Die Herkunft der Namen aller Länder.
„Land der Afghanen“, mit dem persischen Suffix -stan. Afghane war ursprünglich der persische Name der Paschtunen und ist seit dem 10. Jahrhundert belegt; sein eigener Ursprung ist unbekannt.
افغانستان
Afghānistān ist „Land der Afghanen“ auf Paschto und Dari, mit dem persischen Suffix -stan; Afghane war der persische Name der Paschtunen, seit dem 10. Jahrhundert belegt.
Vom griechischen Aígyptos, das auf das ägyptische Ḥwt-kꜣ-Ptḥ, „Haus der Seele des Ptah“, zurückgeht. So hieß ein Tempel in Memphis.
مصر
Misr ist ein alter semitischer Name des Landes, das Mizraim der hebräischen Bibel, von einer Wurzel für „Grenze“ oder „befestigter Ort“. Mit Ägypten, dem griechischen Namen, hat es nichts zu tun.
Nach den Albanoi, einem illyrischen Stamm, den Ptolemäus im 2. Jahrhundert verzeichnete, und ihrer Stadt Albanopolis. Die Albaner nennen das Land Shqipëri, volkstümlich „Land der Adler“, Sprachwissenschaftler bevorzugen aber eine Herleitung von shqiptoj, „deutlich sprechen“.
Shqipëri
Volkstümlich „Land der Adler“, von shqiponjë, und der Adler ist auf der Flagge. Sprachwissenschaftler bevorzugen eine Herleitung von shqiptoj, „deutlich sprechen“: Die Albaner sind die, die einander verstehen. Der Name ersetzte im 17. Jahrhundert Arbëri.
Nach der Hauptstadt Algier. Das arabische al-Dschazāʾir bedeutet „die Inseln“, nach den Inselchen, die einst vor dem Hafen lagen.
الجزائر
Al-Dschazāʾir ist arabisch für „die Inseln“: Die Inselchen, die einst vor dem Hafen der Hauptstadt Algier lagen, gaben der Stadt ihren Namen, und die Stadt gab ihn dem Land. Algerien ist die europäische Form davon.
Ungeklärt. Im Gespräch sind ein navarro-aragonesisches andurrial, „Buschland“, und eine baskische Wurzel. Die alte Geschichte, die den Namen auf Karl den Großen zurückführt, ist Legende.
Andorra
Andorra ist der katalanische Name und die älteste Form, die es gibt; seine Herkunft ist unbekannt, vorgeschlagen werden ein navarro-aragonesisches Wort für Buschland und eine baskische Wurzel.
Von ngola, dem Titel der Könige von Ndongo, einem Reich der Kimbundu.
Angola
Angola ist die portugiesische Schreibung von ngola, dem Titel der Könige von Ndongo, des Kimbundu-Reichs, auf das die Portugiesen im 16. Jahrhundert an der Küste trafen.
Kolumbus nannte Antigua 1493 nach Santa María de la Antigua, einem Bild in der Kathedrale von Sevilla. Barbuda ist wahrscheinlich spanisch für „bärtig“, nach den hängenden Wurzeln der Feigenbäume oder den Bärten der Inselbewohner.
Antigua and Barbuda
Englisch ist die Sprache der Inseln, und die Namen sind die, die die Spanier hinterließen: Antigua nach einem Bild in der Kathedrale von Sevilla, Barbuda nach den bärtigen Feigenbäumen oder den bärtigen Inselbewohnern.
Guinea, dazu seine Lage nahe dem Äquator.
Guinea Ecuatorial · Guinée équatoriale · Guiné Equatorial
Spanisch, Französisch und Portugiesisch sind alle drei Amtssprachen, und alle drei sagen dasselbe: Guinea, der alte portugiesische Name der westafrikanischen Küste, an den Äquator gesetzt.
Vom lateinischen argentum, „Silber“, über den spanischen Río de la Plata, „Silberfluss“, benannt nach dem Silberschmuck, den frühe Entdecker sahen, und der sagenhaften Sierra de la Plata, die sie suchten.
Argentina
Argentina ist der spanische Name und der einzige, den das Land je hatte: vom lateinischen argentum, Silber, nach dem Río de la Plata und dem Silber, das die ersten Entdecker dahinter zu finden hofften.
Vom griechischen Armenía, zuerst in persischen Quellen (Armina) um 520 v. Chr., möglicherweise nach der urartäischen Region Armini oder dem Volk der Hayasa-Azzi. Die Armenier nennen sich Hay und das Land Hayastan, nach dem sagenhaften Stammvater Hayk.
Հայաստան
„Land der Hay“, der Eigenname der Armenier, nach Hayk, dem sagenhaften Stammvater, der im Nationalepos den babylonischen König Bel besiegte. Armenien ist das, was Perser und Griechen sie nannten.
Nach Atropates, einem persischen Satrapen Mediens, der nach Alexanders Eroberung an der Macht blieb; sein Reich Atropatene wurde zum persischen Āzarbāygān. Das volkstümliche „Land des Feuers“, mit Bezug auf āzar und die zoroastrischen Feuertempel, ist Volksetymologie.
Azərbaycan
Azərbaycan ist die aserbaidschanische Form des persischen Āzarbāygān, des Landes des Atropates, des Satrapen, der Medien nach Alexander behielt; die Lesart „Land des Feuers“ ist Volksetymologie.
Vom griechischen aithō, „brennen“, und ōps, „Gesicht“, also „Land der verbrannten Gesichter“. Die äthiopische Überlieferung nennt stattdessen Ityopp'is, einen Nachkommen Kuschs.
ኢትዮጵያ
Ityop'ya ist die Ge'ez-Form des griechischen Aithiopía, das die Griechen als „verbrannte Gesichter“ lasen und auf alle Länder südlich Ägyptens anwandten. Die äthiopische Überlieferung liest es stattdessen als Land des Ityopp'is, eines Nachkommen Kuschs.
Vom lateinischen Terra Australis, „Südland“, dem hypothetischen Kontinent der antiken Geographie. Matthew Flinders drängte nach seiner Umsegelung des Kontinents 1803 auf den Namen, der 1824 amtlich wurde.
