Происхождение названия каждой страны.
От латинского Terra Australis, «южная земля», гипотетического материка античной географии. Мэтью Флиндерс добивался этого названия после того, как обошёл континент в 1803 году; к 1824 году оно стало официальным.
Australia
Australia — английское название и единственное: латинское Terra Australis, южная земля античной географии, ставшая официальной в 1824 году по настоянию Мэтью Флиндерса.
Русское название идёт от латинской формы Austria, а та от древневерхненемецкого Ostarrîchi, «восточная держава», впервые записанного в 996 году. Сходство с латинским auster, «южный ветер», случайно; сами австрийцы говорят Эстеррайх.
Österreich
«Восточная держава», современная форма Ostarrîchi 996 года: восточная марка герцогства Бавария. Австрия — то же слово, одетое в латынь.
От Атропата, персидского сатрапа Мидии, сохранившего власть после завоеваний Александра; его царство, Атропатена, стало персидским Азарбайган. Расхожее «страна огня», связывающее название с азар и зороастрийскими храмами огня, — народная этимология.
Azərbaycan
Азербайджан — азербайджанская форма персидского Азарбайган, страны Атропата, сатрапа, сохранившего Мидию после Александра; чтение «страна огня» — народная этимология.
От албанов, иллирийского племени, которое упоминает Птолемей во II веке, и их города Албанополя. Сами албанцы зовут страну Шкипери, в народном толковании «страна орлов», хотя лингвисты выводят это слово из shqiptoj, «говорить ясно».
Shqipëri
В народном толковании — «страна орлов», от shqiponjë, и орёл — на флаге. Лингвисты предпочитают выводить название из shqiptoj, «говорить ясно»: албанцы — это те, кто понимает друг друга. Имя вытеснило Арбери в XVII веке.
От столицы, города Алжир. Арабское аль-Джазаир означает «острова»: так назвали островки, когда-то лежавшие перед гаванью.
الجزائر
Аль-Джазаир по-арабски «острова»: островки, когда-то лежавшие перед гаванью столицы, дали имя городу, а город стране. Алжир, через французское Algérie, — та же основа.
«Страна англов», германского народа из Ангельна в нынешнем Шлезвиг-Гольштейне, заселявшего Британию с V века. Сам Ангельн, вероятно, назван за форму крюка, от того же корня, что «угол» и «удить».
England
England — английское название, «страна англов», германских поселенцев из Ангельна, давших стране её имя и язык.
От нгола, титула правителей Ндонго, королевства народа кимбунду.
Angola
Angola — португальская запись слова нгола, титула правителей Ндонго, королевства кимбунду, которое португальцы застали на побережье в XVI веке.
Неясно. Среди кандидатов наварро-арагонское andurrial, «кустарник», и баскский корень. Старое предание о Карле Великом остаётся легендой.
Andorra
Andorra — каталанское название, и это самая старая форма из существующих; происхождение неизвестно, предлагают наварро-арагонское слово «кустарник» и баскский корень.
Колумб назвал Антигуа в 1493 году в честь Санта-Мария-де-ла-Антигуа, образа в Севильском соборе. Барбуда, вероятно, испанское «бородатая»: по свисающим корням фикусов или по бородам островитян.
Antigua and Barbuda
Английский — язык островов, а названия — те, что оставили испанцы: Антигуа по образу в Севильском соборе, Барбуда по бородатым фикусам или бородатым островитянам.
От латинского argentum, «серебро», через испанское Río de la Plata, «серебряная река», названную по серебряным безделушкам, которые видели первые исследователи, и легендарной Сьерра-де-ла-Плата, которую они искали.
Argentina
Argentina — испанское название и единственное, которое было у страны: от латинского argentum, серебро, по Рио-де-ла-Плате и серебру, которое первые исследователи надеялись найти за ней.
От греческого Армениа, впервые встречающегося в персидских источниках (Армина) около 520 года до н. э., возможно, по урартской области Армини или народу хайаса-ацци. Сами армяне зовут себя хай, а страну Айастан, по легендарному патриарху Айку.
Հայաստան
«Страна хайев», самоназвание армян, по Айку, легендарному патриарху, который в национальном эпосе победил вавилонского царя Бела. Армения — то, как их звали персы и греки.
«Страна афганцев», с персидским суффиксом -стан. Афганцами персы изначально звали пуштунов; слово впервые засвидетельствовано в X веке, и его происхождение неизвестно.
افغانستان
Афганистан значит «страна афганцев» на пушту и дари, с персидским суффиксом -стан; афганцами персы звали пуштунов, и слово известно с X века.
Вероятно, от испанского baja mar, «мелкое море», по отмелям; альтернатива: слово лукаянов для этих островов.
The Bahamas
The Bahamas, с артиклем, — официальная английская форма названия, которое, вероятно, идёт от испанского baja mar, «мелкое море», по отмелям вокруг островов.
Бенгальское Бангла, «Бенгалия», плюс деш, «страна». Бенгалия неясного происхождения; обычно называют народ ванга из дельты Ганга, упомянутый в Махабхарате.
বাংলাদেশ
По-бенгальски Bangladesh — это Бангла, Бенгалия, и деш, страна: «страна Бенгалия», имя, взятое при независимости в 1971 году.
Португальское os Barbados, «бородатые», по бородатым фикусам, чьи свисающие корни увидели моряки.
Barbados
Barbados — португальское os Barbados, «бородатые», по фикусам со свисающими корнями, сохранённое в английском без изменений.
По-арабски это «два моря», хотя какие именно, спорно: заливы по обе стороны острова или солёный залив и пресные источники под ним.
البحرين
Аль-Бахрейн по-арабски — «два моря», в двойственном числе; какие именно, спорно: заливы по обе стороны острова или солёный залив и пресные источники под ним.
«Белая Русь». Почему «белая», не установлено: называют сторону света, которую белый цвет обозначал в старом цветовом компасе, земли, свободные от монгольской дани, или светлую одежду жителей. Форма Беларусь официальна с 1991 года; Белоруссия остаётся в обиходе.
Беларусь
Беларусь значит «Белая Русь»; с 1991 года страна просит мир употреблять именно эту форму. Почему «белая», не установлено: сторона света в старом цветовом компасе, земли, свободные от монгольской дани, или светлая одежда.
Неясно. Главная версия: майяское belix, «мутная вода», о реке Белиз; старая история о пирате Питере Уоллесе сомнительна.
Belize
Belize — английская форма названия реки, вероятно, майяского belix, «мутная вода»; страна взяла его в 1973 году вместо Британского Гондураса.
От белгов, племён, которые Цезарь встретил на севере Галлии. Их имя, возможно, восходит к кельтскому корню «вздуваться», то есть «гордые» или «яростные».
België · Belgique · Belgien
Три официальных языка, одно имя: België, Belgique, Belgien, все от белгов, племён, которые Цезарь встретил на севере Галлии; их имя, возможно, значит «гордые» или «яростные».
Принято в 1975 году по заливу Бенин, названному в честь старого королевства Бенин на территории нынешней Нигерии. То название, вероятно, восходит к Убини, имени столицы королевства на языке эдо. Бенин заменил «Дагомею» как нейтральный выбор.
Bénin
Bénin, французская форма, принята в 1975 году по заливу Бенин, названному в честь старого королевства Бенин на территории нынешней Нигерии; то имя, вероятно, восходит к Убини, названию столицы королевства на языке эдо.
«Страна болгар», тюркского народа, перешедшего Дунай в VII веке. Их имя часто возводят к тюркскому глаголу «смешивать», отсюда «смешанный народ», но это неточно.
България
Балгария значит «страна болгар», тюркского народа, перешедшего Дунай в VII веке и давшего своё имя славянам, которыми он правил. Этноним, возможно, значит «смешанный народ».
Названа в 1825 году в честь освободителя Симона Боливара. Конгресс сначала выбрал «Республику Боливар», а затем латинизированную Боливию.
Bolivia · Buliwya
Bolivia по-испански и Буливья на кечуа: страна, названная в 1825 году в честь Симона Боливара, записанная так, как слышит каждый язык.
Босния названа по реке Босна, вероятно, иллирийской и, может быть, означавшей «текущая вода». Герцеговина происходит от немецкого Herzog, «герцог»: в 1448 году Стефан Вукчич Косача объявил себя герцогом этих земель.
Bosna i Hercegovina · Босна и Херцеговина
Латиницей и кириллицей: Босния — это река Босна, вероятно, иллирийское «текущая вода», а Герцеговина — герцогство, от немецкого Herzog, которое Стефан Вукчич Косача провозгласил в 1448 году.
«Страна тсвана».
Botswana
На языке тсвана Botswana значит просто «страна тсвана»: приставка Ba- обозначает народ, а -tswana его называет.
