A origem do nome de cada país.
“Terra dos afegãos”, com o sufixo persa -stan. Afegão era originalmente o nome persa dos pachtuns e está atestado desde o século X; a sua própria origem é desconhecida.
افغانستان
Afghānistān é “terra dos afegãos” em pachto e dari, com o sufixo persa -stan; afegão era o nome persa dos pachtuns, atestado desde o século X.
Descritivo.
South Africa · Suid-Afrika · iNingizimu Afrika
Onze línguas oficiais, e todas dizem a mesma coisa: South Africa em inglês, Suid-Afrika em africâner, iNingizimu Afrika em zulu. O nome é uma direção.
Dos albanos, uma tribo ilíria registrada por Ptolomeu no século II, e da sua cidade, Albanópolis. Os albaneses chamam o país de Shqipëri, popularmente “terra das águias”, embora os linguistas prefiram derivá-lo de shqiptoj, “falar com clareza”.
Shqipëri
Popularmente “terra das águias”, de shqiponjë, e a águia está na bandeira. Os linguistas preferem derivá-lo de shqiptoj, “falar com clareza”: os albaneses seriam os que se entendem entre si. O nome substituiu Arbëri no século XVII.
Dos alamanos, a confederação germânica instalada no alto Reno, cujo nome significa “todos os homens”. O português, como o espanhol e o francês, nomeou o país pela tribo mais próxima; os alemães dizem Deutschland, do alto-alemão antigo diutisc, “do povo”.
Deutschland
“Terra do povo”: deutsch remonta ao alto-alemão antigo diutisc, “do povo”, a palavra para a língua comum em oposição ao latim. Germany, Alemanha e Saksa são todos nomes dados de fora.
Incerto. Os candidatos incluem um andurrial navarro-aragonês, “terreno de mato”, e uma raiz basca. A velha história que o liga a Carlos Magno é lenda.
Andorra
Andorra é o nome catalão, e é a forma mais antiga que existe; a origem é desconhecida, e se propõem uma palavra navarro-aragonesa para terreno de mato e uma raiz basca.
De ngola, o título dos reis do Ndongo, um reino quimbundo.
Angola
Angola é a grafia portuguesa de ngola, o título dos reis do Ndongo, o reino quimbundo que os portugueses encontraram no litoral no século XVI.
Colombo nomeou Antígua em 1493 por Santa María de la Antigua, uma imagem da catedral de Sevilha. Barbuda é provavelmente o espanhol para “barbuda”, pelas raízes pendentes das figueiras ou pelas barbas dos ilhéus.
Antigua and Barbuda
O inglês é a língua das ilhas, e os nomes são os que os espanhóis deixaram: Antigua por uma imagem da catedral de Sevilha, Barbuda pelas figueiras barbadas ou pelos ilhéus barbados.
“Arábia da Casa de Saud”, por Muhammad bin Saud, o emir de Diriyah do século XVIII cujo descendente Ibn Saud fundou o reino em 1932. Arábia vem dos árabes, cujo nome pode significar “nômade” ou “habitante do deserto”.
السعودية
“A saudita”, abreviação de al-Mamlaka al-ʿArabiyya as-Suʿūdiyya, o Reino da Arábia Saudita: o Estado que leva o nome da sua casa reinante.
Da capital, Argel. O árabe al-Jazāʾir significa “as ilhas”, pelas ilhotas que antes havia diante do porto.
الجزائر
Al-Jazāʾir é “as ilhas” em árabe: as ilhotas que antes havia diante do porto da capital deram o nome à cidade, e a cidade ao país. Argélia é a forma que o português tomou do francês.
Do latim argentum, “prata”, pelo espanhol Río de la Plata, nomeado pelos enfeites de prata que os primeiros exploradores viram e pela lendária Serra da Prata que procuravam.
Argentina
Argentina é o nome espanhol e o único que o país teve: do latim argentum, prata, pelo Río de la Plata e pela prata que os primeiros exploradores esperavam achar além dele.
Do grego Armenía, usado primeiro em fontes persas (Armina) por volta de 520 a.C., possivelmente pela região urartiana de Armini ou pelo povo hayasa-azzi. Os armênios chamam-se hay e chamam o país de Hayastan, pelo patriarca lendário Hayk.
Հայաստան
“Terra dos hay”, o nome que os armênios dão a si mesmos, por Hayk, o patriarca lendário que, na epopeia nacional, venceu o rei babilônio Bel. Armênia é como os chamavam persas e gregos.
Do latim Terra Australis, “terra do sul”, o continente hipotético da geografia antiga. Matthew Flinders defendeu o nome depois de circum-navegar o continente em 1803, e ele era oficial em 1824.
Australia
Australia é o nome inglês e o único: o latim Terra Australis, a terra austral da geografia antiga, tornado oficial em 1824 por insistência de Matthew Flinders.
Do alto-alemão antigo Ostarrîchi, “reino do leste”, registrado pela primeira vez em 996. A forma latina Áustria ganhou a aparência do latim auster, “vento sul”, por coincidência de som.
Österreich
“Reino do leste”, a forma moderna do Ostarrîchi de 996: a marca oriental do ducado da Baviera. Áustria é a mesma palavra vestida de latim.
De Atropates, um sátrapa persa da Média que manteve o poder depois da conquista de Alexandre; o seu reino, a Atropatene, virou o persa Āzarbāygān. A popular “terra do fogo”, que o liga a āzar e aos templos do fogo zoroastrianos, é etimologia popular.
Azərbaycan
Azərbaycan é a forma azeri do persa Āzarbāygān, a terra de Atropates, o sátrapa que conservou a Média depois de Alexandre; a leitura “terra do fogo” é etimologia popular.
Provavelmente do espanhol baja mar, “mar baixo”, pelos bancos de areia; uma palavra lucaia para as ilhas é a alternativa.
The Bahamas
The Bahamas, com o artigo, é a forma inglesa oficial de um nome que provavelmente vem do espanhol baja mar, “mar baixo”, pelos bancos de areia que cercam as ilhas.
Árabe para “dois mares”, embora se discuta quais: as baías dos dois lados da ilha, ou o golfo de água salgada e as nascentes de água doce sob ele.
البحرين
Al-Baḥrayn é “os dois mares” em árabe, no dual; quais se discute, as baías dos dois lados da ilha ou o golfo salgado e as nascentes doces sob ele.
Do bengali Bangla, “Bengala”, mais desh, “país”. Bengala é de origem incerta; a hipótese usual são os vangas, um povo do delta do Ganges citado no Mahabharata.
বাংলাদেশ
Em bengali, Bangladesh é Bangla, Bengala, e desh, país: “o país de Bengala”, um nome tomado na independência, em 1971.
Do português os Barbados, pelas figueiras-barbadas cujas raízes pendentes os marinheiros viram.
Barbados
Barbados é o português os Barbados, pelas figueiras de raízes pendentes, conservado sem mudança em inglês.
“Rus' Branca”. Por que “branca” não está resolvido: as hipóteses principais são a direção que o branco indicava na antiga bússola das cores, a terra livre do tributo mongol, ou a roupa clara do seu povo. Bielorrússia, a forma tradicional, é o mesmo nome por via russa.
Беларусь
Bielarus é “Rus' Branca”, o nome que o país pede ao mundo que use desde 1991. Por que branca não está resolvido: uma direção na antiga bússola das cores, terra livre do tributo mongol, ou roupa clara.
Dos belgas, as tribos que César encontrou no norte da Gália. O nome pode vir de uma raiz celta que significa “inchar”, no sentido de “os orgulhosos” ou “os furiosos”.
België · Belgique · Belgien
Três línguas oficiais, um só nome: België, Belgique, Belgien, todos dos belgas, as tribos que César encontrou no norte da Gália, cujo nome pode significar “os orgulhosos” ou “os furiosos”.
Incerto. O maia belix, “água turva”, para o rio Belize é a teoria principal; a história mais antiga que o deriva do bucaneiro Peter Wallace é duvidosa.
Belize
Belize é a forma inglesa do nome do rio, provavelmente o maia belix, “água turva”; o país o tomou em 1973 no lugar de Honduras Britânicas.
Adotado em 1975 a partir do golfo do Benin, nomeado por sua vez pelo antigo Reino do Benin, na atual Nigéria. Esse nome vem provavelmente de Ubini, o nome edo da capital do reino. Benin substituiu “Daomé” como escolha neutra.
Bénin
Bénin é a forma francesa do nome, tomado em 1975 do golfo do Benin, nomeado por sua vez pelo antigo Reino do Benin, na atual Nigéria, provavelmente de Ubini, o nome edo da sua capital.
Nomeada em 1825 em honra de Simón Bolívar, o libertador. O congresso escolheu primeiro “República Bolívar” e depois a forma de feitio latino Bolívia.
Bolivia · Buliwya
Bolivia em espanhol e Buliwya em quíchua: o país nomeado em 1825 por Simón Bolívar, escrito como cada língua o ouve.
Bósnia vem do rio Bosna, provavelmente ilírio e talvez “água corrente”. Herzegovina vem do alemão Herzog, “duque”, depois que Stjepan Vukčić Kosača se intitulou duque da região em 1448.