Australia
Australia ist der englische Name und der einzige: das lateinische Terra Australis, das Südland der antiken Geographie, 1824 auf Drängen von Matthew Flinders amtlich gemacht.
Wahrscheinlich vom spanischen baja mar, „seichtes Meer“, nach den Bänken; ein Lucayan-Wort für die Inseln ist die andere Möglichkeit.
The Bahamas
The Bahamas, mit Artikel, ist die amtliche englische Form eines Namens, der wahrscheinlich das spanische baja mar ist, „seichtes Meer“, nach den Bänken um die Inseln.
Arabisch für „zwei Meere“, nur welche, ist umstritten: die Buchten beiderseits der Insel oder der salzige Golf und die Süßwasserquellen darunter.
البحرين
Al-Bahrain ist arabisch für „die zwei Meere“, im Dual; welche zwei, ist umstritten, die Buchten beiderseits der Insel oder der salzige Golf und die Süßwasserquellen darunter.
Bengalisch Bangla, „Bengalen“, dazu desh, „Land“. Bengalen ist ungeklärt; meist wird an die Vanga gedacht, ein im Mahabharata genanntes Volk des Gangesdeltas.
বাংলাদেশ
Auf Bengalisch ist Bangladesh Bangla, Bengalen, und desh, Land: „das Land Bengalen“, ein Name, bei der Unabhängigkeit 1971 angenommen.
Portugiesisch os Barbados, „die Bärtigen“, nach den Bartfeigen, deren hängende Wurzeln die Seeleute sahen.
Barbados
Barbados ist das portugiesische os Barbados, „die Bärtigen“, nach den Feigenbäumen mit hängenden Wurzeln, im Englischen unverändert übernommen.
„Weiße Rus“. Warum „weiß“, ist ungeklärt: die Richtung, für die Weiß im alten Farbenkompass stand, Land ohne mongolischen Tribut oder die helle Kleidung der Bewohner. Das deutsche Weißrussland ist die Übersetzung; seit 1991 bittet das Land um die Form Belarus.
Беларусь
Belarus ist „Weiße Rus“, der Name, um den das Land die Welt seit 1991 bittet. Warum weiß, ist offen: eine Richtung im alten Farbenkompass, Land ohne mongolischen Tribut oder helle Kleidung.
Nach den Belgern, den Stämmen, die Caesar im Norden Galliens traf. Ihr Name kommt vielleicht von einer keltischen Wurzel für „anschwellen“, im Sinn von „die Stolzen“ oder „die Zornigen“.
België · Belgique · Belgien
Drei Amtssprachen, ein Name: België, Belgique, Belgien, alle nach den Belgern, den Stämmen, die Caesar im Norden Galliens traf und deren Name vielleicht „die Stolzen“ oder „die Zornigen“ bedeutet.
Ungeklärt. Das Maya-Wort belix, „schlammiges Wasser“, für den Belize River ist die führende Theorie; die ältere Geschichte vom Freibeuter Peter Wallace ist zweifelhaft.
Belize
Belize ist die englische Form des Flussnamens, wahrscheinlich Maya belix, „schlammiges Wasser“; das Land nahm ihn 1973 anstelle von Britisch-Honduras an.
1975 nach der Bucht von Benin gewählt, die ihrerseits nach dem alten Königreich Benin im heutigen Nigeria heißt. Dessen Name kommt wahrscheinlich von Ubini, dem Edo-Namen seiner Hauptstadt. Benin ersetzte „Dahomey“ als neutrale Wahl.
Bénin
Bénin ist die französische Form des Namens, 1975 nach der Bucht von Benin gewählt, die ihrerseits nach dem alten Königreich Benin im heutigen Nigeria heißt, wahrscheinlich nach Ubini, dem Edo-Namen seiner Hauptstadt.
Wahrscheinlich vom Sanskrit Bhoṭa-anta, „Ende Tibets“, weil es am Südrand der tibetischen Welt lag. Die Bhutaner sagen Druk Yul, „Land des Donnerdrachen“.
འབྲུག་ཡུལ
„Land des Donnerdrachen“. Die Drukpa-Schule des Buddhismus, die den Staat prägte, hat ihren Namen vom Drachen, dessen Gebrüll der Donner ist, und der Drache ist auf der Flagge. Bhutan ist der indische Name.
1825 nach Simón Bolívar benannt, dem Befreier. Der Kongress wählte zuerst „República Bolívar“, dann das lateinisch klingende Bolivia.
Bolivia · Buliwya
Bolivia auf Spanisch und Buliwya auf Quechua: das Land, 1825 nach Simón Bolívar benannt, geschrieben, wie jede Sprache es hört.
Bosnien heißt nach dem Fluss Bosna, wahrscheinlich illyrisch und vielleicht „fließendes Wasser“. Herzegowina kommt vom deutschen Herzog, nachdem Stjepan Vukčić Kosača sich 1448 zum Herzog des Gebiets erklärt hatte.
Bosna i Hercegovina · Босна и Херцеговина
In lateinischen und kyrillischen Buchstaben: Bosnien ist der Fluss Bosna, wahrscheinlich illyrisch für „fließendes Wasser“, und Herzegowina ist das Herzogtum, vom deutschen Herzog, das Stjepan Vukčić Kosača 1448 ausrief.
„Land der Tswana“.
Botswana
Auf Setswana ist Botswana einfach „Land der Tswana“: Ba- bezeichnet das Volk, -tswana nennt es.
Von pau-brasil, dem Brasilholz, dem roten Farbholz, das die Portugiesen an der Küste schlugen; brasa ist „Glut“. Der Name verdrängte das amtliche Terra de Santa Cruz, „Land des Heiligen Kreuzes“.
Brasil
Brasil ist der portugiesische Name, von pau-brasil, dem Brasilholz, dessen roten Farbstoff die ersten Händler an der Küste schlugen; brasa ist die Glut.
Ungeklärt. Eine malaiische Überlieferung lässt den Gründer beim Fund des Ortes Baru nah!, „Da, jetzt!“, ausrufen; vorgeschlagen wird auch ein Sanskrit varuṇ, „Seefahrer“. Borneo, der Name der ganzen Insel, ist dasselbe Wort.