От pau-brasil, бразильского дерева, из которого португальцы добывали красную краску на побережье; brasa значит «уголёк». Название вытеснило официальное Terra de Santa Cruz, «земля Святого Креста».
Brasil
Бразил — португальское название, от pau-brasil, бразильского дерева, красную краску из которого первые торговцы добывали на побережье; brasa значит «уголёк».
Неясно. Малайское предание заставляет основателя воскликнуть Baru nah!, «вот оно!», при виде этого места; предлагают и санскритское варун, «мореходы». Борнео, название всего острова, — то же слово.
Brunei Darussalam
Brunei Darussalam — полное малайское название: Бруней, неясного происхождения, и арабское дар ас-салам, «обитель мира», которое султанат добавил как почётный титул.
Название придумал Тома Санкара в 1984 году. Буркина на языке море значит «честные люди», а фасо на дьюла «отечество».
Burkina Faso
Название, составленное в 1984 году из двух языков страны: Буркина, на языке море «честные люди», и Фасо, на дьюла «отечество». Другого имени после Верхней Вольты у страны не было.
«Страна рунди».
Uburundi · Burundi
Убурунди — название на языке кирунди, «страна рунди», с приставкой Убу-, обозначающей страну; Бурунди, французская и международная форма, — то же слово без приставки.
Вероятно, от санскритского Бхота-анта, «край Тибета», поскольку страна лежала на южной окраине тибетского мира. Сами бутанцы зовут её Друк-Юл, «страна громового дракона».
འབྲུག་ཡུལ
«Страна громового дракона». Школа буддизма друкпа, сформировавшая государство, названа по дракону, чей рёв — гром, и дракон — на флаге. Бутан — индийское название.
«Наша земля» или «земля, которая стоит», от вануа, «земля» или «дом», и ту, «стоять»; выбрано при независимости в 1980 году вместо Новых Гебрид.
Vanuatu
Vanuatu на бислама — «наша земля»: vanua, земля, и tu, стоять, имя, выбранное при независимости в 1980 году.
От Mons Vaticanus, холма на западном берегу Тибра. Латинское слово, вероятно, этрусского происхождения; античное толкование от vaticinia, «пророчества», отражает работавших там прорицателей, но сомнительно.
Civitas Vaticana · Città del Vaticano
Civitas Vaticana по-латыни, на официальном языке, и Città del Vaticano по-итальянски: город на Ватиканском холме, римском Mons Vaticanus, название которого сами римляне связывали с vates, прорицателями, будто бы пророчествовавшими там.
По-русски государство зовут именем острова: Великобритания, «Великая Британия», в отличие от Малой Британии, то есть Бретани, куда бритты переселились в V веке. «Британия» идёт от притани, кельтского названия жителей острова, возможно, «раскрашенные», по татуировкам. Официальное название, Соединённое Королевство, — описательное: от унии 1707 года и союза с Ирландией в 1801 году.
United Kingdom
United Kingdom — английское название, а английский — язык государства: королевства Англия и Шотландия объединились в 1707 году, а Ирландия присоединилась в 1801 году.
От средневекового латинского Hungaria, из тюркского оногур, «десять стрел» или «десять племён», союза, с которым связывали мадьяр; в русский слово пришло через польское Węgry. Начальное H на Западе появилось от ложной связи с гуннами. Сами венгры говорят Мадьярорсаг, «страна мадьяр».
Magyarország
«Страна мадьяр». Этноним обычно читают как magy, от слова «человек», и er, тоже «человек». Венгрия — тюркское слово, обозначавшее другой союз племён, оногуров.
«Маленькая Венеция»: экспедиция Америго Веспуччи в 1499 году увидела свайные дома на озере Маракайбо и вспомнила Венецию. По другой версии, название дал индейский народ венесиуэла.
Venezuela
Venezuela по-испански — «маленькая Венеция», имя, которое экспедиция Веспуччи дала в 1499 году свайным домам на озере Маракайбо.
Русское название переводит официальное Timor-Leste: малайское тимур, «восток», плюс португальское leste, тоже «восток», то есть «восточный Восток». Тимор был восточным краем Малых Зондских островов для мореходов, шедших с запада.
Timor-Leste · Timór Lorosa'e
На тетуме loro sa'e — восходящее солнце, так что название читается «Тимор восходящего солнца»: восток, сказанный третьим способом.
Вьетнамское Việt Nam, «вьеты юга», от китайского юэ, названия народов к югу от Янцзы, плюс нам, «юг». Император Зя Лонг принял его в 1804 году.
Việt Nam
Việt Nam значит «вьеты юга», имя, принятое императором Зя Лонгом в 1804 году: Việt, китайское юэ для народов к югу от Янцзы, и Nam, юг.
От португальского gabão, плаща с капюшоном, по форме эстуария реки Комо.
Gabon
Французская форма португальского gabão, плаща с капюшоном, который моряки узнали в очертаниях эстуария реки Комо.
От индейского слова, вероятно, аравакского или карибского, которое обычно толкуют как «страна многих вод».
Guyana
Guyana — английская запись индейского слова, вероятно, аравакского или карибского, обычно толкуемого как «страна многих вод»; страна взяла его в 1966 году вместо Британской Гвианы.
Таинское Айити, «страна высоких гор», индейское название всего острова Эспаньола, возрождённое при провозглашении независимости в 1804 году.
Haïti · Ayiti
Ayiti — таинский оригинал, «страна высоких гор»; Haïti — французское написание того же слова.
По реке Гамбия, название которой неясно и, возможно, пришло из языка мандинка. Связь с португальским câmbio, «обмен», — скорее народная этимология.
The Gambia
The Gambia сохраняет как официальную форму английское название реки, с артиклем. Имя реки неясного происхождения, возможно, из языка мандинка.
Названа в 1957 году в честь средневековой империи Гана, лежавшей дальше к северо-западу. Гана было титулом её правителя на языке сонинке, примерно «царь-воин».
Ghana
Ghana — имя, которое страна выбрала себе при независимости в 1957 году, по средневековой империи Гана, чьи правители-сонинке носили Гана как титул, примерно «царь-воин».
От науатльского Куаутемаллан, «место многих деревьев»: так тлашкальские союзники Альварадо назвали землю киче в 1524 году.
Guatemala
Guatemala — испанская запись науатльского Куаутемаллан, «место многих деревьев», имени, которое тлашкальские союзники Альварадо дали земле киче в 1524 году.
От португальского Guiné, вероятно, от берберского слова со значением «страна чёрных». Некоторые выводят его из названия города Дженне.
Guinée
Guinée — французская форма португальского Guiné, старого названия западноафриканского берега, вероятно, от берберского слова со значением «страна чёрных».
Гвинея плюс столица, Бисау, добавленная, чтобы отличать её от Гвинеи.
Guiné-Bissau
Португальское Guiné, старое название западноафриканского берега, плюс столица, Бисау, добавленная при независимости, чтобы отличать страну от соседки.
От латинского Germania: так Цезарь называл земли к востоку от Рейна; происхождение слова Germani неизвестно, из кельтских догадок — «сосед» или «крикун». Русское название народа, немцы, иного корня: от «немой», то есть не говорящий по-нашему. Сами немцы зовут страну Дойчланд, от древневерхненемецкого diutisc, «народный», о родном языке в противовес латыни.
Deutschland
«Страна народа»: deutsch восходит к древневерхненемецкому diutisc, «народный», слову для общего языка в противовес латыни. Германия, Allemagne и Saksa — все имена, данные извне.
По-испански это «глубины»; по преданию, из слов Колумба, спасшегося от бури в 1502 году: Gracias a Dios que hemos salido de esas honduras, «слава Богу, мы вышли из этих глубин». История, вероятно, выдумана; глубокая вода у берега — объяснение правдоподобнее.
Honduras
Honduras по-испански — «глубины», по глубокой воде у берега; предание приписывает Колумбу слова благодарности за спасение от бури в 1502 году.
По Гранаде в Испании, на которую, по мнению испанских моряков, походили здешние холмы; французы сделали её La Grenade, а британцы Grenada.
Grenada
Grenada — испанское название острова, по испанской Гранаде, в написании, которое закрепили британцы; французы звали его La Grenade.
От латинского Graecia, по грекам из Эпира, которых римляне встретили первыми; в русский слово пришло через латынь и Византию. Сами греки говорят Эллада, по легендарному Эллину, сыну Девкалиона.
Ελλάδα
Эллада названа по Эллину, легендарному сыну Девкалиона и предку эллинов. Греция идёт от греков, одного племени, которое римлянам просто довелось встретить первым.
