان هي «بلاد القرغيز»، الذين يقرأ التقليد اسمهم قرق، «أربعون»، لعشائر البطل ماناس الأربعين؛ واللغويون غير متفقين.
اسم قديم غير مؤكد. أقدم صيغه كاثاراي عند بلينيوس وكاتارا عند بطليموس؛ ويشير اشتقاق عربي إلى القطران، لنزّ القار في شبه الجزيرة.
قطر
قطر اسم عربي قديم غير مفسر؛ سجله بلينيوس وبطليموس قبل ألفي سنة، ويشير اشتقاق إلى القطران، لنزّ القار.
الاسم عربي الأصل: جزر القمر، وقد نقله الأوروبيون في صيغة Comores. ويُرجَّح أن البحارة العرب سموها كذلك لمنظر القمر فوقها، وإن كان بعضهم يرى فيها تحريفاً لاسم جبل القمر القديم.
Komori · جزر القمر · Comores
الاسم العربي هو الأصل: جزر القمر، وKomori وComores صيغتان منه تآكلتا بالاستعمال، الأولى بالقمرية والثانية بالفرنسية.
«بلاد الكازاخ». الاسم تركي ويُقرأ عادة «الجوّال» أو «الرجل الحر»، من جذر يعني يترحل؛ والقوزاق هي الكلمة نفسها من طريق آخر.
Қазақстан
قازاقستان هي «بلاد الكازاخ»، الذين يُقرأ اسمهم التركي عادة «الرجل الحر» أو «الجوّال»؛ والقوزاق هي الكلمة نفسها من طريق آخر.
من البرتغالية Rio dos Camarões، «نهر القريدس». جاء الاسم من القريدس الذي كان يعجّ به نهر ووري سنة 1472.
Cameroun · Cameroon
تحتفظ اللغتان الرسميتان بالبرتغالية Camarões، «القريدس»، الاسم الذي أطلقه البحارة على نهر ووري سنة 1472 حين وجدوه يعجّ به.
«بلاد الكروات»، واسمهم هم، هرفاتي، غير مؤكد الأصل. أكثر النظريات تداولاً تشتقه من كلمة إيرانية، ربما خورواثوس في نقوش تانايس.
Hrvatska
من هرفاتي، اسم الكروات لأنفسهم، الذي حوّلته اللاتينية إلى Croatae والعربية إلى كرواتيا. واسم الشعب غير مؤكد الأصل، وعلى الأرجح إيراني.
عبر الفرنسية Cambodge من الخميرية كامبوتشيا، من السنسكريتية كامبوجا، شعب على تخوم الهند الشمالية الغربية اتخذ ملوك الخمير اسمه لسلالتهم.
កម្ពុជា
كامبوتشيا هي الصيغة الخميرية للسنسكريتية كامبوجا، شعب على تخوم الهند الشمالية الغربية اتخذ ملوك الخمير اسمه لسلالتهم؛ وكمبوديا هي الكلمة نفسها عبر الفرنسية.
من الإيروكوية كاناتا، «القرية» أو «المستوطنة»، التي سمعها جاك كارتييه في ستاداكونا سنة 1535 وأطلقها على المنطقة كلها.
Canada
كندا بالإنجليزية والفرنسية هي الإيروكوية كاناتا، «القرية»، التي سمعها جاك كارتييه في ستاداكونا سنة 1535 وأطلقها على البلاد كلها.
من لغة التاينو، على الأرجح كوباو، «حيث تكثر الأرض الخصبة»، أو كوابانا، «المكان العظيم». أما القول بأن كولومبوس سماها على كوبا في البرتغال فمستبعد.
Cuba
كوبا هي الكتابة الإسبانية لكلمة من لغة التاينو، على الأرجح كوباو، «حيث تكثر الأرض الخصبة»، أو كوابانا، «المكان العظيم».
بالفرنسية «ساحل العاج»، نسبة إلى تجارة العاج. تطلب الحكومة منذ 1986 أن تُستعمل الصيغة الفرنسية في كل اللغات، ولذلك تكتبها الأمم المتحدة كوت ديفوار، وإن بقي «ساحل العاج» شائعاً في الصحافة العربية.