Bosna i Hercegovina · Босна и Херцеговина
Em letras latinas e cirílicas, Bósnia é o rio Bosna, provavelmente ilírio para “água corrente”, e Herzegovina é o ducado, do alemão Herzog, que Stjepan Vukčić Kosača proclamou em 1448.
“Terra dos tsuanas”.
Botswana
Em setsuana, Botswana é simplesmente “terra dos tsuanas”: Ba- marca o povo e -tswana o nomeia.
Do pau-brasil, a árvore de tinta vermelha que os portugueses cortavam no litoral; brasa é a origem da palavra. O nome desbancou o oficial Terra de Santa Cruz.
Brasil
Brasil é o nome português, do pau-brasil, a árvore cuja tinta vermelha os primeiros comerciantes cortavam no litoral; brasa é a origem da palavra.
Incerto. Uma tradição malaia faz o fundador exclamar Baru nah!, “aí está!”, ao achar o lugar; também se propõe um sânscrito varuṇ, “navegantes”. Bornéu, o nome da ilha inteira, é a mesma palavra.
Brunei Darussalam
Brunei Darussalam é o nome malaio completo: Brunei, de origem incerta, e o árabe dār as-salām, “morada da paz”, que o sultanato acrescentou como honorífico.
“Terra dos búlgaros”, um povo turcomano que atravessou o Danúbio no século VII. O nome costuma ser ligado a um verbo túrquico que significa “misturar” ou “mexer”, daí “povo misturado”, mas é incerto.
България
Bălgariya é “terra dos búlgaros”, o povo túrquico que atravessou o Danúbio no século VII e deu o nome aos eslavos que governou. O etnônimo pode significar “povo misturado”.
Cunhado por Thomas Sankara em 1984. Burkina é “homens íntegros” em moré, e faso é “pátria” em diúla.
Burkina Faso
Um nome formado em 1984 com duas línguas do país: Burkina, “homens íntegros” em moré, e Faso, “pátria” em diúla. É o único nome que o país teve desde o Alto Volta.
“Terra dos rundis”.
Uburundi · Burundi
Uburundi é o nome em kirundi, “terra dos rundis”, com o prefixo Ubu- que marca um país; Burundi é a forma francesa e internacional, a mesma palavra sem ele.
Provavelmente do sânscrito Bhoṭa-anta, “fim do Tibete”, por ficar na borda sul do mundo tibetano. Os butaneses chamam o país de Druk Yul, “terra do dragão do trovão”.
འབྲུག་ཡུལ
“Terra do dragão do trovão”. A escola budista drukpa, que moldou o Estado, tira o nome do dragão cujo rugido é o trovão, e o dragão está na bandeira. Butão é o nome indiano.
O nome vem do cabo Verde, no Senegal, e não das ilhas em si.
Cabo Verde
Português para “cabo verde”, pelo cabo Verde do litoral senegalês em frente, e não pelas ilhas. O país pediu em 2013 que a forma portuguesa fosse usada em todas as línguas.
Do português Rio dos Camarões. O nome veio dos camarões que fervilhavam no rio Wouri em 1472.
Cameroun · Cameroon
As duas línguas oficiais conservam o português Camarões, o nome que os marinheiros deram ao rio Wouri em 1472 ao encontrá-lo fervilhando de camarões.
Pelo francês Cambodge, do khmer Kampuchea, do sânscrito Kambuja, um povo da fronteira noroeste da Índia cujo nome os reis khmers adotaram para a sua linhagem.
កម្ពុជា
Kampuchea é a forma khmer do sânscrito Kambuja, o povo da fronteira noroeste da Índia cujo nome os reis khmers tomaram para a sua linhagem; Camboja é a mesma palavra pelo francês.
Do iroquês kanata, “aldeia” ou “povoado”, que Jacques Cartier ouviu em Stadacona em 1535 e aplicou a toda a região.
Canada
Canada em inglês e em francês é o iroquês kanata, “aldeia”, que Jacques Cartier ouviu em Stadacona em 1535 e deu a toda a terra.
Antigo e incerto. Os Catharrei de Plínio e a Catara de Ptolomeu são as formas mais antigas; uma derivação árabe aponta qatran, “alcatrão” ou “piche”, pelas exsudações de betume da península.
قطر
Qaṭar é o nome árabe, antigo e sem explicação; Plínio e Ptolomeu o registraram há dois mil anos, e uma derivação aponta qatran, “alcatrão”, pelas exsudações de betume.
“Terra dos cazaques”. O etnônimo é túrquico e costuma ser lido como “andarilho” ou “homem livre”, de uma raiz que significa vagar; cossaco é a mesma palavra por outro caminho.
Қазақстан
Qazaqstan é “terra dos cazaques”, cujo nome túrquico costuma ser lido como “homem livre” ou “andarilho”; cossaco é a mesma palavra por outro caminho.
Puramente descritivo. O nome colonial, Ubangui-Chari, vinha de dois rios.
Ködörösêse tî Bêafrîka · République centrafricaine
Ködörösêse tî Bêafrîka é sango para “República do Coração da África”, de bê, coração, e Afrîka. O nome francês République centrafricaine, o outro nome oficial, diz só onde o país fica: no centro do continente.
Do lago Chade, provavelmente de uma palavra canúri que significa “lago” ou “grande extensão de água”.
Tchad · تشاد
Tchad em francês e Tshād em árabe levam ambos o nome do lago Chade, provavelmente de uma palavra canúri que significa “lago” ou “grande extensão de água”.
Incerto. Os candidatos incluem um quíchua chiri, “frio”, um aimará chilli, “onde a terra acaba”, uma palavra mapuche para o canto de um tordo e um cacique picunche chamado Tili.
Chile
Chile é o nome espanhol, de origem incerta: o quíchua chiri, “frio”, o aimará chilli, “onde a terra acaba”, o canto de uma ave mapuche ou um cacique chamado Tili.
Pelo persa e pelo sânscrito Cīna, quase certamente do Estado e da dinastia Qin, que unificaram o país em 221 a.C. O nome chinês, Zhōngguó, significa “Estado central” ou “reino do meio”.
中国
“Estado central” ou “reino do meio”: zhōng, centro, e guó, Estado. O nome remonta três mil anos, aos reinos da planície do rio Amarelo, que se viam no centro do mundo. China, da dinastia Qin, é o nome que viajou para o oeste.
Antigo e incerto. A hipótese clássica era o cipreste; o cobre da ilha, nomeado por Chipre e não o contrário, é outra; uma palavra suméria para bronze é a terceira.
Κύπρος · Kıbrıs
Kýpros em grego e Kıbrıs em turco são o nome antigo da ilha nas suas duas línguas. A origem se perdeu: o cipreste, o cobre que se chama assim pela ilha e uma palavra suméria para bronze foram todos propostos.
Por Cristóvão Colombo, que nunca pisou nela. Francisco de Miranda propôs o nome para toda a América espanhola; a Grã-Colômbia de Bolívar o adotou em 1819.
Colombia
Colombia é o nome espanhol, por Cristóvão Colombo, escolhido para a república de Bolívar em 1819.
Do árabe qamar, “lua”, como em Juzur al-Qamar, “ilhas da Lua”.
Komori · جزر القمر · Comores
O nome árabe é o original: Juzur al-Qamar, “ilhas da Lua”. Komori e Comores são a mesma palavra desgastada pelo uso.
Do rio Congo, nomeado pelo Reino do Congo e pelo povo bacongo; Kongo pode vir de nkongo, “caçador”, mas isso é incerto. “Democrática” a distingue da vizinha. De 1971 a 1997 chamou-se Zaire, de uma grafia portuguesa do quicongo nzere, “rio”.
Congo
Congo, em francês, é o nome do rio e do antigo Reino do Congo e do seu povo, os bacongos. A república do outro lado do rio leva o mesmo nome, e de 1971 a 1997 esta se chamou Zaire, do quicongo nzere, “rio”.
Do rio Congo, nomeado pelo Reino do Congo e pelo povo bacongo. Kongo pode vir de nkongo, “caçador”, mas isso é incerto.
Congo
Congo, em francês, é o nome do rio e do antigo Reino do Congo e do seu povo, os bacongos. Kongo em si pode vir de nkongo, “caçador”, embora isso não esteja assentado.
Coreia vem de Goryeo, a dinastia que reinou de 918 a 1392, abreviação de Goguryeo, um reino anterior cujo nome pode significar “castelo alto” ou “cidade murada”. O Norte chama-se Chosŏn, pela dinastia Joseon e pelo antigo Gojoseon, popularmente, embora sem rigor, “terra da calma matinal”.
조선
Pela dinastia Joseon, que reinou de 1392 a 1897, e pelo muito mais antigo Gojoseon. Os caracteres são lidos popularmente como “calma matinal” ou “frescor da manhã”, uma glosa frouxa, mas que pegou. O Sul usa um nome inteiramente diferente.
Coreia vem de Goryeo, a dinastia que reinou de 918 a 1392, abreviação de Goguryeo, um reino anterior cujo nome pode significar “castelo alto” ou “cidade murada”. O Sul chama-se Hanguk, “país dos han”, pelas confederações Samhan do sul, e não pelos han chineses.
한국
“País dos han”, pelos Samhan, as três confederações do sul dos primeiros séculos da nossa era. Nada tem a ver com os han chineses. O Norte chama-se Chosŏn; Coreia, de Goryeo, é o nome que os de fora dão aos dois.