От персидского гурдж, через арабский и турецкий Гюрджистан; так персы звали этот народ. На Западе имя связали со святым Георгием. Сами грузины зовут страну Сакартвело, «страна картвелов», по легендарному предку Картлосу.
საქართველო
«Страна картвелов», построено на Картли, центральной провинции, и её легендарном основателе Картлосе. Грузия — персидское название того же народа, которое европейцы потом привязали к святому Георгию.
«Марка данов», пограничная земля племени дани. Имя племени, возможно, восходит к корню «плоская земля» или «низина», что спорно.
Danmark
Данмарк — «марка данов», пограничная земля племени дани; имя записано на камнях Еллинга около 965 года. Само название племени, возможно, значит «плоская земля».
По столице, происхождение названия которой неясно. Чаще всего называют слово языка афар, означавшее плетёное блюдо или циновку из пальмового волокна.
Djibouti · جيبوتي · Jabuuti
Название столицы на трёх языках страны: французское Djibouti, арабское Джибути, сомалийское Джабути. Происхождение неясно; чаще всего называют слово языка афар, означавшее плетёное блюдо из пальмового волокна.
По-латыни это «воскресенье»: Колумб увидел остров в воскресенье, 3 ноября 1493 года. Не путать с Доминиканской Республикой.
Dominica
Dominica — латинское dies dominica, воскресенье, день, когда Колумб увидел остров в 1493 году; английский сохранил латынь.
От Санто-Доминго, столицы, основанной в 1496 году и названной в честь святого Доминика, основателя ордена доминиканцев и святого покровителя отца Колумба.
República Dominicana
República Dominicana — испанское название, от Санто-Доминго, столицы, основанной в 1496 году и названной в честь святого Доминика.
От греческого Айгюптос, восходящего к египетскому Хут-ка-Птах, «дом души Птаха»: так назывался храм в Мемфисе. В русский язык слово пришло через византийских греков.
مصر
Миср — древнее семитское название страны, Мицраим еврейской Библии, от корня со значением «граница» или «укреплённое место». С Египтом, греческим названием, оно никак не связано.
От реки Замбези, название которой неясно.
Zambia
Zambia образовано по-английски при независимости в 1964 году от Замбези, реки, название которой неясно.
По пустыне и положению. Сахра по-арабски «пустыня», так что «пустыня Сахара», строго говоря, — масло масляное. До 1975 года это была Испанская Сахара.
الصحراء الغربية
Ас-Сахра аль-Гарбия по-арабски — «западная пустыня», перевод испанского колониального названия Sáhara Occidental; сахра — просто слово «пустыня», и оно дало имя Сахаре.
От слов языка шона дзимба дза мабве, «каменные дома», по руинам Большого Зимбабве.
Zimbabwe
Zimbabwe, по-английски и на языке шона, — это шонское дзимба дза мабве, «каменные дома», руины Большого Зимбабве, по которым страна назвала себя в 1980 году.
Арабское аль-Яман, обычно читаемое как «правая сторона» или «юг»: земля справа, если смотреть на восток из Мекки; связь с юмн, «счастье», дала римское Arabia Felix.
اليمن
Аль-Яман — арабское название, читаемое как «правая сторона» или «юг»: земля справа, если смотреть на восток из Мекки; римляне слышали в нём юмн, «счастье».
Древнееврейское Йисраэль, имя, данное Иакову в Книге Бытия после борьбы с ангелом; обычно его читают как «борющийся с Богом». Современное государство взяло его в 1948 году.
ישראל
Йисраэль — еврейское имя, данное Иакову в Книге Бытия и обычно читаемое как «борющийся с Богом»; государство взяло его в 1948 году.
От реки Инд, через персидское Хинду и греческое Индос, из санскритского Синдху, «река». Название на хинди, Бхарат, идёт от Бхараты, легендарного императора из Махабхараты.
भारत · India
По Бхарате, легендарному императору Махабхараты, чьё царство звалось Бхаратаварша, «страна Бхараты». Индия, от Инда, — название, которым пользовались персы и греки.
Придумано в 1850 году британскими учёными из греческих Индос, «Индия», и несос, «остров»: индийские острова. Националисты приняли название в 1920-е годы.
Indonesia
Indonesia — индонезийское название и одновременно международное: «индийские острова», учёное слово 1850 года, которое националисты сделали своим в 1920-е годы.
От реки Иордан, еврейское Ярден, вероятно, от корня «спускаться»: река круто падает к Мёртвому морю.
الأردن
Аль-Урдунн — арабское название реки Иордан, от семитского корня «спускаться», по её крутому падению к Мёртвому морю; королевство взяло имя реки в 1949 году.
Арабское аль-Ирак — с VI века название нижней Месопотамии. Обычно его возводят к среднеперсидскому Эрак, «низина», или к шумерскому городу Урук.
العراق
Аль-Ирак — арабское название нижней Месопотамии с VI века, от среднеперсидского Эрак, «низина», или от шумерского города Урук.
От среднеперсидского Эран, «страна ариев», самоназвания иранских народов. В 1935 году страна попросила мир называть её Ираном вместо Персии; Персия идёт от Парса, одной провинции, нынешнего Фарса.
ایران
Иран — персидское название и самое старое, от среднеперсидского Эран, «страна ариев»; в 1935 году государство попросило мир употреблять его вместо Персии.
Ирландское Éire плюс древнеанглийское land. Эйре восходит к богине Эриу, чьё имя, вероятно, происходит от корня «обильный» или «тучный», как о плодородной земле.
Éire · Ireland
Эйре — ирландское название, от богини Эриу, чьё имя, вероятно, значит «обильная» или «плодородная» земля. Ireland — это Éire с добавленным английским land.
Исландское Ísland, «страна льда». По преданию, поселенец Флоки Вильгердарсон назвал её так, увидев фьорд, забитый льдом.
Ísland
Исланд по-исландски — «ледяная страна»; по преданию, так назвал её поселенец Флоки Вильгердарсон, увидев фьорд, полный плавучего льда.
От латинского Hispania, которое римляне взяли у карфагенян. Самое признанное толкование: пуническое и-шапаним, «остров даманов», потому что финикийцы приняли кроликов за даманов; отстаивают и баскский или кельтский источник.
España
Эспанья — испанская форма латинского Hispania, которое римляне взяли у карфагенян: вероятно, «остров даманов», потому что финикийцы приняли кроликов за даманов.
От латинского Italia, первоначально южной оконечности полуострова. Обычное толкование: оскское Víteliú, «страна телят» или «молодого скота», возможно, по тотему быка; название двигалось на север вместе с властью Рима.
Italia
Italia — итальянское и латинское название, первоначально одной лишь оконечности полуострова. Обычно его возводят к оскскому Víteliú, «страна телят», возможно, по тотему быка.
По-португальски это «зелёный мыс». Острова названы по мысу Зелёному в Сенегале, а не по самим себе. Страна просит не переводить название, и прежнее русское «Острова Зелёного Мыса» вышло из употребления.
Cabo Verde
По-португальски это «зелёный мыс», по мысу Зелёному на сенегальском берегу напротив, а не по самим островам. В 2013 году страна попросила употреблять португальскую форму на всех языках.
«Страна казахов». Этноним тюркский, обычно его читают как «вольный человек» или «скиталец», от корня «кочевать»; слово «казак» — то же самое, пришедшее другим путём.
Қазақстан
Қазақстан значит «страна казахов», чьё тюркское имя обычно читают как «вольный человек» или «скиталец»; «казак» — то же слово, пришедшее другим путём.
Через французское Cambodge из кхмерского Кампучия, от санскритского Камбуджа, народа северо-западной границы Индии, чьё имя кхмерские цари взяли для своей династии.
កម្ពុជា
Кампучия — кхмерская форма санскритского Камбуджа, народа северо-западной границы Индии, чьё имя кхмерские цари взяли для своей династии; Камбоджа — то же слово через французский.
От португальского Rio dos Camarões, «река креветок»: в 1472 году португальцы увидели, что река Вури кишит ими.
Cameroun · Cameroon
Оба официальных языка сохраняют португальское Camarões, «креветки»: так моряки назвали реку Вури в 1472 году, обнаружив, что она ими кишит.
От ирокезского каната, «деревня» или «поселение», которое Жак Картье услышал в Стадаконе в 1535 году и перенёс на всю область.
Canada
Canada по-английски и по-французски — ирокезское каната, «деревня», которое Жак Картье услышал в Стадаконе в 1535 году и дал всей стране.
Древнее и неясное. Самые ранние формы: Catharrei у Плиния и Catara у Птолемея; одно арабское толкование указывает на катран, «смола» или «дёготь», по выходам битума на полуострове.
قطر
Катар — арабское название, древнее и не объяснённое; Плиний и Птолемей записали его две тысячи лет назад, а одно толкование указывает на катран, «смола», по выходам битума.