Côte d'Ivoire
بالفرنسية «ساحل العاج»، على التجارة التي جذبت الأوروبيين إلى هذا الشاطئ. وتطلب الحكومة منذ 1986 أن يُستعمل الاسم الفرنسي في كل اللغات بلا ترجمة.
كوريا من غوريو، السلالة التي حكمت من 918 إلى 1392، وهي اختصار لغوغوريو، مملكة أقدم قد يعني اسمها «القلعة العالية» أو «المدينة المسورة». ويسمي الجنوب نفسه هانغوك، «بلاد الهان»، على اتحادات سامهان في الجنوب، لا الهان الصينيين.
한국
«بلاد الهان»، على السامهان، الاتحادات الثلاثة في الجنوب في القرون الميلادية الأولى. ولا صلة لها بالهان الصينيين. ويسمي الشمال نفسه تشوسون؛ وكوريا، من غوريو، هي اسم الغرباء لكليهما.
كوريا من غوريو، السلالة التي حكمت من 918 إلى 1392، وهي اختصار لغوغوريو، مملكة أقدم قد يعني اسمها «القلعة العالية» أو «المدينة المسورة». ويسمي الشمال نفسه تشوسون، على سلالة جوسون وغوجوسون القديمة، ويُفسَّر شعبياً، على تساهل، بـ«بلاد الصباح الهادئ».
조선
على سلالة جوسون، التي حكمت من 1392 إلى 1897، وغوجوسون الأقدم بكثير. وتُقرأ الحروف شعبياً «الصباح الهادئ» أو «نضارة الصباح»، تفسير متساهل لكنه رسخ. ويستعمل الجنوب اسماً مختلفاً تماماً.
بالإسبانية «الساحل الغني»، اسم يقال إن كولومبوس أطلقه سنة 1502 حين رأى السكان يلبسون الذهب. ولم يكن الذهب محلياً، وبقيت المستعمرة فقيرة.
Costa Rica
كوستا ريكا بالإسبانية «الساحل الغني»، اسم يقال إن كولومبوس أطلقه سنة 1502 حين رأى حلي الذهب على الشاطئ؛ ولم يكن الذهب محلياً.
من الصربية كوس، «الشحرور»: كوسوفو بوليه هي «حقل الشحارير»، السهل الذي دارت فيه معركة 1389 ضد العثمانيين. ويسميها الألبان كوسوفا أو كوسوفه.
Kosova · Косово
كوسوفا بالألبانية وكوسوفو بالصربية: الصربية هي الأصل، من كوس، «الشحرور»، حقل الشحارير الذي دارت فيه معركة 1389.
على كريستوفر كولومبوس، الذي لم تطأ قدمه أرضها قط. اقترح فرانسيسكو دي ميراندا الاسم لأمريكا الإسبانية كلها؛ واتخذته كولومبيا الكبرى لبوليفار سنة 1819.
Colombia
كولومبيا هو الاسم الإسباني، على كريستوبال كولون، أي كولومبوس، اختير لجمهورية بوليفار سنة 1819.
من نهر الكونغو، المسمى على مملكة الكونغو وشعب الباكونغو. قد تكون كونغو من نكونغو، «الصياد»، لكن ذلك غير مؤكد.
Congo
كونغو، بالفرنسية، هو اسم النهر واسم مملكة الكونغو القديمة وشعبها الباكونغو. وقد تكون كونغو نفسها من نكونغو، «الصياد»، لكن ذلك غير مستقر.
من نهر الكونغو، المسمى على مملكة الكونغو وشعب الباكونغو؛ وقد تكون كونغو من نكونغو، «الصياد»، لكن ذلك غير مؤكد. تميزها صفة «الديمقراطية» عن جارتها. ومن 1971 إلى 1997 كان اسمها زائير، من كتابة برتغالية لكلمة نزيري بلغة الكيكونغو، أي «النهر».