Brunei Darussalam
Brunei Darussalam ist der volle malaiische Name: Brunei, ungeklärter Herkunft, und das arabische dār as-salām, „Stätte des Friedens“, das das Sultanat als Ehrentitel anfügte.
„Land der Bulgaren“, eines Turkvolks, das im 7. Jahrhundert die Donau überschritt. Ihr Name wird oft auf ein türkisches Verb für „mischen“ oder „rühren“ zurückgeführt, also „gemischtes Volk“, das ist aber unsicher.
България
Bălgarija ist „Land der Bulgaren“, des Turkvolks, das im 7. Jahrhundert die Donau überschritt und den Slawen, die es beherrschte, seinen Namen gab. Der Volksname bedeutet vielleicht „gemischtes Volk“.
1984 von Thomas Sankara geprägt. Burkina ist Mooré für „aufrechte Menschen“, faso Dioula für „Vaterland“.
Burkina Faso
Ein Name, 1984 aus zwei Sprachen des Landes gebildet: Burkina, Mooré für „aufrechte Menschen“, und Faso, Dioula für „Vaterland“. Es ist der einzige Name, den das Land seit Obervolta getragen hat.
„Land der Rundi“.
Uburundi · Burundi
Uburundi ist der Name auf Kirundi, „Land der Rundi“, mit der Vorsilbe Ubu-, die ein Land bezeichnet; Burundi ist die französische und internationale Form, dasselbe Wort ohne sie.
Ungeklärt. Im Gespräch sind ein Quechua chiri, „kalt“, ein Aymara chilli, „wo das Land endet“, ein Mapuche-Wort für den Ruf einer Drossel und ein Picunche-Häuptling namens Tili.
Chile
Chile ist der spanische Name, ungeklärter Herkunft: Quechua chiri, „kalt“, Aymara chilli, „wo das Land endet“, ein Mapuche-Vogelruf oder ein Häuptling namens Tili.
Über das Persische und das Sanskrit Cīna, fast sicher nach dem Staat und der Dynastie Qin, die das Land 221 v. Chr. einte. Der chinesische Name Zhōngguó bedeutet „Reich der Mitte“.
中国
„Staat der Mitte“ oder „Reich der Mitte“: zhōng, Mitte, und guó, Staat. Der Name reicht dreitausend Jahre zurück zu den Königreichen in der Ebene des Gelben Flusses, die sich als Mitte der Welt sahen. China, nach der Qin-Dynastie, ist der Name, der nach Westen wanderte.
Spanisch für „reiche Küste“, ein Name, den Kolumbus 1502 beim Anblick goldgeschmückter Einheimischer gegeben haben soll. Das Gold war nicht von dort, und die Kolonie blieb arm.
Costa Rica
Costa Rica ist spanisch für „reiche Küste“, ein Name, den Kolumbus 1502 beim Anblick von Goldschmuck am Ufer gegeben haben soll; das Gold war nicht von dort.
„Mark der Dänen“, das Grenzland der Dani. Der Stammesname kommt vielleicht von einer Wurzel für „flaches Land“ oder „Niederung“, das ist umstritten.
Danmark
Danmark ist die „Mark der Dänen“, das Grenzland der Dani, ein Name, der um 965 auf den Steinen von Jelling steht. Der Stammesname bedeutet vielleicht „flaches Land“.
„Land des Volkes“: deutsch geht auf das althochdeutsche diutisc, „zum Volk gehörig“, zurück, das Wort für die Volkssprache im Gegensatz zum Latein. Die Nachbarn nennen das Land von außen: Germany nach dem lateinischen Germania, Allemagne nach den Alemannen, Saksa nach den Sachsen.
Deutschland
„Land des Volkes“: deutsch geht auf das althochdeutsche diutisc, „zum Volk gehörig“, zurück, das Wort für die Volkssprache im Gegensatz zum Latein. Germany, Allemagne und Saksa sind alle Namen von außen.
Lateinisch für „Sonntag“: Kolumbus sichtete die Insel am Sonntag, dem 3. November 1493. Nicht zu verwechseln mit der Dominikanischen Republik.
Dominica
Dominica ist das lateinische dies dominica, Sonntag, der Tag, an dem Kolumbus die Insel 1493 sichtete; das Englische behielt das Latein.
Nach Santo Domingo, der 1496 gegründeten Hauptstadt, benannt nach dem heiligen Dominikus, dem Gründer des Dominikanerordens und Namenspatron von Kolumbus' Vater.
República Dominicana
República Dominicana ist der spanische Name, nach Santo Domingo, der 1496 gegründeten Hauptstadt, benannt nach dem heiligen Dominikus.
Nach der Hauptstadt, deren Name ungeklärt ist. Am häufigsten genannt wird ein Afar-Wort für eine geflochtene Platte oder Matte aus Palmfasern.
Djibouti · جيبوتي · Jabuuti
Der Name der Hauptstadt in den drei Sprachen des Landes: französisch Djibouti, arabisch Dschībūtī, somalisch Jabuuti. Seine Herkunft ist ungeklärt; am häufigsten genannt wird ein Afar-Wort für eine geflochtene Platte aus Palmfasern.
Spanisch für „Äquator“, der knapp nördlich von Quito verläuft. Der Name wurde 1830 als neutrale Alternative zu Quito gewählt, das die anderen Provinzen ablehnten.
Ecuador
Ecuador ist spanisch für „Äquator“, die Linie, die knapp nördlich von Quito verläuft, 1830 gewählt als Name, gegen den keine Provinz etwas einwenden konnte.
Die deutsche Übersetzung des französischen Côte d'Ivoire, nach dem Elfenbeinhandel. Die Regierung bittet seit 1986 darum, die französische Form in allen Sprachen zu verwenden.
Côte d'Ivoire
Französisch für „Elfenbeinküste“, nach dem Handel, der die Europäer an dieses Ufer zog. Seit 1986 bittet die Regierung darum, den französischen Namen in allen Sprachen unübersetzt zu verwenden.
„Land der Angeln“, des germanischen Volks aus Angeln im heutigen Schleswig-Holstein, das Britannien ab dem 5. Jahrhundert besiedelte. Angeln heißt wahrscheinlich nach seiner Hakenform, aus derselben Wurzel wie „Angel“ und „angeln“.