От горы Кения, через её название Кииньяа на языке камба. Обычно его толкуют как «страус», по чёрно-белым полосам на вершине.
Kenya
На суахили и по-английски Kenya — это гора: Кииньяа на языке камба, обычно толкуемое как «страус», по чёрно-белым полосам на вершине.
Древнее и неясное. Классическая догадка: кипарис; другая: медь, которая сама названа по Кипру, а не наоборот; третья: шумерское слово «бронза».
Κύπρος · Kıbrıs
Кипрос по-гречески и Кыбрыс по-турецки — древнее название острова на двух его языках. Происхождение утрачено: предлагали кипарис, медь, названную по острову, и шумерское слово «бронза».
«Страна киргизов». Народное толкование: кырк, «сорок», по сорока родам богатыря Манаса, что повторяют сорок лучей на флаге; лингвисты не пришли к согласию. Сама страна по-русски зовёт себя Кыргызстаном.
Кыргызстан
Кыргызстан значит «страна киргизов», чьё имя предание читает как кырк, «сорок», по сорока родам богатыря Манаса; лингвисты не пришли к согласию.
Так на языке гилбертцев звучит «Гилбертс», в честь капитана Томаса Гилберта, прошедшего здесь в 1788 году. В гилбертском нет звуков «л» и «с», и Gilberts стало Кирибати.
Kiribati
Kiribati — гилбертское произношение слова «Гилбертс», островов, названных в честь капитана Томаса Гилберта в 1788 году; в языке нет звуков l и s.
Русское название не связано с западным China: оно идёт от киданей, кочевого народа, правившего севером Китая с X по XII век, через тюркское и монгольское Китай; то же слово дало Катай Марко Поло. Западное China восходит через персидский и санскрит к царству Цинь, объединившему страну в 221 году до н. э. Сами китайцы говорят Чжунго, «срединное государство».
中国
«Срединное государство» или «срединное царство»: чжун, центр, и го, государство. Название восходит на три тысячи лет к царствам долины Хуанхэ, которые видели себя в центре мира. Западное China, от династии Цинь, — имя, ушедшее на запад, а русское Китай пришло от киданей.
В честь Христофора Колумба, который никогда не ступал на её землю. Франсиско де Миранда предложил это название для всей Испанской Америки; Великая Колумбия Боливара взяла его в 1819 году.
Colombia
Colombia — испанское название, по Кристобалю Колону, Колумбу, выбранное для республики Боливара в 1819 году.
От арабского камар, «луна», как в Джузур аль-Камар, «Лунные острова».
Komori · جزر القمر · Comores
Арабское название первично: Джузур аль-Камар, «Лунные острова». Komori и Comores — то же слово, стёртое в произношении.
От реки Конго, названной по королевству Конго и народу баконго; Конго, возможно, восходит к нконго, «охотник», но это неточно. «Демократическая» отличает её от соседки. С 1971 по 1997 год страна звалась Заир, от португальской записи слова нзере, «река», на языке киконго.
Congo
Congo, по-французски, — это название реки и старого королевства Конго с его народом баконго. Республика за рекой носит то же имя, а с 1971 по 1997 год эта страна звалась Заиром, от нзере, «река», на языке киконго.
От реки Конго, названной по королевству Конго и народу баконго. Конго, возможно, восходит к нконго, «охотник», но это неточно.
Congo
Congo, по-французски, — это название реки и старого королевства Конго с его народом баконго. Само Конго, возможно, восходит к нконго, «охотник», хотя это не доказано.
От сербского кос, «дрозд»: Косово поле, «поле дроздов», равнина, где в 1389 году состоялась битва с османами. Албанцы говорят Косова или Косовё.
Kosova · Косово
Косова по-албански и Косово по-сербски: сербское первично, от кос, «дрозд», поле дроздов, где в 1389 году состоялась битва.
По-испански это «богатый берег»; говорят, Колумб назвал её так в 1502 году, увидев туземцев в золоте. Золото было не местным, и колония осталась бедной.
Costa Rica
Costa Rica по-испански — «богатый берег»; говорят, Колумб дал это имя в 1502 году, увидев на берегу золотые украшения. Золото было не местным.
По-французски это «берег слоновой кости», по торговле бивнями. С 1986 года правительство просит не переводить французское название ни на один язык, и прежнее русское «Берег Слоновой Кости» вышло из употребления.
Côte d'Ivoire
По-французски это «берег слоновой кости», по торговле, которая привела европейцев на этот берег. С 1986 года правительство просит употреблять французское название на всех языках без перевода.
Из языка таино, вероятно, cubao, «где много плодородной земли», или coabana, «великое место». Предположение, что Колумб назвал её по португальской Кубе, маловероятно.
Cuba
Cuba — испанская запись слова таино, вероятно, cubao, «где много плодородной земли», или coabana, «великое место».
Уменьшительное от арабского кут, крепость у воды, то есть «крепостца». Этим кутом был форт XVIII века на берегу залива.
الكويت
Аль-Кувейт по-арабски — «крепостца», уменьшительное от кут, по форту XVIII века на берегу залива, вокруг которого вырос город.
От народа лао, с французским множественным -s, добавленным по числу лаосских княжеств. Происхождение самого этнонима неясно.
ລາວ
Лао — название народа и страны на лаосском, без конечного -s, которое французский добавил по числу лаосских княжеств; происхождение самого этнонима неясно.
От латгалов, одного из балтийских племён, слившихся в латышский народ. Корень не объяснён; одна из догадок: название реки.
Latvija
Латвия значит «страна латышей», по латгалам, одному из балтийских племён, слившихся в народ. Корень не объяснён; одна из догадок: название реки.
«Страна сото».
Lesotho
На языке сесото Lesotho значит «страна сото», с приставкой Le-, обозначающей страну.
От латинского liber, «свободный». Страна была основана как родина для освобождённых американских рабов.
Liberia
Liberia образовано по-английски в 1824 году от латинского liber, «свободный», для колонии освобождённых американских рабов на этом берегу.
От семитского корня lbn, «белый», по снегу на горе Ливан; название записано как Лабан в эблаитских и Лабнан в ассирийских текстах.
لبنان
Лубнан — арабская форма имени, которому три тысячи лет, от семитского корня «белый», по снегу на горе.
От греческого Либюэ, восходящего к египетскому названию ливу, берберского народа.
ليبيا
Либия — арабская форма греческого Либюэ, которое греки взяли из египетского названия ливу, берберского народа к западу от Нила.
Происхождение неясно. Традиционно название связывают с речкой Летава у Кернаве; другая теория выводит его из leičiai, названия воинского сословия в средневековом государстве.
Lietuva
Летува — литовское название неясного происхождения: речка Летава у Кернаве или leičiai, воинское сословие средневекового государства.
В честь правящего дома Лихтенштейнов, который купил владения Шелленберг и Вадуц в 1699 и 1712 годах и в 1719 году добился их объединения в княжество. Род назван по замку Лихтенштейн под Веной, «светлый камень».
Liechtenstein
Liechtenstein — немецкое имя правящего дома, «светлый камень», по замку рода под Веной; княжество приняло его в 1719 году.
От Lucilinburhuc, «малая крепость», замка, который граф Зигфрид приобрёл в 963 году на скале Бок.
Lëtzebuerg · Luxembourg · Luxemburg
Три формы на трёх официальных языках, и все — от Lucilinburhuc, «малая крепость», замка, который граф Зигфрид приобрёл на скале Бок в 963 году.
Назван голландцами в 1598 году в честь принца Морица Нассауского; русская форма идёт от латинского Mauritius.
Mauritius · Maurice · Moris
Mauritius по-английски, Maurice по-французски, Moris на креольском: три формы названия, которое голландцы дали в 1598 году в честь принца Морица Нассауского.
От латинского Mauretania, «страна мавров». Римская провинция на самом деле занимала нынешние Марокко и север Алжира.
موريتانيا
Муритания — арабская форма латинского Mauretania, римского названия страны мавров, которая лежала тогда много севернее.
От «Мадейгаскара» Марко Поло: он спутал остров с Могадишо и перенёс на него искажённое название города.
Madagasikara · Madagascar
Мадагасикара — малагасийская форма Мадагаскара, названия, которое началось с искажённого «Мадейгаскара» Марко Поло, спутавшего остров с Могадишо.
От государства Марави, название которого часто толкуют как «пламя» или «лучи света».
Malaŵi · Malawi
Малави на языке чичева — название старого государства Марави, которое часто толкуют как «пламя» или «лучи света»; Malawi — английское написание.
Малайя плюс суффикс -зия на греческий лад; принято в 1963 году, когда присоединились Сабах, Саравак и Сингапур. Слово «малайцы» часто возводят к реке или царству Мелаю на Суматре, возможно, от тамильского или санскритского «холм».