Congo
كونغو، بالفرنسية، هو اسم النهر واسم مملكة الكونغو القديمة وشعبها الباكونغو. وتحمل الجمهورية عبر النهر الاسم نفسه، ومن 1971 إلى 1997 كانت هذه تسمى زائير، من كلمة نزيري بلغة الكيكونغو، «النهر».
تصغير كوت، وهو حصن يُبنى قرب الماء، أي «الحصن الصغير». والكوت المقصود حصن من القرن الثامن عشر على الخليج.
الكويت
الكويت تصغير كوت، «الحصن الصغير»، لحصن من القرن الثامن عشر على الخليج نمت المدينة حوله.
النطق الغيلبرتي لـ«غيلبرتس»، على الكابتن توماس غيلبرت الذي أبحر عبرها سنة 1788. وليس في الغيلبرتية صوتا اللام والسين، فصارت غيلبرتس كيريباس.
Kiribati
كيريباتي هي النطق الغيلبرتي لـ«غيلبرتس»، الجزر المسماة على الكابتن توماس غيلبرت سنة 1788؛ وليس في اللغة لام ولا سين.
من جبل كينيا، عبر اسمه بلغة الكامبا كيينيا. ويُفسَّر عادة بـ«النعامة»، لخطوط الجبل السوداء والبيضاء.
Kenya
بالسواحلية والإنجليزية سواء، كينيا هي الجبل: كيينيا بلغة الكامبا، وتُفسَّر عادة بـ«النعامة»، لخطوط قمته السوداء والبيضاء.
من اللاتغاليين، إحدى قبائل البلطيق التي اندمجت في الشعب اللاتفي. والجذر غير مفسر؛ واسم نهر أحد التخمينات.
Latvija
لاتفيا هي «بلاد اللاتفيين»، من اللاتغاليين، إحدى قبائل البلطيق التي اندمجت في الأمة. والجذر غير مفسر؛ واسم نهر أحد التخمينات.
من شعب اللاو، مع جمع فرنسي بالسين لممالك اللاو المتعددة. وأصل اسم الشعب نفسه غير مؤكد.
ລາວ
لاو هو اسم الشعب والبلاد باللاوية، بلا السين الأخيرة التي أضافتها الفرنسية لممالكها المتعددة؛ وأصل اسم الشعب نفسه غير مؤكد.
من الجذر السامي لبن، «أبيض»، للثلج على جبل لبنان؛ والاسم مسجل لابان في الإبلائية ولبنان في النصوص الآشورية.
لبنان
لبنان صيغة عربية لاسم عمره ثلاثة آلاف سنة، من الجذر السامي لـ«الأبيض»، للثلج على الجبل.
من Lucilinburhuc، «القلعة الصغيرة»، الحصن الذي اقتناه الكونت زيغفريد سنة 963 على صخرة بوك.
Lëtzebuerg · Luxembourg · Luxemburg
ثلاث صيغ باللغات الرسمية الثلاث، كلها من Lucilinburhuc، «القلعة الصغيرة»، الحصن الذي اقتناه الكونت زيغفريد على صخرة بوك سنة 963.
من اليونانية ليبويه، وهي من الاسم المصري القديم لليبو، وهم شعب أمازيغي. وقد عمّم اليونان الاسم على أفريقيا كلها غرب النيل.
ليبيا
ليبيا هي الصيغة العربية لليونانية ليبويه، التي أخذها اليونان من الاسم المصري لليبو، شعب أمازيغي غرب النيل.
من اللاتينية liber، «حر». أُسست وطناً للعبيد الأمريكيين المحررين.
Liberia
صيغ اسم ليبيريا بالإنجليزية سنة 1824 من اللاتينية liber، «حر»، لمستعمرة العبيد الأمريكيين المحررين على هذا الساحل.
غير مؤكد الأصل. الربط التقليدي بنهر لييتافا الصغير قرب كيرنافه؛ ونظرية أخرى تشتقه من ليتشاي، اسم طبقة محاربين في الدولة الوسيطة.
Lietuva
لييتوفا هو الاسم الليتواني، غير مؤكد الأصل: نهر لييتافا الصغير قرب كيرنافه، أو ليتشاي، طبقة محاربين في الدولة الوسيطة.