England
England ist der englische Name, „Land der Angeln“, der germanischen Siedler aus Angeln, die dem Land seinen Namen und seine Sprache gaben.
Italienisch, nach dem lateinischen Mare Erythraeum, das auf das griechische erythrós, „rot“, zurückgeht. Gemeint ist das Rote Meer.
ኤርትራ · إرتريا
Ertra auf Tigrinya und Iritriyā auf Arabisch tragen beide das italienische Eritrea, vom lateinischen Mare Erythraeum, dem Roten Meer, das die Griechen nach seiner Farbe benannt hatten.
Nach den Aesti, einem Volk, das Tacitus im Jahr 98 an die Ostseeküste setzte, obwohl es wohl Balten waren und keine Esten. Wie der Name auf das finnische Volk überging, ist unklar.
Eesti
Eesti ist die estnische Form des Namens, den Tacitus im Jahr 98 als Aesti schrieb, für ein baltisches Volk, das wahrscheinlich gar keine Esten waren; wie der Name nach Norden wanderte, ist unklar.
„Land der Swazi“. Das Volk ist nach König Mswati II. benannt.
eSwatini
Auf Swazi ist eSwatini „Ort der Swazi“, des Volks, das nach König Mswati II. heißt. Das Land machte es 2018 in allen Sprachen zum amtlichen Namen, anstelle von Swasiland.
Die tongaische Aussprache von Viti, des Eigennamens der Fidschianer für ihre Hauptinsel, die Kapitän Cook 1774 hörte und aufschrieb.
Viti · Fiji
Viti ist der fidschianische Name der Hauptinsel und des Landes; Fiji ist, wie die Tongaer es sagten und wie Cook es aufschrieb.
„Land der Finnen“, ein Name von außen. Die Finnen sagen Suomi, dessen Herkunft ungeklärt ist; „Sumpfland“ und ein entlehntes Wort für „Land“ oder „Volk“ werden beide vorgeschlagen.
Suomi · Finland
Suomi ist ungeklärter Herkunft: „Sumpfland“, von suo, und ein entlehntes Wort für „Land“ oder „Volk“ werden beide vorgeschlagen. Finland ist der schwedische Name, den die übrige Welt übernahm.
„Reich der Franken“: Das Deutsche hat das Wort selbst gebildet, wo das Französische France sagt. Der Frankenname wird oft von einem germanischen Wort für den Wurfspeer (altenglisch franca) oder von einem Adjektiv „frei“ hergeleitet, da unter ihrer Herrschaft nur Franken volle Freiheit hatten. Was zuerst da war, ist umstritten.
France
France ist der französische Name und das Original: das Land der Franken, deren Name von einem germanischen Wort für den Wurfspeer oder von einem Adjektiv „frei“ kommt.
Vom portugiesischen gabão, einem Kapuzenmantel, nach der Form der Mündung des Komo.
Gabon
Die französische Form des portugiesischen gabão, eines Kapuzenmantels, den Seeleute in der Form der Mündung des Komo erkannten.
Nach dem Fluss Gambia, dessen Name ungeklärt und vielleicht mandinkisch ist. Die Verbindung zum portugiesischen câmbio, „Handel“, ist wohl Volksetymologie.
The Gambia
The Gambia behält den englischen Namen des Flusses samt Artikel als amtliche Form. Der Flussname ist ungeklärter, vielleicht mandinkischer Herkunft.
Vom persischen Gurğ über das Arabische und Syrische, dem persischen Namen des Volks; die Westeuropäer verbanden den Namen dann mit dem heiligen Georg. Die Georgier sagen Sakartvelo, „Land der Kartweler“, nach dem sagenhaften Ahnen Kartlos.
საქართველო
„Land der Kartweler“, gebildet auf Kartli, der zentralen Provinz, und ihrem sagenhaften Gründer Kartlos. Georgien ist der persische Name desselben Volks, den die Europäer später an den heiligen Georg hefteten.
1957 nach dem mittelalterlichen Reich Ghana benannt, das weiter nordwestlich lag. Ghana war der Soninke-Titel seines Königs, etwa „Kriegerkönig“.
Ghana
Ghana ist der Name, den sich das Land bei der Unabhängigkeit 1957 gab, nach dem mittelalterlichen Reich Ghana, dessen Soninke-Herrscher Ghana als Titel trugen, etwa „Kriegerkönig“.
Nach Granada in Spanien, dem die Hügel spanischen Seeleuten ähnlich schienen; die Franzosen machten La Grenade daraus, die Briten Grenada.
Grenada
Grenada ist der spanische Name der Insel, nach Granada in Spanien, in der Schreibung, die die Briten festlegten; die Franzosen hatten sie La Grenade genannt.
Vom lateinischen Graecia, nach den Graikoi, einem Stamm in Epirus, den die Römer früh trafen; das Deutsche hängt Land an. Die Griechen sagen Hellas, nach dem sagenhaften Hellen, Sohn des Deukalion.
Ελλάδα
Hellas, nach Hellen, dem sagenhaften Sohn des Deukalion und Ahnen der Hellenen. Griechenland kommt von den Graikoi, einem Stamm, den die Römer zufällig zuerst trafen.
Vom Nahuatl Cuauhtēmallān, „Ort der vielen Bäume“, dem Namen, den Alvarados Verbündete aus Tlaxcala 1524 dem Kernland der Kʼicheʼ gaben.
Guatemala
Guatemala ist die spanische Schreibung des Nahuatl Cuauhtēmallān, „Ort der vielen Bäume“, des Namens, den Alvarados Verbündete aus Tlaxcala 1524 dem Kernland der Kʼicheʼ gaben.
Vom portugiesischen Guiné, wahrscheinlich aus einem Berberwort für „Land der Schwarzen“. Manche leiten es stattdessen von der Stadt Djenné ab.
Guinée
Guinée ist die französische Form des portugiesischen Guiné, des alten Namens der westafrikanischen Küste, wahrscheinlich aus einem Berberwort für „Land der Schwarzen“.
Guinea, dazu die Hauptstadt Bissau, zur Unterscheidung von Guinea.
Guiné-Bissau
Das portugiesische Guiné, der alte Name der westafrikanischen Küste, mit der Hauptstadt Bissau, bei der Unabhängigkeit angehängt, um es vom Nachbarn zu unterscheiden.