Malaysia
Malaysia — малайское название и одновременно английское: Малайя с суффиксом -sia, принятая в 1963 году, когда присоединились Сабах, Саравак и Сингапур. Малайцы, возможно, названы по реке или царству на Суматре.
От империи Мали. Значение спорно: это может быть слово «бегемот» на языке мандинка или вариант названия Манден, сердца страны мандинка.
Mali
Французская форма названия империи Мали, значение которого спорно: «бегемот» на языке мандинка или вариант названия Манден, сердца страны мандинка.
Вероятно, от санскритского мала-двипа, «гирлянда островов», или от дравидского слова «высокий» или «великий» плюс двипа, «остров».
ދިވެހިރާއްޖެ
«Островное царство дивехи», самоназвание островитян, вероятно, «островитяне», от санскритского двипа. Мальдивы — индийское название тех же островов.
Вероятно, от финикийского малет, «гавань» или «убежище». Греческое мелите, «медовая», — более старое народное толкование, по мёду и пчёлам острова.
Malta
Malta по-мальтийски — древнее название острова, вероятно, финикийское малет, «гавань»; греки слышали в нём мелите, «медовая».
От Марракеша, через испанское Marruecos. Марракеш, возможно, восходит к берберскому амур н акуш, «земля Бога».
المغرب
Аль-Магриб по-арабски «запад», место, где заходит солнце, если смотреть из сердца арабского мира. Марокко, от города Марракеш, — имя, которое дали стране чужие.
В честь капитана Джона Маршалла, который нанёс их на карту вместе с Томасом Гилбертом в 1788 году.
Aorōkin Ṃajeḷ · Marshall Islands
«Острова Маршаллов», английское название, перешедшее в маршалльский; aorōk — остров или атолл.
От науатльского Мешико, земли ацтекской столицы, значение которого спорно. Любимое толкование: «место в пупе луны» (метцтли и шиктли); другой главный кандидат: Мешитли, одно из имён бога Уицилопочтли.
México
México — испанская запись науатльского Мешико, земли мешиков, возможно, «место в пупе луны» или по одному из имён бога Уицилопочтли.
По-гречески это «малые острова»; название придумал Жюль Дюмон-Дюрвиль в 1831 году вместе с Меланезией и Полинезией.
Micronesia
Micronesia — английское название, а английский — язык федерации: греческие «малые острова», которые Дюмон-Дюрвиль придумал в 1831 году.
От острова Мозамбик, названного по местному правителю или торговцу Мусе ибн Бику.
Moçambique
Португальское написание названия острова Мозамбик, носившего имя местного правителя или торговца Мусы ибн Бика, когда в 1498 году сюда пришли португальцы.
От реки Молдова в Румынии, где возникло средневековое княжество. Легенда приписывает название собаке воеводы Драгоша, Молде, утонувшей в реке; настоящий корень, вероятно, готский или славянский, может быть, mulda, «пыль» или «рыхлая земля». Молдавия — русская форма; официальное название государства — Молдова.
Moldova
Молдова — румынское название, по реке в Румынии, где возникло средневековое княжество; корень, вероятно, готский или славянский, может быть, mulda, «пыль».
От греческого Моноикос, «одинокий дом» или «одинокий житель», эпитета Геракла, которому там поклонялись в храме. Лигурийцы могли дать более раннее созвучное название.
Monaco
Monaco, по-французски и по-монегасски, — это греческое Моноикос, «одинокий дом», эпитет Геракла, у которого на скале был храм.
«Страна монголов». Этноним встречается в записях эпохи Тан; предлагали значения «храбрый» и связь с мунх, «вечный», но ничего не установлено.
Монгол Улс
Монгол Улс значит «монгольское государство», улс обозначает нацию или государство. Этноним монгол неясного происхождения; обычные догадки: слово «храбрый» и название реки, а именем целого народа его сделал Чингисхан.
Книжная форма слова бама, самоназвания бирманцев, которое дало «Бирму». Это одно слово; в 1989 году военные власти сделали Мьянму официальным названием и для иностранных языков. Происхождение этнонима неясно, возможно, от Брахмы.
မြန်မာ
Мьянма — письменная, торжественная форма имени бирманского народа, которое разговорный язык передаёт как Бама; это одно слово в двух регистрах, и Бирма пришла из разговорного. Происхождение самого слова неизвестно.
От пустыни Намиб; на языке кхойкхой её название значит «обширное место».
Namibia
Namibia образовано по-английски и принято в 1968 году от пустыни Намиб, чьё название на языке кхойкхой значит «обширное место».
Неясно. Обычная догадка: науруанское анаоэро, «я иду на берег».
Naoero · Nauru
Наоэро — науруанское написание названия острова, неясного происхождения; обычная догадка: анаоэро, «я иду на берег».
Неясно. Предания выводят название от мудреца Не, который оберегал (пала) долину, или от народа невари; тибетское не па, «дом шерсти», — ещё одна догадка.
नेपाल
Непал на непальском — название неясного происхождения: мудрец Не, оберегавший долину, народ невари или тибетское выражение «дом шерсти».
От реки Нигер, название которой часто возводят к туарегскому гер-н-герен, «река рек». Латинское niger, «чёрный», скорее повлияло на написание, чем стало источником.
Niger
Французская форма названия реки, которое часто возводят к туарегскому гер-н-герен, «река рек»; латинское niger, «чёрный», повлияло на написание, а не на происхождение.
«Область Нигера». Название придумала в 1897 году Флора Шоу, будущая леди Лугард, в газете The Times.
Nigeria
Nigeria — английское слово 1897 года, «область Нигера», придуманное Флорой Шоу в газете The Times, и страна его сохранила.
«Низкие земли»: так с XVI века называют дельту Рейна, Мааса и Шельды. «Голландия», строго говоря, — лишь две провинции; её название идёт от древненидерландского holtland, «лесная земля», а не от «полой земли».
Nederland
«Низкая земля», в единственном числе: нидерландцы называют одну страну, тогда как русский по-прежнему говорит Нидерланды, во множественном числе старых Нижних земель.
Обычно от Никарао, вождя, принявшего конкистадора Хиля Гонсалеса Давилу в 1522 году, плюс испанское agua, «вода», по большим озёрам. Некоторые читают название как фразу на науатль, «здесь, у воды».
Nicaragua
Nicaragua — испанское название, обычно от вождя Никарао, принявшего конкистадоров в 1522 году, и agua, вода, по большим озёрам.
По Зеландии, нидерландской провинции; название дали голландские картографы после плавания Абеля Тасмана в 1642 году, сам Тасман назвал её Статен-Ландт. Маорийское название, Аотеароа, обычно читают как «страна длинного белого облака».
New Zealand · Aotearoa
Аотеароа обычно читают как «страна длинного белого облака», от ao, облако, tea, белое, и roa, длинное. Предание приписывает его первым мореплавателям, увидевшим облако над землёй. Сначала так звался Северный остров.
Древнескандинавское Norðvegr, «северный путь», морская дорога вдоль побережья. Меньшинство читает первую часть как nór, «узкий», по изрезанному проливами берегу.
Norge · Noreg
Норге и Норег, в двух письменных формах норвежского, — это древнескандинавское Norðvegr, «северный путь», морская дорога вдоль побережья.
Описательное название. Семь шейхств были Договорным Оманом под британским покровительством, пока не объединились в 1971 году; «эмират» от арабского амир, «повелитель» или «князь».
الإمارات
«Эмираты» — повседневная короткая форма от аль-Имарат аль-Арабийя аль-Муттахида, Объединённых Арабских Эмиратов.
Древнее и неясное. Плиний записал Омана; арабское предание указывает на основателя по имени Оман или на поселение, названное по месту в Йемене.
عُمان
Уман — арабское название, древнее и не объяснённое; Плиний записал Омана две тысячи лет назад, а арабское предание указывает на основателя или на место в Йемене.
Придумано в 1933 году Чоудхри Рахматом Али в Кембридже как акроним из Пенджаба, Афгании, Кашмира, Синда и Белуджистана; на урду и персидском это читается и как «страна чистых». Сначала писали Пакстан; «и» добавили для удобства произношения.
پاکستان
Пакистан на урду читается как «страна чистых», от пак, чистый, и -стан, страна; в 1933 году его составили и как акроним мусульманских областей Британской Индии.
От палауского Белау, возможно, от белуу, «деревня», или от аибебелау, «уклончивые ответы», связанного с мифом о сотворении. Испанское Los Palaos дало европейскую форму.
Belau · Palau
Белау — палауское название, возможно, от beluu, «деревня», или aibebelau, «уклончивые ответы», из мифа о сотворении; Palau — испанское написание.