على اسم آل ليختنشتاين الحاكمين، الذين اشتروا سيادتي شيلنبرغ وفادوتس سنتي 1699 و1712 وضُمتا إمارة واحدة سنة 1719. واتخذت الأسرة اسمها من قلعة ليختنشتاين قرب فيينا، أي «الحجر المضيء».
Liechtenstein
ليختنشتاين هو الاسم الألماني للأسرة الحاكمة، «الحجر المضيء»، من قلعة الأسرة قرب فيينا؛ واتخذته الإمارة سنة 1719.
«بلاد السوتو».
Lesotho
بلغة السوتو، ليسوتو هي «بلاد السوتو»، بالسابقة لي الدالة على البلد.
على الكابتن جون مارشال، الذي رسم خرائطها مع توماس غيلبرت سنة 1788.
Aorōkin Ṃajeḷ · Marshall Islands
«جزر المارشال»، الاسم الإنجليزي منقولاً إلى المارشالية؛ وأوروك هي الجزيرة أو الجزيرة المرجانية.
من مملكة المارافي، ويُفسَّر الاسم غالباً بـ«اللهب» أو «أشعة النور».
Malaŵi · Malawi
مالاوي، بلغة التشيتشيوا، هو اسم مملكة المارافي القديمة، ويُفسَّر غالباً بـ«اللهب» أو «أشعة النور»؛ وMalawi هي الكتابة الإنجليزية.
على الأرجح من السنسكريتية مالا دفيبا، «عقد الجزر»، أو من كلمة درافيدية تعني «عال» أو «عظيم» مع دفيبا، «الجزيرة». وكان العرب يسمونها ذيبة المهل.
ދިވެހިރާއްޖެ
«مملكة الجزر لشعب الديفيهي»، اسم أهل الجزر لأنفسهم، وعلى الأرجح «أهل الجزر» من السنسكريتية دفيبا. أما المالديف فهو الاسم الهندي للجزر نفسها.
على الأرجح من الفينيقية مالط، «المرفأ» أو «الملجأ». أما اليونانية ميليتي، «الحلوة كالعسل»، فهي الاشتقاق الشعبي الأقدم، لعسل الجزيرة ونحلها.
Malta
مالطا بالمالطية هي الاسم القديم للجزيرة، وعلى الأرجح الفينيقية مالط، «المرفأ»؛ وسمع فيها اليونان ميليتي، «الحلوة كالعسل».
من إمبراطورية مالي. والمعنى موضع خلاف: قد يكون من المندينكا بمعنى «فرس النهر»، أو صيغة من ماندن، موطن المندينكا.
Mali
الصيغة الفرنسية لاسم إمبراطورية مالي، ومعناه موضع خلاف: من المندينكا بمعنى «فرس النهر»، أو صيغة من ماندن، موطن المندينكا.
مالايا مع اللاحقة اليونانية الطابع سيا، واتُّخذ سنة 1963 حين انضمت صباح وساراواك وسنغافورة. ويُرد «الملايو» غالباً إلى نهر أو مملكة باسم ملايو في سومطرة، ربما من كلمة تاميلية أو سنسكريتية تعني «التل».
Malaysia
ماليزيا هو الاسم الملايوي كما هو الاسم الإنجليزي: مالايا مع اللاحقة سيا، واتُّخذ سنة 1963 حين انضمت صباح وساراواك وسنغافورة. وقد يأتي «الملايو» من نهر أو مملكة في سومطرة.
الاسم العربي من مجر، صيغة التركية العثمانية لاسم الشعب نفسه، المجيار. أما الاسم الأوروبي Hungary فمن اللاتينية الوسيطة Hungaria، من التركية أونوغور، «السهام العشرة» أو «القبائل العشر»، اتحاد ارتبط به المجيار. ويسمي المجريون بلادهم ماديارورساغ، «بلاد المجيار».
Magyarország
«بلاد المجيار». يُقرأ اسم الشعب عادة ماغي، من كلمة تعني «الرجل» أو «الإنسان»، وإر، «الرجل» أيضاً. أما Hungary فكلمة تركية لاتحاد آخر هو الأونوغور، والمجر هي الصيغة التركية العثمانية لاسم المجيار نفسه.