Pelo comércio de marfim que atraiu os europeus a este litoral. Desde 1986 o governo pede que a forma francesa, Côte d'Ivoire, seja usada em todas as línguas, pedido que o português em geral não atende.
Côte d'Ivoire
Francês para “costa do marfim”, pelo comércio que atraiu os europeus a este litoral. Desde 1986 o governo pede que o nome francês seja usado em todas as línguas, sem tradução.
Espanhol para “costa rica”, nome que Colombo teria dado em 1502 ao ver nativos com ouro. O ouro não era dali, e a colônia continuou pobre.
Costa Rica
Costa Rica é “costa rica” em espanhol, nome que Colombo teria dado em 1502 ao ver enfeites de ouro na praia; o ouro não era dali.
“Terra dos croatas”, cujo nome próprio, Hrvati, é de origem incerta. A teoria mais citada o deriva de uma palavra irânica, talvez o Khoroathos das inscrições de Tánais.
Hrvatska
De Hrvati, o nome que os croatas dão a si mesmos, que o latim converteu em Croatae e o português em Croácia. O etnônimo é de origem incerta, provavelmente irânica.
Do taíno, provavelmente cubao, “onde a terra fértil abunda”, ou coabana, “grande lugar”. A sugestão de que Colombo a nomeou pela Cuba de Portugal é improvável.
Cuba
Cuba é a grafia espanhola de uma palavra taína, provavelmente cubao, “onde a terra fértil abunda”, ou coabana, “grande lugar”.
“Marca dos daneses”, o território fronteiriço dos Dani. O nome da tribo pode vir de uma raiz que significa “terra plana” ou “terra baixa”, o que se discute.
Danmark
Danmark é “a marca dos daneses”, a terra fronteiriça dos Dani, um nome gravado nas pedras de Jelling por volta de 965. O nome da tribo pode significar “terra plana”.
Do nome da capital, de origem incerta. A teoria mais citada é uma palavra afar para um prato ou esteira de fibra de palmeira.
Djibouti · جيبوتي · Jabuuti
O nome da capital nas três línguas do país: Djibouti em francês, Jībūtī em árabe, Jabuuti em somali. A origem é incerta; a hipótese mais citada é uma palavra afar para um prato trançado de fibra de palmeira.
Latim para “domingo”: Colombo a avistou no domingo, 3 de novembro de 1493. Não confundir com a República Dominicana.
Dominica
Dominica é o latim dies dominica, domingo, o dia em que Colombo avistou a ilha em 1493; o inglês conservou o latim.
De Santo Domingo, a capital, fundada em 1496 e nomeada por São Domingos, fundador da ordem dominicana e santo do nome do pai de Colombo.
República Dominicana
República Dominicana é o nome espanhol, por Santo Domingo, a capital fundada em 1496 e nomeada por São Domingos.
Do grego Aígyptos, que vem do egípcio Ḥwt-kꜣ-Ptḥ, “casa da alma de Ptah”. Era o nome de um templo em Mênfis.
مصر
Miṣr é um antigo nome semítico do país, o Mizraim da Bíblia hebraica, de uma raiz que significa “fronteira” ou “lugar fortificado”. Nada tem a ver com Egito, que é o nome grego.
Descritivo. Os sete xecados foram os Estados da Trégua sob proteção britânica até se federarem em 1971; emirado vem do árabe amīr, “comandante” ou “príncipe”.
الإمارات
“Os Emirados”, a forma curta de al-Imārāt al-ʿArabiyya al-Muttaḥida, os Emirados Árabes Unidos.
Espanhol para “equador”, que passa logo ao norte de Quito. O nome foi escolhido em 1830 como alternativa neutra a Quito, de que as outras províncias se ressentiam.
Ecuador
Ecuador é “equador” em espanhol, a linha que passa logo ao norte de Quito, escolhida em 1830 como um nome a que nenhuma província pudesse se opor.
Do italiano, a partir do latim Mare Erythraeum, que vem do grego erythrós, “vermelho”. O nome é o do mar Vermelho.
ኤርትራ · إرتريا
Ertra em tigrínia e Iritriyā em árabe levam ambos o italiano Eritrea, do latim Mare Erythraeum, o mar Vermelho, que os gregos nomearam pela cor.
“Terra dos escotos”, o nome latino dos saqueadores e colonos gaélicos vindos da Irlanda que fundaram o Dál Riata. De onde vem Scoti não se sabe; “saqueador” e “proscrito”, de uma palavra irlandesa, estão entre as hipóteses. Os escoceses dizem Alba, o antigo nome gaélico da Britânia.
Alba · Scotland
Alba era o nome gaélico de toda a ilha da Britânia antes de se fixar no reino gaélico do norte. Vem provavelmente de uma raiz celta que significa “branco” ou “alto”, a mesma de Álbion.
“Terra dos eslovacos”. O nome é simplesmente “eslavo” com uma terminação adjetival. Eslavo é discutido: “povo da palavra” (slovo), “os famosos” (slava) ou um nome de rio são os candidatos.
Slovensko
Slovensko é “terra dos eslovacos”, e eslovaco é a velha palavra eslavo com uma terminação; eslavo em si pode significar “povo da palavra” ou “os famosos”.
Também “terra dos eslavos”, da mesma raiz que Eslováquia; as duas se distinguem só pelas terminações. A forma Slovenija foi cunhada no século XIX.
Slovenija
Slovenija é “terra dos eslovenos”, da mesma velha palavra eslavo que a sua homônima Eslováquia, distinguidas só pelas terminações; a forma foi cunhada no século XIX.
Do latim Hispania, que os romanos tomaram dos cartagineses. A derivação preferida é o púnico ʾÎ-šapanîm, “ilha dos híraxes”, porque os fenícios confundiram coelhos com híraxes; também se defende uma origem basca ou celta.
España
España é a forma espanhola do latim Hispania, que os romanos tomaram dos cartagineses: provavelmente “ilha dos híraxes”, pelos coelhos que os fenícios tomaram por híraxes.
“Terra dos suázis”. O povo tem o nome do rei Mswati II.
eSwatini
Em suázi, eSwatini é “lugar dos suázis”, o povo que leva o nome do rei Mswati II. O país o tornou nome oficial em todas as línguas em 2018, no lugar de Suazilândia.
Descritivo, usado pela primeira vez na Declaração de Independência em 1776. América vem de Américo Vespúcio, cujo nome latino, Americus, foi feminizado pelo cartógrafo Martin Waldseemüller em 1507.
United States
United States é o nome inglês e o único, usado pela primeira vez na Declaração de Independência de 1776; America é o nome de Américo Vespúcio num mapa de 1507.
Dos ésteos, um povo que Tácito situou na costa do Báltico em 98 d.C., embora fossem provavelmente baltos e não estonianos. Como o nome passou ao povo fínico não está claro.
Eesti
Eesti é a forma estoniana do nome que Tácito escreveu Aesti no ano 98, para um povo balto que provavelmente não era estoniano; como o nome subiu para o norte não está claro.
Do grego aithō, “queimar”, e ōps, “rosto”, ou seja, “terra dos rostos queimados”. A tradição etíope prefere Ityopp'is, um descendente de Cuxe.
ኢትዮጵያ
Ityop'ya é a forma ge'ez do grego Aithiopía, que os gregos liam como “rostos queimados” e aplicavam a todas as terras ao sul do Egito. A tradição etíope lê o nome antes como a terra de Ityopp'is, um descendente de Cuxe.
A pronúncia tonganesa de Viti, o nome que os fijianos dão à sua ilha principal, que o capitão Cook ouviu e anotou em 1774.
Viti · Fiji
Viti é o nome fijiano da ilha principal e do país; Fiji é como os tonganeses o diziam e como Cook o anotou.
Nomeadas em 1543 pelo explorador Ruy López de Villalobos como Las Islas Filipinas, em honra de Filipe II da Espanha, então príncipe herdeiro.
Pilipinas
Pilipinas é a forma filipina do espanhol Filipinas, as ilhas nomeadas em 1543 por Filipe II da Espanha, então príncipe herdeiro; o filipino não tem f nativo.
“Terra dos finos”, um nome dado de fora. Os finlandeses chamam o país de Suomi, de origem incerta; “terra de pântanos” e uma palavra emprestada para “terra” ou “povo” são as duas propostas.
Suomi · Finland
Suomi é de origem incerta: “terra de pântanos”, de suo, e uma palavra emprestada que significa “terra” ou “povo” são as duas propostas. Finland é o nome sueco, o que o resto do mundo tomou.
“Terra dos francos”. O nome dos francos costuma ser derivado de uma palavra germânica para dardo (o inglês antigo franca) ou de um adjetivo que significa “livre”, já que só os francos tinham plena liberdade sob o seu domínio. Qual sentido veio primeiro é discutido.
France
France é o nome francês e o original: a terra dos francos, cujo nome vem de uma palavra germânica para dardo ou de um adjetivo que significa “livre”.
Do português gabão, um casaco com capuz, pela forma do estuário do Komo.
Gabon
A forma francesa do português gabão, um casaco com capuz, que os marinheiros reconheceram na forma do estuário do Komo.
Gales, como o inglês Wales, remonta ao germânico walhaz, “estrangeiro”, a palavra dos anglo-saxões para os bretões romanizados, originalmente o nome dos volcos celtas. O nome galês, Cymru, significa “compatriotas”.