Von einem indigenen Wort, wahrscheinlich Arawak oder Karibisch, meist als „Land der vielen Wasser“ gedeutet.
Guyana
Guyana ist die englische Schreibung eines indigenen Worts, wahrscheinlich Arawak oder Karibisch, meist als „Land der vielen Wasser“ gedeutet; das Land nahm es 1966 anstelle von Britisch-Guayana an.
Taíno Ayiti, „Land der hohen Berge“, der indigene Name der ganzen Insel Hispaniola, bei der Unabhängigkeit 1804 wiederbelebt.
Haïti · Ayiti
Ayiti ist das Taíno-Original, „Land der hohen Berge“; Haïti ist die französische Schreibung desselben Worts.
Spanisch für „Tiefen“, der Überlieferung nach aus Kolumbus' Ausruf, als er 1502 einem Sturm entkam: Gracias a Dios que hemos salido de esas honduras, „Gott sei Dank sind wir aus diesen Tiefen heraus“. Die Geschichte ist wohl erfunden; das tiefe Küstenwasser ist der wahrscheinlichere Grund.
Honduras
Honduras ist spanisch für „Tiefen“, nach dem tiefen Wasser vor der Küste; die Überlieferung schreibt Kolumbus einen dankbaren Ausruf zu, als er dort 1502 einem Sturm entkam.
Nach dem Indus, über das persische Hindu und das griechische Indós, aus dem Sanskrit Sindhu, „Fluss“. Der Hindi-Name Bharat kommt von Bharata, dem sagenhaften Kaiser des Mahabharata.
भारत · India
Nach Bharata, dem sagenhaften Kaiser des Mahabharata, dessen Reich Bhāratavarṣa war, „das Land des Bharata“. Indien, nach dem Indus, ist der Name, den Perser und Griechen gebrauchten.
1850 von britischen Gelehrten aus dem griechischen Indos, „Indien“, und nēsos, „Insel“, geprägt: die indischen Inseln. Die Nationalisten übernahmen den Namen in den 1920er Jahren.
Indonesia
Indonesia ist der indonesische Name ebenso wie der internationale: „die indischen Inseln“, eine Gelehrtenprägung von 1850, die sich die Nationalisten in den 1920er Jahren zu eigen machten.
Arabisch al-ʿIrāq, seit dem 6. Jahrhundert für das untere Mesopotamien gebraucht. Meist auf das mittelpersische Erāq, „Tiefland“, oder auf die sumerische Stadt Uruk zurückgeführt.
العراق
Al-ʿIrāq ist seit dem 6. Jahrhundert der arabische Name des unteren Mesopotamien, vom mittelpersischen Erāq, „Tiefland“, oder von der sumerischen Stadt Uruk.
Vom mittelpersischen Ērān, „Land der Arier“, dem Eigennamen der iranischen Völker. 1935 bat das Land die Welt, Iran statt Persien zu sagen; Persien kommt von Pars, einer Provinz, dem heutigen Fars.
ایران
Īrān ist der persische Name und der älteste, vom mittelpersischen Ērān, „Land der Arier“; der Staat bat die Welt 1935, ihn statt Persien zu verwenden.
Irisch Éire, dazu das germanische Land. Éire kommt von der Göttin Ériu, deren Name wahrscheinlich auf eine Wurzel für „reichlich“ oder „fett“ zurückgeht, im Sinn von fruchtbarem Land.
Éire · Ireland
Éire ist der irische Name, von der Göttin Ériu, deren Name wahrscheinlich „reichliches“ oder „fruchtbares“ Land bedeutet. Ireland ist Éire mit dem englischen land dahinter.
Isländisch Ísland, „Eisland“, im Deutschen unverändert übernommen. Der Überlieferung nach gab der Siedler Flóki Vilgerðarson den Namen, nachdem er einen Fjord voller Treibeis gesehen hatte.
Ísland
Ísland ist „Eisland“ auf Isländisch, der Name, den der Siedler Flóki Vilgerðarson gegeben haben soll, nachdem er einen Fjord voller Treibeis gesehen hatte.
Hebräisch Jisrael, der Name, den Jakob in der Genesis nach dem Kampf mit dem Engel erhält; meist gelesen als „er ringt mit Gott“. Der moderne Staat nahm ihn 1948 an.
ישראל
Jisrael ist der hebräische Name, den Jakob in der Genesis erhält, meist gelesen als „er ringt mit Gott“; der Staat nahm ihn 1948 an.
Vom lateinischen Italia, ursprünglich nur die Südspitze der Halbinsel. Die übliche Herleitung ist das oskische Víteliú, „Land der Kälber“ oder „des Jungviehs“, vielleicht nach einem Stiertotem; der Name wanderte mit Roms Herrschaft nach Norden.
Italia
Italia ist der italienische Name und der lateinische, ursprünglich nur die Spitze der Halbinsel. Meist auf das oskische Víteliú, „Land der Kälber“, zurückgeführt, vielleicht nach einem Stiertotem.
Taíno Xaymaca, meist gelesen als „Land des Holzes und des Wassers“ oder „Land der Quellen“.
Jamaica
Jamaica ist die englische Schreibung des Taíno Xaymaca, „Land des Holzes und des Wassers“ oder „Land der Quellen“.
Von chinesischen Lesungen von 日本, „Ursprung der Sonne“, dem Land, in dem von China aus gesehen die Sonne aufgeht; Marco Polos Cipangu kam von einer südchinesischen Aussprache. Die Japaner sagen Nihon oder Nippon.
日本
„Ursprung der Sonne“: ni, Sonne, und hon, Ursprung. Dieselbe Bedeutung erreichte Europa über das Chinesische, denn Japan liegt östlich von China, wo die Sonne aufgeht. Nippon ist die förmlichere Lesung.
Arabisch al-Jaman, meist gelesen als „die rechte Seite“ oder „Süden“, das Land zur Rechten, wenn man von Mekka nach Osten blickt; eine Verbindung zu yumn, „Glück“, gab das römische Arabia Felix.
اليمن
Al-Jaman ist der arabische Name, gelesen als „die rechte Seite“ oder „der Süden“, das Land zur Rechten, wenn man von Mekka nach Osten blickt; die Römer hörten darin yumn, „Glück“.