من «ماديغاسكار» عند ماركو بولو، وهو تحريف لاسم مقديشو أسقطه خطأً على الجزيرة.
Madagasikara · Madagascar
ماداغاسيكارا هي الصيغة الملغاشية لمدغشقر، الاسم الذي بدأ «ماديغاسكار» المحرفة عند ماركو بولو، خلطاً مع مقديشو.
اسم سامي قديم، هو مصرايم في التوراة، من جذر يعني «الحد» أو «الموضع المحصن». أما الاسم الغربي Egypt فمن اليونانية أيغوبتوس، وهي من المصرية القديمة حوت كا بتاح، «بيت روح بتاح»، اسم معبد في منف.
مصر
مصر اسم سامي قديم للبلاد، هو مصرايم في التوراة العبرية، من جذر يعني «الحد» أو «الموضع المحصن». ولا صلة له بالاسم الأوروبي Egypt، وهو الاسم اليوناني.
الاسم العربي يعني «مغرب الشمس»، الجهة التي تغيب فيها الشمس كما تُرى من قلب العالم العربي، ومنه المغرب الأقصى. أما الاسم الغربي Morocco فمن مدينة مراكش، عبر الإسبانية Marruecos، ومراكش ربما من الأمازيغية أمور ن أكوش، «أرض الله».
المغرب
المغرب بالعربية «مغرب الشمس»، الجهة التي تغيب فيها الشمس كما تُرى من قلب العالم العربي. أما Morocco، من مدينة مراكش، فهو الاسم الذي أعطاه الغرباء.
من مملكة مقدون القديمة. يُقرأ الاسم اليوناني ماكيدونيس عادة «سكان المرتفعات» أو «الطوال»، من ماكيدنوس، «طويل». وأُضيفت «الشمالية» سنة 2019 لتسوية الخلاف على الاسم مع اليونان.
Северна Македонија
سيفيرنا ماكيدونيا، «مقدونيا الشمالية»، هو الاسم المتفق عليه مع اليونان سنة 2018: مقدونيا من المملكة القديمة، التي يعني اسمها اليوناني على الأرجح «سكان المرتفعات».
من الناواتل مشيكو، إقليم عاصمة الأزتك، ومعناه موضع خلاف. «الموضع في سرّة القمر»، من ميتستلي وشيكتلي، هو المفضل؛ والاشتقاق من مشيتلي، أحد أسماء الإله ويتسيلوبوتشتلي، المرشح الرئيسي الآخر.
México
ميخيكو هي الكتابة الإسبانية للناواتل مشيكو، بلاد المشيكا، ربما «الموضع في سرّة القمر» أو على أحد أسماء الإله ويتسيلوبوتشتلي.
اسم وصفي، من قانون الاتحاد سنة 1707 ثم الاتحاد مع أيرلندا سنة 1801. و«بريطانيا» من البريتاني، الاسم الكلتي لسكان الجزيرة، وربما كان معناه «الموشومون»، لأوشامهم.
United Kingdom
United Kingdom هو الاسم الإنجليزي، والإنجليزية لغة الدولة: مملكتا إنجلترا واسكتلندا اتحدتا سنة 1707، وانضمت أيرلندا سنة 1801.
«بلاد المغول». يظهر اسم الشعب في سجلات سلالة تانغ؛ ومن المعاني المقترحة «الشجاع» وصلة بـمونخ، «الأبدي»، وليس أي منها ثابتاً.
Монгол Улс
مونغول أولس هي «الدولة المغولية»، وأولس هي الكلمة للأمة أو الدولة. واسم المغول غير مؤكد الأصل؛ كلمة تعني «الشجاع» واسم نهر هما التخمينان المعتادان، وجنكيز خان هو الذي جعله اسم شعب بأكمله.
من اللاتينية Mauretania، «بلاد الماوري»، أي المور. الولاية الرومانية بهذا الاسم كانت تغطي في الحقيقة المغرب وشمال الجزائر اليوم. وأما العرب فكانوا يسمون البلاد بلاد شنقيط.