Cymru · Wales
“Compatriotas”, do britônico combrogi; a mesma palavra deu Cúmbria. Wales, pelo contrário, é como os anglo-saxões os chamavam: os estrangeiros.
Do rio Gâmbia, cujo nome é de origem incerta, possivelmente mandinga. A ligação com o português câmbio é provavelmente etimologia popular.
The Gambia
The Gambia conserva como forma oficial o nome inglês do rio, com o artigo. O nome do rio é de origem incerta e talvez mandinga.
Nomeado em 1957 pelo Império de Gana medieval, que ficava mais a noroeste. Ghana era o título soninquê do seu rei, algo como “rei guerreiro”.
Ghana
Gana é o nome que o país escolheu para si na independência, em 1957, pelo Império de Gana medieval, cujos soberanos soninquês usavam Ghana como título, algo como “rei guerreiro”.
Do persa Gurğ, pelo árabe e pelo siríaco, o nome persa do povo; os europeus ocidentais ligaram-no depois a São Jorge. Os georgianos chamam o país de Sakartvelo, “a terra dos kartvelianos”, pelo antepassado lendário Kartlos.
საქართველო
“A terra dos kartvelianos”, formada sobre Kartli, a província central, e o seu fundador lendário Kartlos. Geórgia é o nome persa do mesmo povo, que os europeus depois prenderam a São Jorge.
Pela Granada da Espanha, a que os marinheiros espanhóis acharam que os montes se pareciam; os franceses fizeram dela La Grenade e os britânicos Grenada.
Grenada
Grenada é o nome espanhol da ilha, pela Granada da Espanha, na grafia que os britânicos fixaram; os franceses a chamavam La Grenade.
Do latim Graecia, pelos Graikoi, uma tribo do Epiro que os romanos encontraram cedo. Os gregos chamam o país de Hélade, pelo lendário Heleno, filho de Deucalião.
Ελλάδα
Hélade, por Heleno, o filho lendário de Deucalião e antepassado dos helenos. Grécia vem dos Graikoi, uma tribo que os romanos por acaso encontraram primeiro.
Do náuatle Cuauhtēmallān, “lugar de muitas árvores”, o nome que os aliados tlaxcaltecas de Alvarado deram ao coração do país kʼicheʼ em 1524.
Guatemala
Guatemala é a grafia espanhola do náuatle Cuauhtēmallān, “lugar de muitas árvores”, o nome que os aliados tlaxcaltecas de Alvarado deram ao coração do país kʼicheʼ em 1524.
De uma palavra indígena, provavelmente aruaque ou caribe, em geral glosada como “terra de muitas águas”.
Guyana
Guyana é a grafia inglesa de uma palavra indígena, provavelmente aruaque ou caribe, em geral glosada como “terra de muitas águas”; o país a tomou em 1966 no lugar de Guiana Britânica.
Do português Guiné, provavelmente de um termo berbere que significa “terra dos negros”. Alguns o derivam da cidade de Djenné.
Guinée
Guinée é a forma francesa do português Guiné, o velho nome do litoral da África Ocidental, provavelmente de um termo berbere que significa “terra dos negros”.
Guiné mais a posição junto ao equador.
Guinea Ecuatorial · Guinée équatoriale · Guiné Equatorial
Espanhol, francês e português são oficiais, e os três dizem a mesma coisa: Guiné, o velho nome português do litoral da África Ocidental, posta sobre o equador.
Guiné mais a capital, Bissau, acrescentada para distingui-la da Guiné.
Guiné-Bissau
O português Guiné, o velho nome do litoral da África Ocidental, com a capital, Bissau, acrescentada na independência para distingui-la da vizinha.
Do taíno Ayiti, “terra de altas montanhas”, o nome indígena de toda a ilha de Hispaniola, retomado na independência em 1804.
Haïti · Ayiti
Ayiti é o original taíno, “terra de altas montanhas”; Haïti é a grafia francesa da mesma palavra.
Espanhol para “profundezas”, pela tradição a partir da frase de Colombo ao escapar de uma tempestade em 1502: Gracias a Dios que hemos salido de esas honduras, “graças a Deus saímos dessas profundezas”. A história é provavelmente inventada; a água funda junto à costa é a razão mais provável.
Honduras
Honduras é “profundezas” em espanhol, pela água funda diante da costa; a tradição atribui a Colombo uma frase de alívio ao escapar ali de uma tempestade em 1502.
Do latim medieval Hungaria, do túrquico Onogur, “dez flechas” ou “dez tribos”, uma confederação à qual os magiares eram associados. O H inicial veio de uma falsa ligação com os hunos. Os húngaros dizem Magyarország, “terra dos magiares”.
Magyarország
“Terra dos magiares”. O etnônimo costuma ser lido como magy, de uma palavra para “homem” ou “pessoa”, e er, também “homem”. Hungria é uma palavra túrquica que nomeia outra confederação, os onoguros.
Do árabe al-Yaman, lido em geral como “o lado direito” ou “o sul”, a terra à direita de quem olha para o leste a partir de Meca; uma ligação com yumn, “felicidade”, deu a Arabia Felix dos romanos.
اليمن
Al-Yaman é o nome árabe, lido como “o lado direito” ou “o sul”, a terra à direita de quem olha para o leste a partir de Meca; os romanos ouviam nele yumn, “felicidade”.
Do rio Indo, pelo persa Hindu e pelo grego Indós, do sânscrito Sindhu, “rio”. O nome híndi, Bharat, vem de Bharata, o imperador lendário do Mahabharata.
भारत · India
Por Bharata, o imperador lendário do Mahabharata, cujo reino era o Bhāratavarṣa, “a terra de Bharata”. Índia, do Indo, é o nome que persas e gregos usavam.
Cunhado em 1850 por estudiosos britânicos a partir do grego Indos, “Índia”, e nēsos, “ilha”: as ilhas indianas. Os nacionalistas o adotaram nos anos 1920.
Indonesia
Indonesia é o nome indonésio além do internacional: “as ilhas indianas”, um termo de eruditos de 1850 que os nacionalistas fizeram seu nos anos 1920.
“Terra dos anglos”, o povo germânico vindo de Angeln, no atual Schleswig-Holstein, que colonizou a Britânia a partir do século V. Angeln deve o nome provavelmente à sua forma de gancho, da mesma raiz que “ângulo”.
England
England é o nome inglês, “terra dos anglos”, os colonos germânicos de Angeln que deram ao país o nome e a língua.
Do persa médio Ērān, “terra dos arianos”, o nome que os povos iranianos dão a si mesmos. O país pediu ao mundo em 1935 que usasse Irã em vez de Pérsia; Pérsia vem de Pars, uma só província, o atual Fars.
ایران
Īrān é o nome persa e o mais antigo, do persa médio Ērān, “terra dos arianos”; o Estado pediu ao mundo em 1935 que o usasse em vez de Pérsia.
Do árabe al-ʿIrāq, usado desde o século VI para a baixa Mesopotâmia. Costuma ser ligado ao persa médio Erāq, “terra baixa”, ou à cidade suméria de Uruk.
العراق
Al-ʿIrāq é o nome árabe da baixa Mesopotâmia desde o século VI, do persa médio Erāq, “terra baixa”, ou da cidade suméria de Uruk.
Do irlandês Éire mais o inglês antigo land. Éire vem da deusa Ériu, cujo nome deriva provavelmente de uma raiz que significa “abundante” ou “gorda”, como terra fértil.
Éire · Ireland
Éire é o nome irlandês, da deusa Ériu, cujo nome significa provavelmente terra “abundante” ou “fértil”. Ireland é Éire com o inglês land acrescentado.
Irlanda mais a sua posição, um nome que data da partição de 1921. Irlanda é o irlandês Éire mais o inglês antigo land; Éire vem da deusa Ériu, cujo nome significa provavelmente terra “abundante” ou “fértil”.
Tuaisceart Éireann · Northern Ireland
Tuaisceart Éireann é o irlandês, “norte da Irlanda”, ao lado do inglês Northern Ireland; ambos datam da partição de 1921, e Éire é a deusa Ériu.
Do islandês Ísland, “terra de gelo”. A tradição diz que o colono Flóki Vilgerðarson a nomeou depois de ver um fiorde cheio de gelo à deriva.
Ísland
Ísland é “terra de gelo” em islandês, o nome que o colono Flóki Vilgerðarson teria dado depois de ver um fiorde cheio de gelo à deriva.
Do hebraico Yisraʾel, o nome dado a Jacó no Gênesis depois de lutar com o anjo; costuma ser lido como “aquele que luta com Deus”. O Estado moderno o adotou em 1948.
ישראל
Yisraʾel é o nome hebraico dado a Jacó no Gênesis, lido em geral como “aquele que luta com Deus”; o Estado o tomou em 1948.
Do latim Italia, originalmente só a ponta sul da península. A derivação usual é o osco Víteliú, “terra dos bezerros” ou “do gado novo”, talvez por um totem de touro; o nome subiu para o norte com o domínio de Roma.
Italia
Italia é o nome italiano e o latino, originalmente só a ponta da península. Costuma ser ligado ao osco Víteliú, “terra dos bezerros”, talvez por um totem de touro.
Do taíno Xaymaca, em geral lido como “terra de madeira e água” ou “terra de nascentes”.