От греческого Палайстине, так Геродот звал прибрежную область, по филистимлянам (пелишт), народу моря, осевшему у Газы около 1200 года до н. э. Римляне распространили название на всю провинцию в 135 году.
فلسطين
Филастын — арабская форма Палестины, греческого названия берега филистимлян, которое римляне в 135 году распространили на всю провинцию.
Индейское название неясного происхождения. Обычные толкования: «изобилие рыбы» или «много бабочек»; документальная отправная точка: рыбацкая деревня с таким именем, которую Педрариас Давила занял в 1519 году.
Panamá
Panamá — испанская запись индейского названия неясного смысла, «изобилие рыбы» или «много бабочек», рыбацкой деревни, которую Педрариас Давила занял в 1519 году.
Папуа, вероятно, идёт от малайского папува, «курчавый». Новую Гвинею назвал в 1545 году испанец Иньиго Ортис де Ретес, которому жители напомнили людей африканской Гвинеи.
Papua Niugini · Papua New Guinea
Papua Niugini передаёт на ток-писине название Папуа — Новая Гвинея: Папуа, вероятно, идёт от малайского «курчавый», а Новую Гвинею испанцы назвали в 1545 году.
От реки Парагвай, название на гуарани, которое обычно читают как «река увенчанных», по народу паягуа, или «вода, текущая к воде»; ни одно чтение не принято окончательно.
Paraguay · Paraguái
Paraguay по-испански и Парагуай на гуарани — название реки на гуарани, читаемое как «река увенчанных» или «вода, текущая к воде».
Вероятно, от Биру, вождя или реки на тихоокеанском берегу Панамы; испанцы распространили это имя на всё, что лежало южнее. Экспедиции Писарро закрепили написание.
Perú · Piruw
Перу по-испански и Пиру на кечуа: имя, которое испанцы принесли на юг от Биру, вождя или реки на панамском побережье.
«Страна полян», западнославянского племени, чьё имя идёт от слова поле: «люди открытых полей».
Polska
Польска значит «страна полян», племени открытых полей, от pole, «поле».
От Portus Cale, римского названия порта в устье Дору, нынешних Порту и Гайи. Само Cale остаётся тёмным: кельтское или греческое слово «прекрасный» либо поселение галлеков.
Portugal
Portugal по-португальски — римский Portus Cale, порт в устье Дору, ставший Порту; само Cale остаётся тёмным.
От Руси, средневекового государства с центром в Киеве, и народа русь. Господствующее мнение возводит русь к финскому названию шведов, Ruotsi, из древнескандинавского слова «гребцы»; современную форму дало византийское греческое Росия, принятое Москвой в XV веке.
Россия
Россия — византийская греческая форма названия Русь, средневекового государства с центром в Киеве, принятая Москвой в XV веке. Сама Русь — вероятно, финское название шведов, из скандинавского слова «гребцы».
Вероятно, от глагола языка киньяруанда со значением «расширяться», в память о росте королевства.
Rwanda
На языке киньяруанда Rwanda, вероятно, идёт от глагола «расширяться», в память о росте королевства; французская форма пишется так же.
От латинского Romanus, «римлянин», как заявка на происхождение от колонистов римской Дакии; государство сделало название официальным в 1862 году. Русская форма с «у» старше: она идёт от западных Rumania и Roumanie.
România
Романия — румынское название, от латинского Romanus, «римлянин», заявка на происхождение от колонистов римской Дакии, которую государство сделало официальной в 1862 году.
По-испански это «Спаситель», от провинции Сан-Сальвадор, основанной Педро де Альварадо в 1525 году и названной в честь Иисуса Христа; испанский артикль El по-русски опускают.
El Salvador
El Salvador по-испански — «Спаситель», по провинции Сан-Сальвадор, которую Педро де Альварадо основал в 1525 году в честь Христа.
Значение спорно. Предлагают «священный центр» (са, священный, и моа, центр) и «место птицы моа»; предание называет и персонажа по имени Самоа.
Sāmoa
Самоа, с долгим первым «а», — самоанское название спорного значения: «священный центр», место птицы моа или персонаж-основатель.
В честь святого Марина, каменотёса с острова Раб в Далмации, который, по преданию, основал монашескую общину на горе Титано в 301 году.
San Marino
San Marino по-итальянски — святой Марин, далматинский каменотёс, который по преданию основал общину на горе Титано в 301 году.
Сан-Томе, «святой Фома», был открыт в день его памяти около 1470 года. Принсипи, «принц», переименован в честь португальского наследного принца, получавшего доходы с его сахара.
São Tomé e Príncipe
По-португальски это «святой Фома и Принц»: первый остров увидели около дня его памяти, второй переименовали в честь португальского наследного принца, получавшего доходы с его сахара.
«Аравия дома Саудов», по Мухаммаду ибн Сауду, эмиру Эд-Диръии XVIII века, чей потомок Ибн Сауд основал королевство в 1932 году. Аравия названа по арабам, чьё имя, возможно, значит «кочевник» или «житель пустыни».
السعودية
«Саудовская» — сокращение от аль-Мамлака аль-Арабийя ас-Саудийя, Королевства Саудовская Аравия: государство названо по правящему дому.
Ирландия плюс положение на севере; название появилось при разделе 1921 года. Ирландия — это ирландское Éire плюс древнеанглийское land; Эйре восходит к богине Эриу, чьё имя, вероятно, означает «обильная» или «плодородная» земля.
Tuaisceart Éireann · Northern Ireland
Tuaisceart Éireann по-ирландски, «север Ирландии», рядом с английским Northern Ireland; оба восходят к разделу 1921 года, а Эйре — это богиня Эриу.
Корея идёт от Корё, династии, правившей с 918 по 1392 год; это сокращение от Когурё, более раннего царства, чьё имя, возможно, значит «высокая крепость» или «город за стенами». Север зовёт себя Чосон, по династии Чосон и древнему Кочосону; расхожее толкование «страна утренней свежести» приблизительно.
조선
По династии Чосон, правившей с 1392 по 1897 год, и куда более древнему Кочосону. Иероглифы в народе читают как «утреннее спокойствие» или «утренняя свежесть», толкование вольное, но прижившееся. Юг пользуется совсем другим названием.
От древнего царства Македония. Греческое македонес обычно читают как «горцы» или «высокие», от македнос, «высокий». «Северная» добавлено в 2019 году, чтобы закрыть спор о названии с Грецией.
Северна Македонија
Северна Македония, «Северная Македония», — это имя, согласованное с Грецией в 2018 году: Македония по древнему царству, чьё греческое название, вероятно, значит «горцы».
В честь Жана Моро де Сешеля, министра финансов Людовика XV.
Sesel · Seychelles
Сесель — креольская форма Seychelles, названия, данного в 1756 году в честь Жана Моро де Сешеля, министра финансов Людовика XV; французский и английский сохраняют исходное написание.
От реки Сенегал, вероятно, названной по берберам-зенага. Народное толкование из волоф сунугаль, «наша лодка», — скорее легенда.
Sénégal
Французская форма названия реки, вероятно, по берберам-зенага, жившим на её берегах. Волофское сунугаль, «наша лодка», — история более поздняя.
В честь святого Викентия Сарагосского, в день памяти которого, 22 января, Колумб по преданию увидел остров в 1498 году. Гренадины — это «малые Гренады».
Saint Vincent and the Grenadines
Saint Vincent and the Grenadines — английская форма: святой Викентий Сарагосский, в день памяти которого Колумб по преданию увидел остров, и малые Гренады.
Первый остров Колумб назвал Сент-Кристофер, в честь своего святого покровителя, что английские поселенцы сократили до Китс. Невис — от испанского Nuestra Señora de las Nieves, «Богоматерь Снегов», по облаку над вершиной.
Saint Kitts and Nevis
Saint Kitts and Nevis — английская форма: Kitts — сокращение поселенцев от Сент-Кристофера, святого покровителя Колумба, а Nevis — испанское Nieves, снега, по облаку над вершиной.
В честь святой Луции Сиракузской, вероятно, потому что французы высадились в день её памяти, 13 декабря.
Saint Lucia
Saint Lucia — английская форма французского названия: остров святой Луции Сиракузской, где французы по преданию высадились в день её памяти.
«Страна сербов». Этноним древний и не объяснённый; предлагают праславянское слово «союзник» или «родич» и иранское заимствование.
Србија
Србија значит «страна сербов», этноним настолько древний, что встречается уже в IX веке, и до сих пор не объяснённый; «союзник» или «родич» — одно из предложений.
От санскритского Симхапура, «город льва»; по преданию, его дал принц Шривиджаи Санг Нила Утама, увидевший при высадке зверя, похожего на льва. Львов там не водилось; скорее всего, это был тигр.