موريتانيا
موريتانيا هي الصيغة العربية للاتينية Mauretania، الاسم الروماني لبلاد الماوري، أي المور، وكانت تقع آنذاك أبعد بكثير إلى الشمال.
سماها الهولنديون سنة 1598 على الأمير موريس أوف ناساو.
Mauritius · Maurice · Moris
Mauritius بالإنجليزية، وMaurice بالفرنسية، وMoris بالكريولية: ثلاث صيغ للاسم الذي أطلقه الهولنديون سنة 1598 على الأمير موريس أوف ناساو.
من جزيرة موزمبيق، المسماة على حاكم أو تاجر محلي يدعى موسى بن بيق.
Moçambique
الكتابة البرتغالية لاسم جزيرة موزمبيق، التي كانت تحمل اسم حاكم أو تاجر محلي، موسى بن بيق، حين وصل البرتغاليون سنة 1498.
من نهر مولدوفا في رومانيا، حيث نشأت الإمارة الوسيطة. تنسب الأسطورة الاسم إلى مولدا، كلبة الفويفود دراغوش التي غرقت في النهر؛ أما الجذر الحقيقي فعلى الأرجح قوطي أو سلافي، ربما mulda، «الغبار» أو «التراب الرخو».
Moldova
مولدوفا هو الاسم الروماني، اسم النهر في رومانيا حيث نشأت الإمارة الوسيطة؛ وجذره على الأرجح قوطي أو سلافي، ربما mulda، «الغبار».
من اليونانية مونويكوس، «البيت الواحد» أو «الساكن وحده»، لقب هرقل الذي كان يُعبد في معبد هناك. وربما قدّم الليغوريون اسماً أقدم قريب الجرس.
Monaco
موناكو بالفرنسية والمونيغاسكية سواء هي اليونانية مونويكوس، «البيت الواحد»، لقب هرقل الذي كان له معبد على الصخرة.
الصيغة الأدبية لكلمة باما، اسم الشعب البورمي، التي أعطت «بورما» في اللغات الأوروبية. الاثنتان كلمة واحدة؛ وجعلت الحكومة العسكرية ميانمار الاسم الرسمي سنة 1989. وأصل اسم الشعب غير مؤكد، ربما من براهما.
မြန်မာ
ميانما هي الصيغة المكتوبة الرسمية لاسم الشعب البورمي، التي تنطقها اللغة المحكية باما؛ والاثنتان كلمة واحدة في مستويين، وبورما جاءت من الثانية. وأصل الكلمة نفسها مجهول.
باليونانية «الجزر الصغيرة»، صاغه جول دومون دورفيل سنة 1831 مع ميلانيزيا وبولينيزيا.
Micronesia
Micronesia هو الاسم الإنجليزي، والإنجليزية لغة الاتحاد: اليونانية «الجزر الصغيرة» التي صاغها دومون دورفيل سنة 1831.
من صحراء ناميب، وهي كلمة بلغة الخويخوي تعني «المكان الشاسع».
Namibia
ناميبيا اسم صيغ بالإنجليزية واتُّخذ سنة 1968، من صحراء ناميب، التي يعني اسمها بلغة الخويخوي «المكان الشاسع».
غير مؤكد. التخمين المعتاد من الناوروية أناويرو، «أذهب إلى الشاطئ».
Naoero · Nauru
ناويرو هي الكتابة الناوروية لاسم الجزيرة، غير مؤكد الأصل؛ والتخمين المعتاد أناويرو، «أذهب إلى الشاطئ».
من النوردية القديمة Norðvegr، «طريق الشمال»، أي المسار البحري الساحلي. ورأي أقلية يقرأ الجزء الأول nór، «ضيق»، للساحل الذي يشبه المضيق.
Norge · Noreg
نورغه ونوريغ، بالصيغتين المكتوبتين للنرويجية، هما النوردية القديمة Norðvegr، «طريق الشمال»، المسار البحري على طول الساحل.