Jamaica
Jamaica é a grafia inglesa do taíno Xaymaca, “terra de madeira e água” ou “terra de nascentes”.
De leituras chinesas de 日本, “origem do sol”, a terra onde o sol nasce vista da China; o Cipangu de Marco Polo veio de uma pronúncia do sul da China. Os japoneses dizem Nihon ou Nippon.
日本
“Origem do sol”: ni, sol, e hon, origem. É o mesmo sentido que o português recebeu pelo chinês, pois o Japão fica a leste da China, onde o sol nasce. Nippon é a leitura mais formal.
Do rio Jordão, hebraico Yarden, provavelmente de uma raiz que significa “descer”, pois o rio cai abruptamente até o mar Morto.
الأردن
Al-Urdunn é o nome árabe do rio Jordão, de uma raiz semítica que significa “descer”, pela queda abrupta até o mar Morto; o reino tomou o nome do rio em 1949.
A pronúncia gilbertesa de “Gilberts”, pelo capitão Thomas Gilbert, que passou por ali em 1788. O gilbertês não tem os sons “l” e “s”, e Gilberts virou Kiribati.
Kiribati
Kiribati é a pronúncia gilbertesa de “Gilberts”, as ilhas nomeadas pelo capitão Thomas Gilbert em 1788; a língua não tem l nem s.
Do sérvio kos, “melro”: Kosovo polje é “campo dos melros”, a planície onde se travou a batalha de 1389 contra os otomanos. Os albaneses dizem Kosova ou Kosovë.
Kosova · Косово
Kosova em albanês e Kosovo em sérvio: o sérvio é o original, de kos, “melro”, o campo dos melros onde se travou a batalha de 1389.
Diminutivo do árabe kūt, uma fortaleza construída junto à água, portanto “pequeno forte”. O kūt era um forte do século XVIII na baía.
الكويت
Al-Kuwayt é “o fortim” em árabe, diminutivo de kūt, pelo forte do século XVIII sobre a baía em torno do qual a cidade cresceu.
Do povo lao, com um -s de plural francês acrescentado pelos vários reinos lao. A origem do próprio etnônimo é incerta.
ລາວ
Lao é o nome do povo e do país em lao, sem o -s final que o francês acrescentou pelos seus vários reinos; a origem do etnônimo é incerta.
“Terra dos sotos”.
Lesotho
Em sesoto, Lesotho é “terra dos sotos”, com o prefixo Le- que marca um país.
Dos latgalianos, uma das tribos bálticas que se fundiram no povo letão. A raiz não tem explicação; um nome de rio é uma hipótese.
Latvija
Latvija é “terra dos letões”, pelos latgalianos, uma das tribos bálticas que se fundiram na nação. A raiz não tem explicação; um nome de rio é uma hipótese.
Da raiz semítica lbn, “branco”, pela neve do monte Líbano; o nome aparece como Laban em eblaíta e Labnan em textos assírios.
لبنان
Lubnān é a forma árabe de um nome de três mil anos, da raiz semítica para “branco”, pela neve da montanha.
Do latim liber, “livre”. Foi fundada como pátria para escravos americanos libertos.
Liberia
Liberia foi cunhado em inglês em 1824 a partir do latim liber, “livre”, para a colônia de escravos americanos libertos neste litoral.
Do grego Libyē, que vem do nome egípcio dos líbios, um povo berbere.
ليبيا
Lībiyā é a forma árabe do grego Libyē, que os gregos tomaram do nome egípcio dos líbios, um povo berbere a oeste do Nilo.
Pela casa reinante de Liechtenstein, que comprou os senhorios de Schellenberg e Vaduz em 1699 e 1712 e os fez unir num principado em 1719. A família tomou o nome do castelo de Liechtenstein, perto de Viena, “pedra clara”.
Liechtenstein
Liechtenstein é o nome alemão da casa reinante, “pedra clara”, pelo castelo da família perto de Viena; o principado o tomou em 1719.
De origem incerta. A ligação tradicional é com o riacho Lietava, perto de Kernavė; outra teoria o deriva de leičiai, nome de uma casta guerreira do Estado medieval.
Lietuva
Lietuva é o nome lituano, de origem incerta: o riacho Lietava, perto de Kernavė, ou leičiai, uma casta guerreira do Estado medieval.
De Lucilinburhuc, “pequena fortaleza”, o castelo que o conde Siegfried adquiriu em 963 no promontório do Bock.
Lëtzebuerg · Luxembourg · Luxemburg
Três formas nas três línguas oficiais, todas de Lucilinburhuc, “pequena fortaleza”, o castelo que o conde Siegfried adquiriu no rochedo do Bock em 963.
Do antigo reino da Macedônia. O grego Makedónes costuma ser lido como “montanheses” ou “os altos”, de makednós, “alto”. “Do Norte” foi acrescentado em 2019 para encerrar a disputa com a Grécia.
Северна Македонија
Severna Makedonija, “Macedônia do Norte”, é o nome acordado com a Grécia em 2018: Macedônia pelo antigo reino, cujo nome grego significa provavelmente “montanheses”.
Do “Madeigascar” de Marco Polo, uma referência truncada a Mogadíscio que ele aplicou por engano à ilha.
Madagasikara · Madagascar
Madagasikara é a forma malgaxe de Madagascar, o nome que nasceu do “Madeigascar” truncado de Marco Polo, uma confusão com Mogadíscio.
Malaia mais o sufixo de feitio grego -sia, adotado em 1963 quando Sabá, Sarawak e Singapura se juntaram. Malaio costuma ser ligado a um rio ou reino chamado Melayu, em Sumatra, talvez de uma palavra tâmil ou sânscrita para “colina”.
Malaysia
Malaysia é o nome malaio além do inglês: Malaia com o sufixo -sia, adotado em 1963 quando Sabá, Sarawak e Singapura se juntaram. Malaio pode vir de um rio ou reino de Sumatra.
Do reino Maravi, muitas vezes glosado como “chamas” ou “raios de luz”.
Malaŵi · Malawi
Malaŵi, em chichewa, é o nome do antigo reino Maravi, muitas vezes glosado como “chamas” ou “raios de luz”; Malawi é a grafia inglesa.
Provavelmente do sânscrito mālā-dvīpa, “guirlanda de ilhas”, ou de uma palavra dravídica para “alto” ou “grande” mais dvīpa, “ilha”.
ދިވެހިރާއްޖެ
“O reino insular dos divehi”, o nome que os ilhéus dão a si mesmos, provavelmente “ilhéus”, do sânscrito dvīpa. Maldivas é o nome indiano das mesmas ilhas.
Do Império do Mali. O sentido é discutido: pode ser “hipopótamo” em mandinga, ou uma variante de Manden, o coração do país mandinga.
Mali
A forma francesa do nome do Império do Mali, cujo sentido se discute: “hipopótamo” em mandinga, ou uma variante de Manden, o coração do país mandinga.
Provavelmente do fenício maleth, “abrigo” ou “refúgio”. O grego melítē, “doce como mel”, é a derivação popular mais antiga, pelo mel e pelas abelhas da ilha.
Malta
Malta em maltês é o nome antigo da ilha, provavelmente o fenício maleth, “abrigo”; os gregos ouviam nele melítē, “doce como mel”.
De Marrakech, pelo espanhol Marruecos. Marrakech vem possivelmente do berbere amur n akuch, “terra de Deus”.
المغرب
Al-Maghrib é “o poente” em árabe, o lugar onde o sol se põe, visto do coração do mundo árabe. Marrocos, da cidade de Marrakech, é o nome que os de fora lhe deram.
Pelo capitão John Marshall, que as cartografou com Thomas Gilbert em 1788.
Aorōkin Ṃajeḷ · Marshall Islands
“Ilhas dos Marshall”, o nome inglês passado ao marshalês; aorōk é uma ilha ou atol.
Nomeada pelos holandeses em 1598 em honra do príncipe Maurício de Nassau.
Mauritius · Maurice · Moris
Mauritius em inglês, Maurice em francês, Moris em crioulo: três formas do nome que os holandeses deram em 1598 em honra do príncipe Maurício de Nassau.
Do latim Mauretania, “terra dos mauros”. A província romana cobria na verdade o atual Marrocos e o norte da Argélia.
موريتانيا
Mūrītāniyā é a forma árabe do latim Mauretania, o nome romano da terra dos mauros, que então ficava bem mais ao norte.
Do náuatle Mēxihco, o território da capital asteca, de sentido discutido. “Lugar no umbigo da lua” (mētztli e xīctli) é o favorito; uma derivação de Mexitli, um nome do deus Huitzilopochtli, é o outro candidato principal.
México
México é a grafia espanhola do náuatle Mēxihco, a terra dos mexicas, talvez “lugar no umbigo da lua” ou por um nome do deus Huitzilopochtli.
A forma literária de Bama, o etnônimo birmanês, que deu “Birmânia”. As duas são a mesma palavra; a junta fez de Myanmar o nome oficial em inglês em 1989. A origem do etnônimo é incerta, talvez de Brahma.
မြန်မာ
Myanma é a forma escrita e formal do nome do povo birmanês, que a língua falada pronuncia Bama; são uma só palavra em dois registros, e Birmânia veio da segunda. A origem da palavra em si é desconhecida.