Singapura · 新加坡 · சிங்கப்பூர்
Singapura — санскритский «город льва» по-малайски; китайская и тамильская формы передают звучание.
От греческого Сюриа, которое принято считать сокращением от Ассирии; греки прилагали его ко всему Леванту. Ассирия же названа по городу Ашшур.
سوريا
Сурия — арабская форма греческого Сюриа, сокращения от Ассирии, которое греки прилагали ко всему Леванту; государство приняло его в 1936 году.
«Страна словаков». Название — это просто «славянин» с суффиксом прилагательного. Само слово «славяне» спорно: «люди слова» (слово), «славные» (слава) или название реки.
Slovensko
Словенско значит «страна словаков», а словак — это старое слово «славянин» с окончанием; сами славяне — возможно, «люди слова» или «славные».
Тоже «страна славян», от того же корня, что Словакия; их различают только окончания. Форма Словения появилась в XIX веке.
Slovenija
Словения значит «страна словенцев», от того же старого слова «славянин», что и её тёзка Словакия; их различают только окончания, а форма появилась в XIX веке.
Описательное название, впервые использованное в Декларации независимости 1776 года. Америка названа по Америго Веспуччи, чьё латинское имя Americus картограф Мартин Вальдземюллер в 1507 году переделал в женский род.
United States
United States — английское название и единственное, впервые употреблённое в Декларации независимости 1776 года; America — имя Америго Веспуччи на карте 1507 года.
Названы в 1568 году Альваро де Менданьей, который надеялся, что нашёл источник золота царя Соломона. Не нашёл.
Solomon Islands
Solomon Islands — английское название, а английский — язык государства: острова, которые Менданья назвал в 1568 году по золоту царя Соломона.
«Страна сомалийцев». Народные толкования, со маал, «иди дои», или легендарный предок Самаале, не доказаны.
Soomaaliya · الصومال
Соомаалия по-сомалийски и ас-Сумаль по-арабски оба значат «страна сомалийцев». Происхождение этнонима не установлено: со маал, «иди дои», или легендарный предок по имени Самаале.
От арабского билад ас-судан, «страна чёрных».
السودان
Ас-Судан — это арабское билад ас-судан, «страна чёрных», средневековое арабское название всей полосы Африки к югу от Сахары, сохранённое одной этой страной.
От суринен, народа, который встретили здесь первые европейцы; английское Surinam — то же слово.
Suriname
Suriname — нидерландская запись имени суринен, народа, который первые европейцы встретили на этом берегу.
От португальского Serra Leoa, «львиные горы», названия 1462 года. Неясно, дано ли оно за форму холмов или за гром, похожий на рык.
Sierra Leone
Sierra Leone — английская передача португальского Serra Leoa, «львиные горы», названия 1462 года, данного за форму холмов или за гром, похожий на рык.
«Страна таджиков». Таджиками тюрки звали носителей персидского языка; слово, вероятно, идёт от арабского племени тайй: сначала оно значило «араб», потом «мусульманин» и лишь затем закрепилось за персоязычным населением.
Тоҷикистон
Тоҷикистон значит «страна таджиков»; таджик — тюркское название носителей персидского языка, вероятно, по арабскому племени тайй.
От Тайоуань, названия песчаной косы и поселения народа сирая близ нынешнего Тайнаня, где голландцы в 1624 году построили форт Зеландия; оно распространилось на весь остров. Официальное название, Китайская Республика, восходит к 1912 году.
臺灣
Тайвань — китайская запись слова Тайоуань, названия места народа сирая близ Тайнаня, где голландцы в 1624 году построили форт Зеландия; сами иероглифы смысла не несут.
«Страна тайцев»; название принято в 1939 году вместо Сиама. «Тай» обычно толкуют как «свободный», хотя, скорее, это просто этноним таи, «человек» или «люди» в тайских языках. Сиам, вероятно, восходит к санскритскому шьяма, «тёмный», или монскому слову «чужак».
ประเทศไทย
«Страна тайцев», где пратхет — торжественное слово для страны. Таиланд — прямой перевод.
Сложение 1964 года из Танганьики и Занзибара. Занзибар восходит к персидскому «берег чёрных». Танганьика названа по озеру, и смысл её названия неясен.
Tanzania
Tanzania читается одинаково на суахили и по-английски: сложение 1964 года из Танганьики, по озеру, и Занзибара, от персидского «берег чёрных».
От слов языка эве то, «вода» или «лагуна», и го, «берег»; так назывался городок на озере Того.
Togo
Французская запись названия городка на озере Того на языке эве: то, «вода» или «лагуна», и го, «берег».
По-тонгански это «юг», поскольку острова лежат к югу от Самоа и Фиджи; родственное полинезийское слово значит и «южный ветер».
Tonga
Tonga по-тонгански — «юг»: острова лежат к югу от Самоа и Фиджи; то же слово называет южный ветер.
Тринидад Колумб назвал в 1498 году в честь Святой Троицы, поклявшись так назвать первую увиденную землю; три пика на берегу подошли. Тобаго, вероятно, идёт от табако, таинского слова для табака или трубки, в которой его курили.
Trinidad and Tobago
Trinidad and Tobago сохраняет испанское Trinidad, Святую Троицу, в честь которой Колумб назвал открытую землю в 1498 году, и Tobago, вероятно, от таинского табако.
По-тувалуански это «восемь вместе стоящих», по восьми из девяти атоллов, которые были заселены исстари. Страна взяла это название в 1978 году вместо островов Эллис.
Tuvalu
Tuvalu по-тувалуански — «восемь вместе стоящих», восемь обитаемых атоллов из девяти, имя, взятое в 1978 году.
По столице, городу Тунис. Название города древнее и неясное: возможно, берберский корень или пуническая богиня Танит.
تونس
Тунис — арабское название столицы, и страна названа по ней. Имя города древнее и не объяснено: возможно, берберский корень или пуническая богиня Танит.
«Страна туркмен». Этноним обычно объясняют как «тюрк» плюс согдийский суффикс -мен, «подобный тюркам», хотя средневековое народное толкование было персидское турк-мананд с тем же смыслом. Форма Туркмения тоже в ходу.
Türkmenistan
Türkmenistan значит «страна туркмен», что обычно читают как «тюрк» с согдийским суффиксом -men, «подобный тюркам».
«Страна турок», от средневекового латинского Turchia. Слово «тюрк» известно с гёктюркских надписей VI века и часто читается как «сильный»; в 2022 году правительство попросило ООН использовать форму Türkiye.
Türkiye
Türkiye — турецкое название, «страна турок», и с 2022 года форма, которую правительство просит употреблять ООН и весь мир.
Суахилийская форма названия Буганда, королевства народа ганда.
Uganda
Uganda, по-английски и на суахили, — суахилийская форма названия Буганда, королевства народа ганда, вокруг которого строилась колония.
«Страна узбеков». Название обычно возводят к Узбек-хану, правителю Золотой Орды в XIV веке, или читают как өз, «сам», плюс бек, «господин»: «сам себе хозяин».
Oʻzbekiston
Oʻzbekiston значит «страна узбеков», в латинском написании, которое узбекский использует с 1993 года; этноним восходит к Узбек-хану Золотой Орды или к өз бек, «сам себе господин».
От славянского украина, «окраина» или «пограничье», впервые записанного в 1187 году для области на киевской границе. Меньшинство украинских учёных читает его как «страна» или «родной край» (країна).
Україна
Україна — славянское слово для окраины или пограничья, впервые записанное в 1187 году о рубеже Киевской Руси; часть украинских учёных читает его как «родной край».
От реки Уругвай, названия на гуарани. «Река раскрашенных птиц» — расхожее чтение; «река улиток уругуа» — то, которое принимает большинство лингвистов.
Uruguay
Uruguay — испанская запись названия реки на гуарани: «река раскрашенных птиц» в народном чтении, «река улиток уругуа» в чтении лингвистов.
От древнеанглийского Wealas, «чужаки», так англосаксы звали романизированных бриттов; слово идёт от германского walhaz, первоначально имени кельтского племени вольков. Валлийское название, Кимру, значит «соотечественники».
Cymru · Wales
«Соотечественники», от бриттского combrogi; то же слово дало Камбрию. Wales, напротив, — то, как их звали англосаксы: чужаки.
Тонганское произношение слова Вити, самоназвания фиджийцев для главного острова, которое капитан Кук услышал и записал в 1774 году.
Viti · Fiji
Вити — фиджийское название главного острова и страны; Фиджи — то, как его произносили тонганцы и как записал Кук.
Названы в 1543 году мореплавателем Руем Лопесом де Вильялобосом Las Islas Filipinas, в честь Филиппа II Испанского, тогда наследного принца.