الاسم العربي من التركية العثمانية نمچه، وهي من الكلمة السلافية نيمتسي، «البكم»، التي أطلقها السلاف على جيرانهم الناطقين بالألمانية لأنهم لا يفهمون كلامهم. أما الاسم الأوروبي Austria فمن الألمانية العليا القديمة Ostarrîchi، «المملكة الشرقية»، المسجلة أول مرة سنة 996.
Österreich
«المملكة الشرقية»، الصيغة الحديثة لـOstarrîchi سنة 996: التخوم الشرقية لدوقية بافاريا. وAustria هي الكلمة نفسها في ثوب لاتيني.
غير مؤكد. تشتقه التقاليد من الحكيم ني الذي حمى (بالا) الوادي، أو من شعب النيوار؛ والتبتية ني با، «موطن الصوف»، تخمين آخر.
नेपाल
نيبال بالنيبالية اسم غير مؤكد الأصل: الحكيم ني الذي حمى الوادي، أو شعب النيوار، أو عبارة تبتية تعني «موطن الصوف».
من نهر النيجر، ويُرد غالباً إلى الطوارقية غر ن غرن، «نهر الأنهار». أما اللاتينية niger، «أسود»، فعلى الأرجح أثرت في الكتابة لا في الأصل.
Niger
الصيغة الفرنسية لاسم النهر، ويُرد غالباً إلى الطوارقية غر ن غرن، «نهر الأنهار»؛ أما اللاتينية niger، «أسود»، فشكّلت الكتابة لا الأصل.
«منطقة النيجر». صاغت الاسم فلورا شو، التي صارت لاحقاً الليدي لوغارد، سنة 1897 في صحيفة التايمز.
Nigeria
نيجيريا اسم صيغ بالإنجليزية سنة 1897، «منطقة النيجر»، بقلم فلورا شو في صحيفة التايمز، واحتفظت به البلاد.
عادة من نيكاراو، الزعيم الذي استقبل الفاتح خيل غونثاليث دافيلا سنة 1522، مع الإسبانية agua، «الماء»، للبحيرات الكبرى. ويقرؤها بعضهم عبارة من الناواتل، «هنا عند الماء».
Nicaragua
نيكاراغوا هو الاسم الإسباني، عادة من الزعيم نيكاراو، الذي استقبل الفاتحين سنة 1522، مع agua، الماء، للبحيرات الكبرى.
على زيلاند، المقاطعة الهولندية، أطلقه رسامو الخرائط الهولنديون بعد زيارة أبيل تاسمان سنة 1642؛ وكان تاسمان نفسه قد سماها ستاتن لاند. أما الاسم الماوري أوتياروا فيُقرأ عادة «أرض السحابة البيضاء الطويلة».
New Zealand · Aotearoa
أوتياروا تُقرأ عادة «أرض السحابة البيضاء الطويلة»، من آو، السحابة، وتيا، البيضاء، وروا، الطويلة. وينسبها التقليد إلى البحارة الأوائل حين أبصروا السحابة فوق الأرض. وكانت في الأصل اسم الجزيرة الشمالية.
من التاينو أييتي، «أرض الجبال العالية»، اسم السكان الأصليين لجزيرة هيسبانيولا كلها، وأُحيي عند الاستقلال سنة 1804.
Haïti · Ayiti
أييتي هو الأصل من لغة التاينو، «أرض الجبال العالية»؛ وHaïti هي الكتابة الفرنسية للكلمة نفسها.
الاسم العربي من الفارسية هند، من السنسكريتية سندهو، «النهر»، أي نهر السند؛ ومن الصيغة اليونانية إندوس جاء الاسم الأوروبي India. أما الاسم الهندي بهارات فمن بهاراتا، الإمبراطور الأسطوري في المهابهاراتا.
भारत · India
على بهاراتا، الإمبراطور الأسطوري في المهابهاراتا، الذي كانت مملكته بهاراتافارشا، «بلاد بهاراتا». أما الهند، من نهر السند، فهو الاسم الذي استعمله الفرس واليونان.
بالإسبانية «الأعماق»، وبحسب التقليد من قول كولومبوس حين نجا من عاصفة سنة 1502: Gracias a Dios que hemos salido de esas honduras، «الحمد لله أننا خرجنا من تلك الأعماق». والحكاية على الأرجح موضوعة؛ والسبب الأرجح عمق الماء قبالة الساحل.