Grego para “ilhas pequenas”, cunhado por Jules Dumont d'Urville em 1831 junto com Melanésia e Polinésia.
Micronesia
Micronesia é o nome inglês, e o inglês é a língua da federação: o grego “ilhas pequenas” que Dumont d'Urville cunhou em 1831.
Da ilha de Moçambique, nomeada por um governante ou comerciante local, Mussa Bin Bique.
Moçambique
A grafia portuguesa do nome da ilha de Moçambique, que levava o nome de um governante ou comerciante local, Mussa Bin Bique, quando os portugueses chegaram em 1498.
Do rio Moldova, na Romênia, onde nasceu o principado medieval. A lenda atribui o nome à cadela Molda, do voivoda Dragoș, afogada no rio; a raiz verdadeira é provavelmente gótica ou eslava, talvez mulda, “poeira” ou “terra solta”.
Moldova
Moldova é o nome romeno, o do rio da Romênia onde nasceu o principado medieval; a raiz é provavelmente gótica ou eslava, talvez mulda, “poeira”.
Do grego Monoikos, “casa única” ou “morador solitário”, um epíteto de Héracles, cultuado ali num templo. Os lígures podem ter fornecido um nome mais antigo de som parecido.
Monaco
Monaco, em francês e em monegasco, é o grego Monoikos, “casa única”, um epíteto de Héracles, que tinha um templo no rochedo.
“Terra dos mongóis”. O etnônimo aparece em registros da dinastia Tang; os sentidos propostos incluem “bravo” e uma ligação com mönkh, “eterno”, mas nenhum está estabelecido.
Монгол Улс
Mongol Uls é “Estado mongol”; uls é a palavra para nação ou Estado. O etnônimo mongol é de origem incerta; uma palavra para “valente” e o nome de um rio são as hipóteses usuais, e foi Gengis Khan quem o tornou o nome de todo um povo.
Veneziano para “montanha negra”, decalque do sérvio Crna Gora, pelas florestas escuras do monte Lovćen.
Crna Gora
“Montanha negra”, pelas florestas escuras do monte Lovćen. Montenegro é a tradução veneziana.
Do deserto do Namibe, uma palavra khoekhoe que significa “lugar vasto”.
Namibia
Namibia é o nome cunhado em inglês, adotado em 1968, pelo deserto do Namibe, cujo nome khoekhoe significa “lugar vasto”.
Incerto. A hipótese usual é o nauruano anáoero, “vou à praia”.
Naoero · Nauru
Naoero é a grafia nauruana do nome da ilha, de origem incerta; a hipótese usual é anáoero, “vou à praia”.
Incerto. As tradições o derivam do sábio Ne, que protegia (pāla) o vale, ou do povo newar; um tibetano ne pa, “casa da lã”, é outra hipótese.
नेपाल
Nepāl em nepalês é um nome de origem incerta: o sábio Ne que protegeu o vale, o povo newar, ou uma expressão tibetana para “casa da lã”.
Em geral de Nicarao, o cacique que recebeu o conquistador Gil González Dávila em 1522, mais o espanhol agua, pelos grandes lagos. Alguns o leem como uma frase náuatle, “aqui junto à água”.
Nicaragua
Nicaragua é o nome espanhol, em geral pelo cacique Nicarao, que recebeu os conquistadores em 1522, e agua, pelos grandes lagos.
Do rio Níger, muitas vezes ligado ao tuaregue gher n-gheren, “rio dos rios”. O latim niger, “negro”, provavelmente moldou a grafia, mas não é a origem.
Niger
A forma francesa do nome do rio, muitas vezes ligada ao tuaregue gher n-gheren, “rio dos rios”; o latim niger, “negro”, influiu na grafia mais que na origem.
“Região do Níger”. O nome foi cunhado em 1897 por Flora Shaw, depois Lady Lugard, no Times.
Nigeria
Nigeria é um nome cunhado em inglês em 1897, “região do Níger”, por Flora Shaw no Times, e o país o conservou.
Do nórdico antigo Norðvegr, “o caminho do norte”, a rota de navegação pela costa. Uma visão minoritária lê a primeira parte como nór, “estreito”, pela costa recortada.
Norge · Noreg
Norge e Noreg, nas duas formas escritas do norueguês, são o nórdico antigo Norðvegr, “o caminho do norte”, a rota de navegação pela costa.
Pela Zelândia, a província holandesa, nome dado por cartógrafos holandeses depois da visita de Abel Tasman em 1642; o próprio Tasman a chamara de Staten Landt. O nome maori, Aotearoa, costuma ser lido como “terra da longa nuvem branca”.
New Zealand · Aotearoa
Aotearoa costuma ser lido como “terra da longa nuvem branca”, de ao, nuvem, tea, branca, e roa, longa. A tradição o atribui aos primeiros navegantes que avistaram a nuvem sobre a terra. No início nomeava só a Ilha Norte.
Antigo e incerto. Plínio registrou Omana; a tradição árabe aponta um fundador chamado Omã ou um povoado nomeado por um lugar do Iêmen.
عُمان
ʿUmān é o nome árabe, antigo e sem explicação; Plínio escreveu Omana há dois mil anos, e a tradição árabe aponta um fundador ou um lugar do Iêmen.
O nome diz a geografia: as terras baixas do delta do Reno, do Mosa e do Escalda, assim chamadas desde o século XVI. “Holanda”, a rigor só duas das províncias, vem do neerlandês antigo holtland, “terra de bosques”, e não de “terra oca”.
Nederland
“Terra baixa”, no singular: o neerlandês nomeia um só país, enquanto o português ainda diz Países Baixos, no plural, como os antigos.
Do palauano Belau, talvez de beluu, “aldeia”, ou de aibebelau, “respostas indiretas”, ligado a um mito de criação. O espanhol Los Palaos deu a forma corrente.
Belau · Palau
Belau é o nome palauano, talvez de beluu, “aldeia”, ou de aibebelau, “respostas indiretas”, num mito de criação; Palau é a grafia espanhola.
Do grego Palaistínē, o nome que Heródoto deu à região costeira, dos filisteus (Pelišt), o povo do mar que se instalou em torno de Gaza por volta de 1200 a.C. Os romanos o aplicaram a toda a província em 135 d.C.
فلسطين
Filasṭīn é a forma árabe de Palestina, o nome grego da costa dos filisteus, que os romanos estenderam a toda a província em 135.
De origem indígena incerta. A glosa usual é “abundância de peixes” ou “muitas borboletas”; o ponto de partida documental é uma aldeia de pescadores com esse nome, que Pedrarias Dávila tomou em 1519.
Panamá
Panamá é a grafia espanhola de um nome indígena de sentido incerto, “abundância de peixes” ou “muitas borboletas”, uma aldeia de pescadores que Pedrarias Dávila tomou em 1519.
Papua vem provavelmente do malaio papuwah, “de cabelo crespo”. Nova Guiné foi dado pelo espanhol Yñigo Ortiz de Retez em 1545, que achou o povo parecido com o da Guiné, na África.
Papua Niugini · Papua New Guinea
Papua Niugini é a grafia em tok pisin de Papua-Nova Guiné: Papua, provavelmente “de cabelo crespo” em malaio, e a Nova Guiné que os espanhóis nomearam em 1545.
Cunhado em 1933 por Choudhry Rahmat Ali, em Cambridge, como acrônimo de Punjab, Afegânia, Caxemira, Sind e Baluchistão, que em urdu e persa também se lê “terra dos puros”. A grafia original era Pakstan; o “i” foi acrescentado para facilitar a pronúncia.
پاکستان
Pākistān em urdu lê-se “terra dos puros”, de pāk, puro, e -stan, terra; também foi construído em 1933 como acrônimo das regiões muçulmanas da Índia britânica.
Do rio Paraguai, um nome guarani em geral lido como “rio dos coroados”, pelo povo payaguá, ou “água que corre para a água”; nenhuma leitura está assentada.
Paraguay · Paraguái
Paraguay em espanhol e Paraguái em guarani, o nome guarani do rio, lido como “rio dos coroados” ou “água que corre para a água”.
Provavelmente de Birú, um cacique ou rio da costa pacífica do Panamá, cujo nome os espanhóis estenderam para o sul a tudo o que ficava além. As expedições de Pizarro fixaram a grafia.
Perú · Piruw
Perú em espanhol e Piruw em quíchua: o nome que os espanhóis levaram para o sul a partir de Birú, um cacique ou um rio da costa do Panamá.
“Terra dos polanos”, uma tribo eslava ocidental cujo nome vem de pole, “campo”, daí “povo dos campos abertos”.
Polska
Polska é “terra dos polanos”, a tribo dos campos abertos, de pole, “campo”.
De Portus Cale, o nome romano do porto na foz do Douro, hoje Porto e Gaia. Cale em si é obscuro: uma palavra celta ou grega para “belo”, ou um povoado dos galaicos.
Portugal
Portugal em português é o Portus Cale romano, o porto na foz do Douro que se tornou o Porto; Cale em si continua obscuro.
Do monte Quênia, pelo nome camba Kiinyaa. Costuma ser glosado como “avestruz”, pelas listras pretas e brancas da montanha.
Kenya
Em suaíli e em inglês, Kenya é a montanha: o camba Kiinyaa, em geral glosado como “avestruz”, pelas listras pretas e brancas do seu cume.