Nach dem Fluss Jordan, hebräisch Jarden, wahrscheinlich von einer Wurzel für „hinabsteigen“, weil der Fluss steil zum Toten Meer abfällt.
الأردن
Al-Urdunn ist der arabische Name des Flusses Jordan, von einer semitischen Wurzel für „hinabsteigen“, nach seinem steilen Fall zum Toten Meer; das Königreich nahm den Flussnamen 1949 an.
Über das französische Cambodge vom Khmer Kampuchea, aus dem Sanskrit Kambuja, einem Volk an der Nordwestgrenze Indiens, dessen Namen die Khmer-Könige für ihr Haus übernahmen.
កម្ពុជា
Kampuchea ist die Khmer-Form des Sanskrit Kambuja, des Volks an der Nordwestgrenze Indiens, dessen Namen die Khmer-Könige für ihr Haus übernahmen; Kambodscha ist dasselbe Wort über das Französische.
Vom portugiesischen Rio dos Camarões, „Fluss der Garnelen“, nach den Garnelen, die 1472 im Wouri wimmelten. Die Schreibung mit K stammt aus der deutschen Kolonialzeit.
Cameroun · Cameroon
Beide Amtssprachen bewahren das portugiesische Camarões, „Garnelen“, den Namen, den Seeleute 1472 dem Fluss Wouri gaben, als sie ihn voller Garnelen fanden.
Vom irokesischen kanata, „Dorf“ oder „Siedlung“, das Jacques Cartier 1535 in Stadacona hörte und auf die ganze Region übertrug.
Canada
Canada auf Englisch und Französisch ist das irokesische kanata, „Dorf“, das Jacques Cartier 1535 in Stadacona hörte und dem ganzen Land gab.
Das portugiesische Cabo Verde, „grünes Kap“, in halber Übersetzung. Benannt ist es nach dem Cap Vert im Senegal, nicht nach den Inseln selbst.
Cabo Verde
Portugiesisch für „grünes Kap“, nach dem Cap Vert an der gegenüberliegenden Küste Senegals, nicht nach den Inseln. Das Land bat 2013 darum, die portugiesische Form überall zu verwenden.
„Land der Kasachen“. Der Volksname ist türkisch und wird meist als „Wanderer“ oder „freier Mann“ gelesen, von einer Wurzel für „umherziehen“; Kosak ist dasselbe Wort auf anderem Weg.
Қазақстан
Qazaqstan ist „Land der Kasachen“, deren türkischer Name meist als „freier Mann“ oder „Wanderer“ gelesen wird; Kosak ist dasselbe Wort auf anderem Weg.
Alt und ungeklärt. Plinius' Catharrei und Ptolemäus' Catara sind die frühesten Formen; eine arabische Herleitung verweist auf qatran, „Teer“ oder „Pech“, nach den Bitumenquellen der Halbinsel.
قطر
Qatar ist der arabische Name, alt und unerklärt; Plinius und Ptolemäus verzeichneten ihn vor zweitausend Jahren, und eine Herleitung verweist auf qatran, „Teer“, nach den Bitumenquellen.
Nach dem Mount Kenya, über den Kamba-Namen Kiinyaa. Der wird meist als „Strauß“ gedeutet, nach den schwarz-weißen Streifen des Berges.
Kenya
Auf Swahili wie auf Englisch ist Kenya der Berg: das Kamba-Wort Kiinyaa, meist als „Strauß“ gedeutet, nach den schwarz-weißen Streifen seines Gipfels.
„Land der Kirgisen“. Volkstümlich hergeleitet von kyrk, „vierzig“, nach den vierzig Sippen des Helden Manas, an die auch die vierzig Strahlen auf der Flagge erinnern; die Sprachwissenschaft ist sich nicht einig.
Кыргызстан
Kyrgysstan ist „Land der Kirgisen“, deren Namen die Überlieferung als kyrk, „vierzig“, liest, nach den vierzig Sippen des Helden Manas; die Sprachwissenschaft ist sich nicht einig.
Die gilbertesische Aussprache von „Gilberts“, nach Kapitän Thomas Gilbert, der 1788 hindurchsegelte. Das Gilbertesische kennt weder „l“ noch „s“, so wurde aus Gilberts Kiribati.
Kiribati
Kiribati ist die gilbertesische Aussprache von „Gilberts“, der Inseln, 1788 nach Kapitän Thomas Gilbert benannt; die Sprache kennt weder l noch s.
Nach Christoph Kolumbus, der nie einen Fuß hineinsetzte. Francisco de Miranda schlug den Namen für ganz Spanisch-Amerika vor; Bolívars Großkolumbien nahm ihn 1819 an.
Colombia
Colombia ist der spanische Name, nach Cristóbal Colón, Kolumbus, 1819 für Bolívars Republik gewählt.
Vom arabischen qamar, „Mond“, wie in Dschuzur al-Qamar, „Inseln des Mondes“.
Komori · جزر القمر · Comores
Der arabische Name ist der ursprüngliche: Dschuzur al-Qamar, „Inseln des Mondes“. Komori und Comores sind dasselbe Wort, abgeschliffen.
Nach dem Kongo, der nach dem Königreich Kongo und dem Volk der Bakongo heißt; Kongo kommt vielleicht von nkongo, „Jäger“, sicher ist das nicht. „Demokratisch“ unterscheidet sie vom Nachbarn. Von 1971 bis 1997 hieß sie Zaire, nach einer portugiesischen Schreibung des Kikongo-Worts nzere, „Fluss“.
Congo
Congo, auf Französisch, ist der Name des Flusses und des alten Königreichs Kongo und seines Volks, der Bakongo. Die Republik am anderen Ufer trägt denselben Namen, und von 1971 bis 1997 hieß diese hier Zaire, nach dem Kikongo-Wort nzere, „Fluss“.
Nach dem Kongo, der nach dem Königreich Kongo und dem Volk der Bakongo heißt. Kongo kommt vielleicht von nkongo, „Jäger“, sicher ist das nicht.