Honduras
هندوراس بالإسبانية «الأعماق»، للمياه العميقة قبالة الساحل؛ وينسب التقليد إلى كولومبوس عبارة شكر حين نجا هناك من عاصفة سنة 1502.
الاسم العربي، كالفرنسي والتركي، من هولندا، وهي في الدقة مقاطعتان فقط من البلاد، واسمها من الهولندية القديمة holtland، «أرض الغابات»، لا من «الأرض الجوفاء». أما الاسم الرسمي، نيدرلاند، فيعني «الأرض المنخفضة»، لدلتا الراين والموز والإسكلت.
Nederland
«الأرض المنخفضة»، بالمفرد: يسمي الهولنديون بلداً واحداً، في حين ما زالت الإنجليزية تقول Netherlands بجمع البلدان المنخفضة القديمة، والعربية تسميها على مقاطعة هولندا.
اسم وصفي، استُعمل أول مرة في إعلان الاستقلال سنة 1776. و«أمريكا» من أمريغو فسبوتشي، الذي أنّث رسام الخرائط مارتن فالدزيمولر اسمه اللاتيني Americus سنة 1507.
United States
United States هو الاسم الإنجليزي والوحيد، استُعمل أول مرة في إعلان الاستقلال سنة 1776؛ وAmerica هو اسم أمريغو فسبوتشي على خريطة من سنة 1507.
من الإنجليزية القديمة Wealas، «الغرباء»، كلمة الأنغلوسكسون للبريطانيين المترومين، من الجرمانية walhaz، التي كانت في الأصل اسم قبيلة الفولكاي الكلتية. أما الاسم الويلزي، كمري، فيعني «أبناء البلد».
Cymru · Wales
«أبناء البلد»، من البريثونية combrogi؛ والكلمة نفسها أعطت كمبريا. أما Wales، في المقابل، فهو ما سماهم به الأنغلوسكسون: الغرباء.
الاسم العربي من الصيغة الأوروبية Japan، وهي من قراءات صينية للحرفين 日本، «منبع الشمس»، أي الأرض التي تشرق منها الشمس كما تُرى من الصين؛ وجاءت تشيبانغو عند ماركو بولو من نطق صيني جنوبي. ويقول اليابانيون نيهون أو نيبون.
日本
«منبع الشمس»: ني، الشمس، وهون، المنبع. وهو المعنى نفسه الذي وصل إلى اللغات الأوروبية عبر الصينية، لأن اليابان تقع شرق الصين حيث تشرق الشمس. ونيبون هي القراءة الأكثر رسمية.
يُقرأ عادة «جهة اليمين» أو «الجنوب»، الأرض الواقعة إلى اليمين لمن يستقبل المشرق من مكة؛ وربطه بـاليُمن أعطى الرومان اسم Arabia Felix، العربية السعيدة.
اليمن
اليمن يُقرأ «جهة اليمين» أو «الجنوب»، الأرض إلى اليمين لمن يستقبل المشرق من مكة؛ وسمع فيه الرومان اليُمن، السعادة.
الاسم العربي من يَوان، وهو الاسم السامي القديم لأيونيا، إقليم اليونانيين الذين لقيهم أهل المشرق أولاً على ساحل آسيا الصغرى. أما الاسم الأوروبي Greece فمن اللاتينية Graecia، نسبة إلى الغرايكوي، قبيلة في إبيروس لقيها الرومان مبكراً. ويسمي اليونانيون بلادهم هيلاس، على هيلين الأسطوري ابن دوكاليون.
Ελλάδα
هيلاس، على هيلين، الابن الأسطوري لدوكاليون وجد الهيلينيين. أما Greece فمن الغرايكوي، قبيلة صادف أن لقيها الرومان أولاً، واليونان من يَوان، أي أيونيا، الإقليم الذي لقيه أهل المشرق أولاً.
Borders © Natural Earth · Flags © flag-icons · Map © Leaflet · Atlas by Ben