“Terra dos quirguizes”. Uma derivação popular é kyrk, “quarenta”, pelos quarenta clãs do herói Manas, ecoados nos quarenta raios da bandeira; os linguistas não estão de acordo.
Кыргызстан
Kyrgyzstan é “terra dos quirguizes”, cujo nome a tradição lê como kyrk, “quarenta”, pelos quarenta clãs do herói Manas; os linguistas não estão de acordo.
Descritivo, pelo Ato de União de 1707 e pela união com a Irlanda em 1801. “Bretanha” vem dos pritani, o nome celta dos habitantes da ilha, talvez “os pintados”, pelas tatuagens.
United Kingdom
United Kingdom é o nome inglês, e o inglês é a língua do Estado: os reinos da Inglaterra e da Escócia unidos em 1707, e a Irlanda incorporada em 1801.
Do latim Romanus, “romano”, afirmando a descendência dos colonos da Dácia romana. A grafia com “o” substituiu “Rumânia” no século XX por insistência romena.
România
România é o nome romeno, do latim Romanus, “romano”, uma reivindicação dos colonos da Dácia romana que o Estado tornou oficial em 1862.
Provavelmente de um verbo quiniaruanda que significa “expandir-se”, pelo crescimento do reino.
Rwanda
Em quiniaruanda, Rwanda vem provavelmente de um verbo que significa “expandir-se”, pelo crescimento do reino; a forma francesa escreve-se do mesmo modo.
Da Rus', o Estado medieval centrado em Kiev, e do povo rus'. A visão dominante liga Rus' ao nome fínico dos suecos, Ruotsi, de uma palavra nórdica para remadores; o grego bizantino Rhōssía deu a forma moderna.
Россия
Rossiya é a forma grega bizantina de Rus', o Estado medieval centrado em Kiev, adotada por Moscou no século XV. Rus' é provavelmente o nome fínico dos suecos, de uma palavra nórdica para remadores.
Do deserto. Ṣaḥrāʾ é “deserto” em árabe, de modo que “deserto do Saara” é tecnicamente redundante. A colônia espanhola chamou-se Saara Espanhol até 1975.
الصحراء الغربية
Aṣ-Ṣaḥrāʾ al-Gharbiyya é “o deserto ocidental” em árabe, tradução do nome colonial espanhol Sáhara Occidental; ṣaḥrāʾ é simplesmente a palavra para deserto, e deu o nome ao Saara.
Nomeadas em 1568 por Álvaro de Mendaña, que esperava que fossem a fonte do ouro do rei Salomão. Não eram.
Solomon Islands
Solomon Islands é o nome inglês, e o inglês é a língua do Estado: as ilhas que Mendaña nomeou em 1568 pelo ouro do rei Salomão.
Espanhol para “o Salvador”, pela província de San Salvador, de Pedro de Alvarado, fundada em 1525 e nomeada em honra de Jesus Cristo.
El Salvador
El Salvador é “o Salvador” em espanhol, pela província de San Salvador que Pedro de Alvarado fundou em 1525 em honra de Cristo.
De sentido discutido. “Centro sagrado” (sa, sagrado, e moa, centro) e “lugar da ave moa” são as duas propostas; a tradição também cita uma figura chamada Samoa.
Sāmoa
Sāmoa, com a vogal longa, é o nome samoano, de sentido discutido: “centro sagrado”, o lugar da ave moa, ou uma figura fundadora.
Por São Marinho, um pedreiro de Rab, na Dalmácia, que, segundo a tradição, fundou uma comunidade monástica no monte Titano em 301.
San Marino
San Marino em italiano é São Marinho, o pedreiro dálmata que, segundo a tradição, fundou uma comunidade no monte Titano em 301.
Por Santa Luzia de Siracusa, provavelmente porque os franceses chegaram no dia da santa, 13 de dezembro.
Saint Lucia
Saint Lucia é a forma inglesa de um nome francês: a ilha de Santa Luzia de Siracusa, onde os franceses teriam desembarcado no dia da santa.
Colombo nomeou a primeira São Cristóvão, pelo seu santo padroeiro, que os colonos ingleses encurtaram para Kitts. Névis vem do espanhol Nuestra Señora de las Nieves, “Nossa Senhora das Neves”, pela nuvem sobre o seu pico.
Saint Kitts and Nevis
Saint Kitts and Nevis é a forma inglesa: Kitts é a abreviação que os colonos fizeram de São Cristóvão, o santo padroeiro de Colombo, e Nevis é o espanhol Nieves, pela nuvem do cume.
São Tomé foi avistada no dia do santo, por volta de 1470. Príncipe foi renomeada pelo príncipe herdeiro de Portugal, que recebia as rendas do seu açúcar.
São Tomé e Príncipe
Português para São Tomé e o Príncipe: a primeira ilha avistada por volta do dia do santo, a segunda renomeada pelo príncipe herdeiro de Portugal que recebia as rendas do seu açúcar.
Por São Vicente de Saragoça, cuja festa, 22 de janeiro, é por tradição a data em que Colombo avistou a ilha em 1498. As Granadinas são “pequenas Granadas”.
Saint Vincent and the Grenadines
Saint Vincent and the Grenadines é a forma inglesa: São Vicente de Saragoça, em cuja festa Colombo teria avistado a ilha, e as pequenas Granadas.
Em honra de Jean Moreau de Séchelles, ministro das Finanças de Luís XV.
Sesel · Seychelles
Sesel é a forma crioula de Seychelles, o nome dado em 1756 em honra de Jean Moreau de Séchelles, ministro das Finanças de Luís XV; o francês e o inglês conservam a grafia original.
Do rio Senegal, provavelmente nomeado pelos berberes zenagas. O popular uolofe sunu gaal, “nossa canoa”, é etimologia popular.
Sénégal
A forma francesa do nome do rio, provavelmente pelos berberes zenagas que viviam nas suas margens. O uolofe sunu gaal, “nossa canoa”, é uma história posterior.
Do português Serra Leoa, nome dado em 1462. Não se sabe se foi pela forma dos montes ou por um trovão que soava como rugido.
Sierra Leone
Sierra Leone é a forma inglesa do português Serra Leoa, dado em 1462 pela forma dos montes ou por um trovão que soava como rugido.
“Terra dos sérvios”. O etnônimo é antigo e sem explicação; as propostas incluem uma palavra protoeslava para “aliado” ou “parente” e um empréstimo irânico.
Србија
Srbija é “terra dos sérvios”, um etnônimo antigo o bastante para aparecer no século IX e ainda sem explicação; “aliado” ou “parente” é uma proposta.
Do sânscrito Siṃhapura, “cidade do leão”, dado, segundo a tradição, pelo príncipe de Srivijaya Sang Nila Utama, que viu uma fera parecida com um leão ao desembarcar. Não havia leões; era provavelmente um tigre.
Singapura · 新加坡 · சிங்கப்பூர்
Singapura é a “cidade do leão” sânscrita em malaio; as formas chinesa e tâmil transcrevem o som.
Do grego Syría, aceito em geral como abreviação de Assíria, que os gregos aplicavam sem rigor a todo o Levante. Assíria vem da cidade de Assur.
سوريا
Sūriyā é a forma árabe do grego Syría, uma abreviação de Assíria que os gregos aplicavam a todo o Levante; o Estado a adotou em 1936.
“Terra dos somalis”. As derivações populares são so maal, “vá ordenhar”, ou um antepassado lendário chamado Samaale, e nenhuma está assentada.
Soomaaliya · الصومال
Soomaaliya em somali e aṣ-Ṣūmāl em árabe significam ambos “terra dos somalis”. A origem do etnônimo não está resolvida: so maal, “vá ordenhar”, ou um antepassado lendário chamado Samaale.
Do sânscrito Lanka, o nome da ilha no Ramayana, com o honorífico Sri, “resplandecente”. Ceilão, o nome antigo, veio pelo português do sânscrito Siṃhala, “povo do leão”, o etnônimo dos cingaleses.
ශ්රී ලංකා · இலங்கை
Śrī Laṅkā em cingalês e Ilaṅkai em tâmil: Lanka é o nome da ilha no Ramayana, e Śrī é o honorífico, “resplandecente”, acrescentado quando a república foi proclamada em 1972.
Do árabe bilād as-sūdān, “terra dos negros”.
السودان
As-Sūdān é o árabe bilād as-sūdān, “terra dos negros”, o nome árabe medieval de toda a faixa da África ao sul do Saara, conservado por este único país.
Sudão mais a sua posição, nome tomado em 2011.
South Sudan
South Sudan é o nome inglês que o país tomou na independência, em 2011: Sudão, do árabe bilād as-sūdān, “terra dos negros”, e a sua posição.
“Terra dos suíones” (inglês antigo Swēoþēod). O nome próprio dos Svear pode vir de um pronome reflexivo que significa “o próprio povo”.
Sverige
“Reino dos suíones”, do nórdico antigo Svíaríki. Suécia é a forma portuguesa do nome do mesmo povo.
De Schwyz, um dos três cantões que juraram o pacto fundador de 1291, cujo nome é de origem incerta e possivelmente de uma palavra que significa “queimar”, por terra desbravada. A sigla CH é Confoederatio Helvetica, pelos helvécios, a tribo celta que César combateu.