Congo
Congo, auf Französisch, ist der Name des Flusses und des alten Königreichs Kongo und seines Volks, der Bakongo. Kongo kommt vielleicht von nkongo, „Jäger“, sicher ist das nicht.
Vom serbischen kos, „Amsel“: Kosovo polje ist das „Amselfeld“, die Ebene, auf der 1389 die Schlacht gegen die Osmanen geschlagen wurde. Die Albaner sagen Kosova oder Kosovë.
Kosova · Косово
Kosova auf Albanisch und Kosovo auf Serbisch: Das Serbische ist das Original, von kos, „Amsel“, das Amselfeld, auf dem 1389 die Schlacht geschlagen wurde.
„Land der Kroaten“, deren Eigenname Hrvati ungeklärt ist. Am häufigsten genannt wird eine iranische Herkunft, vielleicht das Khoroathos der Inschriften vom Tanais.
Hrvatska
Von Hrvati, dem Eigennamen der Kroaten, aus dem das Lateinische Croatae und das Deutsche Kroatien machte. Der Volksname ist ungeklärter, wahrscheinlich iranischer Herkunft.
Aus dem Taíno, wahrscheinlich cubao, „wo fruchtbares Land reichlich ist“, oder coabana, „großer Ort“. Dass Kolumbus die Insel nach Cuba in Portugal benannt habe, ist unwahrscheinlich.
Cuba
Cuba ist die spanische Schreibung eines Taíno-Worts, wahrscheinlich cubao, „wo fruchtbares Land reichlich ist“, oder coabana, „großer Ort“.
Verkleinerungsform des arabischen kūt, einer Festung am Wasser, also „kleines Fort“. Das kūt war ein Fort des 18. Jahrhunderts an der Bucht.
الكويت
Al-Kuwait ist arabisch für „das kleine Fort“, eine Verkleinerungsform von kūt, nach dem Fort des 18. Jahrhunderts an der Bucht, um das die Stadt wuchs.
Nach dem Volk der Lao, mit einem französischen Plural-s für die mehreren Lao-Königreiche. Der Ursprung des Volksnamens ist ungeklärt.
ລາວ
Lao ist auf Lao der Name des Volks und des Landes, ohne das -s am Ende, das das Französische für seine mehreren Königreiche anhängte; die Herkunft des Volksnamens ist ungeklärt.
„Land der Sotho“.
Lesotho
Auf Sesotho ist Lesotho „Land der Sotho“, mit der Vorsilbe Le-, die ein Land bezeichnet.
Nach den Lettgallen, einem der baltischen Stämme, die im lettischen Volk aufgingen. Die Wurzel ist unerklärt; ein Flussname ist eine Vermutung.
Latvija
Latvija ist „Land der Letten“, nach den Lettgallen, einem der baltischen Stämme, die im Volk aufgingen. Die Wurzel ist unerklärt; ein Flussname ist eine Vermutung.
Von der semitischen Wurzel lbn, „weiß“, nach dem Schnee auf dem Libanongebirge; der Name ist als Laban in eblaitischen und als Labnan in assyrischen Texten belegt.
لبنان
Lubnān ist die arabische Form eines dreitausend Jahre alten Namens, von der semitischen Wurzel für „weiß“, nach dem Schnee auf dem Gebirge.
Vom lateinischen liber, „frei“. Gegründet als Heimat für freigelassene amerikanische Sklaven.
Liberia
Liberia wurde 1824 auf Englisch aus dem lateinischen liber, „frei“, geprägt, für die Kolonie freigelassener amerikanischer Sklaven an dieser Küste.
Vom griechischen Libyē, das auf den ägyptischen Namen der Libu zurückgeht, eines Berbervolks.
ليبيا
Lībiyā ist die arabische Form des griechischen Libyē, das die Griechen vom ägyptischen Namen der Libu übernahmen, eines Berbervolks westlich des Nils.
Nach dem regierenden Haus Liechtenstein, das 1699 und 1712 die Herrschaften Schellenberg und Vaduz kaufte und sie 1719 zum Fürstentum vereinigen ließ. Die Familie hat ihren Namen von der Burg Liechtenstein bei Wien, dem „lichten Stein“.
Liechtenstein
Liechtenstein ist der deutsche Name des regierenden Hauses, „lichter Stein“, nach der Burg der Familie bei Wien; das Fürstentum nahm ihn 1719 an.
Ungeklärt. Die traditionelle Verbindung führt zum Flüsschen Lietava bei Kernavė; eine andere Theorie leitet den Namen von leičiai ab, einer Kriegerkaste des mittelalterlichen Staates.
Lietuva
Lietuva ist der litauische Name, ungeklärter Herkunft: das Flüsschen Lietava bei Kernavė oder leičiai, eine Kriegerkaste des mittelalterlichen Staates.
Von Lucilinburhuc, „kleine Burg“, der Burg, die Graf Siegfried 963 auf dem Bockfelsen erwarb.
Lëtzebuerg · Luxembourg · Luxemburg
Drei Formen in den drei Amtssprachen, alle von Lucilinburhuc, „kleine Burg“, der Burg, die Graf Siegfried 963 auf dem Bockfelsen erwarb.
Von Marco Polos „Madeigascar“, einer verdrehten Erwähnung Mogadischus, die er fälschlich auf die Insel bezog.
Madagasikara · Madagascar
Madagasikara ist die madagassische Form von Madagascar, des Namens, der als Marco Polos verdrehtes „Madeigascar“ begann, eine Verwechslung mit Mogadischu.
Nach dem Reich der Maravi, oft als „Flammen“ oder „Lichtstrahlen“ gedeutet.
Malaŵi · Malawi
Malaŵi auf Chichewa ist der Name des alten Reichs der Maravi, oft als „Flammen“ oder „Lichtstrahlen“ gedeutet; Malawi ist die englische Schreibung.
Malaya, dazu das griechisch anmutende Suffix -sia, 1963 angenommen, als Sabah, Sarawak und Singapur beitraten. Malaiisch wird oft auf einen Fluss oder ein Königreich namens Melayu auf Sumatra zurückgeführt, vielleicht aus einem tamilischen oder Sanskrit-Wort für „Hügel“.