Pilipinas
Пилипинас — филиппинская форма испанского Filipinas, островов, названных в 1543 году в честь Филиппа II Испанского, тогда наследного принца; в филиппинском нет своего звука f.
«Страна финнов», название, данное извне, от шведского Finland. Сами финны говорят Суоми, слово неясного происхождения: предлагают «болотная земля» и заимствованное слово «земля» или «народ».
Suomi · Finland
Суоми неясного происхождения: предлагают «болотную землю», от suo, и заимствованное слово «земля» или «народ». Finland — шведское название, то, которое взял остальной мир.
«Страна франков». Имя франков часто выводят из германского слова, обозначавшего дротик (древнеанглийское franca), или из прилагательного «свободный», поскольку полной свободой при них обладали только франки. Что было первым, спорно.
France
France — французское название и первоначальное: страна франков, чьё имя идёт от германского слова, обозначавшего дротик, или от прилагательного «свободный».
«Страна хорватов», чьё собственное имя, Hrvati, неясного происхождения. Чаще всего его выводят из иранского слова, возможно, из Хороатос танаисских надписей.
Hrvatska
От Hrvati, самоназвания хорватов, которое латынь превратила в Croatae, а русский — в Хорватию. Этноним неясного, вероятно, иранского происхождения.
Чисто описательное название. Колониальное, Убанги-Шари, было дано по двум рекам.
Ködörösêse tî Bêafrîka · République centrafricaine
Ködörösêse tî Bêafrîka на языке санго значит «Республика сердца Африки», от bê, «сердце», и Afrîka. Французское République centrafricaine, второе официальное название, говорит лишь о том, где страна лежит: в центре континента.
От озера Чад, название которого, вероятно, восходит к слову языка канури со значением «озеро» или «большая вода».
Tchad · تشاد
Tchad по-французски и Тшад по-арабски оба несут имя озера Чад, вероятно, от слова языка канури со значением «озеро» или «большая вода».
Русское название передаёт сербское Црна Гора, «чёрная гора», по тёмным лесам на горе Ловчен. Западное Montenegro — то же самое, но по-венециански.
Crna Gora
«Чёрная гора», по тёмным лесам на горе Ловчен. Montenegro — венецианский перевод, а русская Черногория — перевод прямой.
«Страна чехов». Этноним по преданию возводят к легендарному праотцу Чеху, а лингвисты к корню со значением «родич» или «член племени», но ни то, ни другое не доказано. По-русски страну зовут Чехией давно; английское Czechia стало официальным лишь в 2016 году.
Česko
Ческо значит «страна чехов», короткая форма, на которой страна остановилась в 1990-е годы после долгих споров. Этноним возводят к праотцу Чеху и, возможно, к корню со значением «родич».
Неясно. Среди кандидатов кечуанское чири, «холод», аймарское чилли, «где кончается земля», мапучское слово, передающее крик дрозда, и вождь пикунче по имени Тили.
Chile
Chile — испанское название неясного происхождения: кечуанское чири, «холод», аймарское чилли, «где кончается земля», крик птицы на языке мапуче или вождь по имени Тили.
От Швица, одного из трёх кантонов, давших клятву 1291 года; его название неясно и, возможно, происходит от слова «жечь», о расчищенной огнём земле. В русский слово пришло через польское Szwajcaria. Сокращение CH означает Confoederatio Helvetica, по гельветам, кельтскому племени, с которым воевал Цезарь.
Schweiz · Suisse · Svizzera · Svizra
Schweiz, Suisse, Svizzera и Svizra — четыре формы одного имени, кантона Швиц, основателя конфедерации 1291 года; название кантона неясно, возможно, от слова о земле, расчищенной огнём. На монетах и в коде CH государство избегает выбора и пишет по-латыни: Confoederatio Helvetica.
«Страна свеев» (древнеанглийское Swēoþēod). Собственное имя свеев, возможно, восходит к возвратному местоимению со значением «свои люди».
Sverige
«Держава свеев», от древнескандинавского Svíaríki. Швеция — русская передача имени того же народа.
«Страна скоттов», латинского названия гэльских налётчиков и поселенцев из Ирландии, основавших Дал Риаду. Откуда само слово «скотты», неизвестно; среди догадок «налётчик» и «изгой» из ирландского. Сами шотландцы говорят Альба, старое гэльское название Британии.
Alba · Scotland
Альба была гэльским названием всего острова Британия, прежде чем закрепилась за гэльским королевством на севере. Вероятно, от кельтского корня «белый» или «высокий», того же, что в Альбионе.
Санскритское Ланка, название острова в Рамаяне, с почтительным Шри, «блистательная». Старое название, Цейлон, пришло через португальский из санскритского Симхала, «львиный народ», самоназвания сингалов.
ශ්රී ලංකා · இலங்கை
Шри-Ланка на сингальском и Иланкай на тамильском: Ланка — название острова в Рамаяне, а Шри — почтительное «блистательная», добавленное при провозглашении республики в 1972 году.
По-испански это «экватор», который проходит чуть севернее Кито. Название выбрали в 1830 году как нейтральную замену Кито, которое не нравилось другим провинциям.
Ecuador
Ecuador по-испански — «экватор», линия, проходящая чуть севернее Кито; имя выбрали в 1830 году как такое, против которого не возразит ни одна провинция.
Гвинея плюс положение у экватора.
Guinea Ecuatorial · Guinée équatoriale · Guiné Equatorial
Испанский, французский и португальский официальны, и все три говорят одно: Гвинея, старое португальское название западноафриканского берега, положенная на экватор.
Итальянское название, от латинского Mare Erythraeum, то есть от греческого эритрос, «красный». Имеется в виду Красное море.
ኤርትራ · إرتريا
Эртра на тигринья и Иритрия по-арабски оба несут итальянское Eritrea, от латинского Mare Erythraeum, Красного моря, которое греки назвали по его цвету.
«Страна свази». Народ назван по королю Мсвати II. В 2018 году страна отказалась от названия Свазиленд в пользу собственного.
eSwatini
На языке свази эСватини значит «место свази», народа, названного по королю Мсвати II. В 2018 году страна сделала это имя официальным на всех языках вместо Свазиленда.
От эстиев, народа, который Тацит в 98 году поместил на берег Балтики, хотя это были, скорее, балты, а не эстонцы. Как название перешло на финский народ, неясно.
Eesti
Ээсти — эстонская форма имени, которое Тацит записал в 98 году как Aesti, о балтском народе, который, скорее всего, вовсе не был эстонцами; как название ушло на север, неясно.
От греческого айто, «жечь», и опс, «лицо»: «страна обожжённых лиц». Эфиопская традиция возводит название к Итьопису, потомку Куша.
ኢትዮጵያ
Итьопья — геэзская форма греческого Айтиопиа, которое греки понимали как «обожжённые лица» и относили ко всем землям к югу от Египта. Эфиопская традиция читает его иначе: как страну Итьописа, потомка Куша.
Корея идёт от Корё, династии, правившей с 918 по 1392 год; это сокращение от Когурё, более раннего царства, чьё имя, возможно, значит «высокая крепость» или «город за стенами». Юг зовёт себя Хангук, «страна хан», по союзам Самхан на юге полуострова, а не по китайским ханьцам.
한국
«Страна хан», по Самхан, трём союзам юга в первые века нашей эры. С китайскими ханьцами это не связано. Север зовёт себя Чосон; Корея, от Корё, — название, которое чужие дали обоим.
Описательное название.
South Africa · Suid-Afrika · iNingizimu Afrika
Одиннадцать официальных языков, и каждый говорит одно и то же: South Africa по-английски, Suid-Afrika на африкаанс, iNingizimu Afrika на зулу. Название — это сторона света.
Судан плюс положение на юге; название взято в 2011 году.
South Sudan
South Sudan — английское имя, которое страна взяла при независимости в 2011 году: Судан, от арабского билад ас-судан, «страна чёрных», плюс сторона света.
Таинское Хаймака, обычно читаемое как «страна леса и воды» или «страна источников».
Jamaica
Jamaica — английская запись таинского Хаймака, «страна леса и воды» или «страна источников».
От китайских чтений иероглифов 日本, «начало солнца»: страна, где восходит солнце, если смотреть из Китая; Чипангу Марко Поло передаёт южнокитайское произношение. Русская форма пришла через европейские языки. Сами японцы говорят Нихон или Ниппон.
日本
«Начало солнца»: ни, солнце, и хон, начало. Тот же смысл русский получил через китайский, поскольку Япония лежит к востоку от Китая, там, где восходит солнце. Ниппон — более торжественное чтение.
Borders © Natural Earth · Flags © flag-icons · Map © Leaflet · Atlas by Ben