Schweiz · Suisse · Svizzera · Svizra
Schweiz, Suisse, Svizzera e Svizra são quatro formas de um só nome, o do cantão de Schwyz, membro fundador da confederação em 1291; o nome do cantão é de origem incerta, talvez de uma palavra para terra desbravada a fogo. Nas moedas e na sigla CH o Estado evita escolher e usa o latim: Confoederatio Helvetica.
Dos surinens, um povo que os primeiros europeus encontraram ali; o inglês Surinam é a mesma palavra.
Suriname
Suriname é a grafia neerlandesa do nome dos surinens, o povo que os primeiros europeus encontraram neste litoral.
“Terra dos tadjiques”. Tadjique era o nome túrquico dos falantes de persa, provavelmente da tribo árabe dos Tayy, já que a palavra significou primeiro “árabe” e depois “muçulmano”, antes de se fixar na população de língua persa.
Тоҷикистон
Tojikiston é “terra dos tadjiques”, o nome túrquico dos falantes de persa, provavelmente pela tribo árabe dos Tayy.
“Terra dos tais”, adotado em 1939 no lugar de Sião. Tai costuma ser glosado como “livre”, mas é mais provável que seja simplesmente o etnônimo Tai, “pessoa” ou “povo” nas línguas tai. Sião vem provavelmente do sânscrito śyāma, “escuro”, ou de uma palavra mon para “estrangeiro”.
ประเทศไทย
“País dos tais”; prathet é a palavra formal para país. Tailândia é a tradução direta.
De Tayouan, o nome de um banco de areia e de um povoado siraya perto da atual Tainan, onde os holandeses construíram o forte Zeelandia em 1624; estendeu-se à ilha inteira. O nome oficial, República da China, data de 1912.
臺灣
Táiwān é a transcrição chinesa de Tayouan, um topônimo siraya perto de Tainan onde os holandeses construíram o forte Zeelandia em 1624; os caracteres em si não significam nada.
Fusão de 1964 de Tanganica e Zanzibar. Zanzibar vem do persa para “costa dos negros”. Tanganica vem do lago, e o sentido é incerto.
Tanzania
Tanzania lê-se do mesmo modo em suaíli e em inglês: a fusão de 1964 de Tanganica, pelo lago, e Zanzibar, do persa para “costa dos negros”.
“Terra dos tchecos”. O etnônimo remonta, pela tradição, ao antepassado lendário Čech, e, pela linguística, a uma raiz que significa “parente” ou “membro do povo”, sem que nenhuma seja segura. Tchéquia tornou-se a forma curta oficial em 2016.
Česko
Česko é “terra dos tchecos”, a forma curta que o país adotou nos anos 1990 depois de longa discussão. O etnônimo remonta ao antepassado Čech, e talvez a uma raiz que significa “parente”.
Do malaio timur, “leste”, mais o português leste, ou seja, “Leste Leste”. Timor era a ponta oriental das Pequenas Ilhas da Sonda para os navegantes que vinham do oeste.
Timor-Leste · Timór Lorosa'e
Em tétum, loro sa'e é o sol nascente, de modo que o nome se lê “Timor do sol nascente”: leste, dito de uma terceira maneira.
Do eve to, “água” ou “lagoa”, e go, “margem”, originalmente o nome de uma vila à beira do lago Togo.
Togo
A grafia francesa do nome eve de uma vila à beira do lago Togo: to, “água” ou “lagoa”, e go, “margem”.
Tonganês para “sul”, pois as ilhas ficam ao sul de Samoa e Fiji; a palavra polinésia aparentada também significa “vento sul”.
Tonga
Tonga em tonganês é “sul”, pois as ilhas ficam ao sul de Samoa e Fiji; a palavra também nomeia o vento sul.
Colombo nomeou Trinidad pela Santíssima Trindade em 1498, depois de prometer dar esse nome à primeira terra que avistasse; três picos na costa combinaram. Tobago vem provavelmente de tabaco, a palavra taína para o tabaco ou para o cachimbo em que se fumava.
Trinidad and Tobago
Trinidad and Tobago conserva o espanhol Trinidad, a Santíssima Trindade a que Colombo dedicou o seu desembarque em 1498, e Tobago, provavelmente do taíno tabaco.
Da capital, Túnis. O nome da cidade é antigo e de origem incerta, talvez uma raiz berbere ou a deusa púnica Tanit.
تونس
Tūnis é o nome árabe da capital, e o país leva o seu nome. O nome da cidade é antigo e sem explicação, talvez uma raiz berbere ou a deusa púnica Tanit.
“Terra dos turcomenos”. O etnônimo costuma ser explicado como turco mais o sufixo sogdiano -men, “semelhante aos turcos”, embora a leitura popular medieval fosse o persa Turk-mānand, com o mesmo sentido.
Türkmenistan
Türkmenistan é “terra dos turcomenos”, em geral lido como turco com o sufixo sogdiano -men, “semelhante aos turcos”.
“Terra dos turcos”, do latim medieval Turchia. Turco está atestado desde as inscrições göktürks do século VI e costuma ser lido como “forte”; o governo pediu à ONU em 2022 que usasse Türkiye.
Türkiye
Türkiye é o nome turco, “terra dos turcos”, e desde 2022 a forma que o governo pede às Nações Unidas e ao mundo que usem.
Tuvaluano para “oito juntos”, pelos oito atóis tradicionalmente habitados dos nove. O país tomou o nome em 1978 no lugar de Ilhas Ellice.
Tuvalu
Tuvalu em tuvaluano é “oito juntos”, os oito atóis habitados dos nove, um nome tomado em 1978.
Do eslavo ukraina, “terra de fronteira” ou “marca”, registrado pela primeira vez em 1187 para uma região na fronteira de Kiev. Uma minoria de estudiosos ucranianos o lê como “país” ou “pátria” (kraina).
Україна
Ukraina é a palavra eslava para uma marca ou terra de fronteira, escrita pela primeira vez em 1187 para a fronteira da Rus' de Kiev; alguns estudiosos ucranianos a leem antes como “pátria”.
A forma suaíli de Buganda, o reino dos gandas.
Uganda
Uganda, em inglês e em suaíli, é a forma suaíli de Buganda, o reino do povo ganda em torno do qual se construiu a colônia.
Do rio Uruguai, um nome guarani. “Rio dos pássaros pintados” é a leitura popular; “rio dos caracóis uruguá” é a que a maioria dos linguistas aceita.
Uruguay
Uruguay é a grafia espanhola do nome guarani do rio: “rio dos pássaros pintados” na leitura popular, “rio dos caracóis uruguá” na dos linguistas.
“Terra dos uzbeques”. O nome costuma ser ligado a Öz Beg Khan, governante da Horda Dourada no século XIV, ou lido como öz, “próprio”, mais beg, “senhor”: “senhor de si mesmo”.
Oʻzbekiston
Oʻzbekiston é “terra dos uzbeques”, na grafia latina que o uzbeque usa desde 1993; o etnônimo remonta a Öz Beg Khan, da Horda Dourada, ou a öz beg, “seu próprio senhor”.
“Nossa terra” ou “terra que se ergue”, de vanua, “terra” ou “lar”, e tu, “ficar de pé”, escolhido na independência em 1980 no lugar de Novas Hébridas.
Vanuatu
Vanuatu em bislamá é “nossa terra”: vanua, terra, e tu, ficar de pé, um nome escolhido na independência em 1980.
Do Mons Vaticanus, a colina na margem oeste do Tibre. O latim é provavelmente de origem etrusca; a derivação antiga a partir de vaticinia, “profecias”, lembra os adivinhos que ali trabalhavam, mas é duvidosa.
Civitas Vaticana · Città del Vaticano
Civitas Vaticana em latim, a língua oficial, e Città del Vaticano em italiano: a cidade sobre a colina do Vaticano, o Mons Vaticanus dos romanos, cujo nome os próprios romanos ligavam a vates, os adivinhos que, dizia-se, profetizavam ali.
“Pequena Veneza”: a expedição de Américo Vespúcio de 1499 viu palafitas no lago de Maracaibo e lembrou-se de Veneza. Um relato rival atribui o nome a um povo indígena chamado Veneciuela.
Venezuela
Venezuela é “pequena Veneza” em espanhol, o nome que a expedição de Vespúcio deu em 1499 às palafitas do lago de Maracaibo.
Do vietnamita Việt Nam, “Việt do sul”, do chinês Yue, nome dos povos ao sul do Yangtzé, mais nam, “sul”. O imperador Gia Long o adotou em 1804.
Việt Nam
Việt Nam é “os Việt do sul”, o nome que o imperador Gia Long adotou em 1804: Việt, o chinês Yue para os povos ao sul do Yangtzé, e Nam, sul.
Do rio Zambeze, cujo nome é de origem incerta.
Zambia
Zambia foi cunhado em inglês na independência, em 1964, a partir do Zambeze, o rio cujo nome é de origem incerta.
Do xona dzimba dza mabwe, “casas de pedra”, pelas ruínas do Grande Zimbábue.
Zimbabwe
Zimbabwe, em inglês e em xona, é o xona dzimba dza mabwe, “casas de pedra”, as ruínas do Grande Zimbábue pelas quais o país se nomeou em 1980.
Borders © Natural Earth · Flags © flag-icons · Map © Leaflet · Atlas by Ben