Malaysia
Malaysia ist der malaiische Name ebenso wie der englische: Malaya mit dem Suffix -sia, 1963 angenommen, als Sabah, Sarawak und Singapur beitraten. Malaiisch kommt vielleicht von einem Fluss oder Königreich auf Sumatra.
Wahrscheinlich vom Sanskrit mālā-dvīpa, „Girlande von Inseln“, oder von einem dravidischen Wort für „hoch“ oder „groß“, dazu dvīpa, „Insel“.
ދިވެހިރާއްޖެ
„Das Inselreich der Dhivehi“, der Eigenname der Insulaner, wahrscheinlich „Insulaner“ vom Sanskrit dvīpa. Malediven ist der indische Name derselben Inseln.
Nach dem Reich Mali. Die Bedeutung ist umstritten: Mandinka für „Nilpferd“ oder eine Variante von Manden, dem Kernland der Mandinka.
Mali
Die französische Form des Namens des Reichs Mali, dessen Bedeutung umstritten ist: Mandinka für „Nilpferd“ oder eine Variante von Manden, dem Kernland der Mandinka.
Wahrscheinlich vom phönizischen maleth, „Hafen“ oder „Zuflucht“. Das griechische melítē, „honigsüß“, ist die ältere volkstümliche Deutung, nach dem Honig und den Bienen der Insel.
Malta
Malta auf Maltesisch ist der antike Name der Insel, wahrscheinlich phönizisch maleth, „Hafen“; die Griechen hörten darin melítē, „honigsüß“.
Nach Marrakesch, über das spanische Marruecos. Marrakesch kommt vielleicht vom berberischen amur n akuch, „Land Gottes“.
المغرب
Al-Maghrib ist arabisch für „der Westen“, der Ort, an dem die Sonne untergeht, vom arabischen Kernland aus gesehen. Marokko, nach der Stadt Marrakesch, ist der Name, den ihm die Fremden gaben.
Nach Kapitän John Marshall, der sie 1788 zusammen mit Thomas Gilbert kartierte.
Aorōkin Ṃajeḷ · Marshall Islands
„Inseln der Marshalls“, der englische Name ins Marshallesische übernommen; aorōk ist eine Insel oder ein Atoll.
Vom lateinischen Mauretania, „Land der Mauren“. Die römische Provinz lag allerdings im heutigen Marokko und Nordalgerien.
موريتانيا
Mūrītāniyā ist die arabische Form des lateinischen Mauretania, des römischen Namens für das Land der Mauri, der Mauren, das damals weit weiter nördlich lag.
1598 von den Niederländern nach Prinz Moritz von Oranien-Nassau benannt.
Mauritius · Maurice · Moris
Mauritius auf Englisch, Maurice auf Französisch, Moris auf Kreolisch: drei Formen des Namens, den die Niederländer 1598 nach Prinz Moritz von Nassau gaben.
Vom Nahuatl Mēxihco, dem Gebiet der aztekischen Hauptstadt, mit umstrittener Bedeutung. „Ort im Nabel des Mondes“ (mētztli und xīctli) ist der Favorit; eine Herleitung von Mexitli, einem Namen des Gottes Huitzilopochtli, der andere Hauptkandidat.
México
México ist die spanische Schreibung des Nahuatl Mēxihco, des Landes der Mexica, vielleicht „Ort im Nabel des Mondes“ oder nach einem Namen des Gottes Huitzilopochtli.
Griechisch für „kleine Inseln“, 1831 von Jules Dumont d'Urville geprägt, zusammen mit Melanesien und Polynesien.
Micronesia
Micronesia ist der englische Name, und Englisch ist die Sprache des Bundes: das griechische „kleine Inseln“, das Dumont d'Urville 1831 prägte.
Nach dem Fluss Moldova in Rumänien, wo das mittelalterliche Fürstentum begann; die deutsche Form ist zufällig dieselbe wie für die böhmische Moldau, einen ganz anderen Fluss. Die Sage nennt Molda, die Hündin des Woiwoden Dragoș, die im Fluss ertrank; die wirkliche Wurzel ist wohl gotisch oder slawisch, vielleicht mulda, „Staub“ oder „lockere Erde“.
Moldova
Moldova ist der rumänische Name, der des Flusses in Rumänien, an dem das mittelalterliche Fürstentum begann; seine Wurzel ist wahrscheinlich gotisch oder slawisch, vielleicht mulda, „Staub“.
Vom griechischen Monoikos, „einzelnes Haus“ oder „Einsiedler“, einem Beinamen des Herakles, der dort einen Tempel hatte. Die Ligurer lieferten vielleicht einen ähnlich klingenden älteren Namen.
Monaco
Monaco auf Französisch wie auf Monegassisch ist das griechische Monoikos, „einzelnes Haus“, ein Beiname des Herakles, der auf dem Felsen einen Tempel hatte.
„Land der Mongolen“, mit der Endung -ei, die das Deutsche aus dem Französischen für Ländernamen übernahm. Der Volksname erscheint in Aufzeichnungen der Tang-Zeit; vorgeschlagen werden „tapfer“ und eine Verbindung zu mönkh, „ewig“, gesichert ist nichts.
Монгол Улс
Mongol Uls ist „Mongolenstaat“, uls ist das Wort für Nation oder Staat. Der Volksname Mongole ist ungeklärter Herkunft; ein Wort für „tapfer“ und ein Flussname sind die üblichen Vermutungen, und Dschingis Khan machte ihn zum Namen eines ganzen Volks.
Venezianisch für „schwarzer Berg“, eine Lehnübersetzung des serbischen Crna Gora, nach den dunklen Wäldern am Lovćen.
Crna Gora
„Schwarzer Berg“, nach den dunklen Wäldern am Lovćen. Montenegro ist die venezianische Übersetzung.
Nach der Insel Mosambik, benannt nach einem örtlichen Herrscher oder Händler, Musa Bin Bique.
Moçambique
Die portugiesische Schreibung des Namens der Insel Mosambik, die den Namen eines örtlichen Herrschers oder Händlers, Musa Bin Bique, trug, als die Portugiesen 1498 ankamen.
Die Schriftform von Bama, des Volksnamens der Birmanen, aus dem das deutsche „Birma“ wurde. Beide sind dasselbe Wort; die Junta machte Myanmar 1989 zum amtlichen Namen. Der Ursprung des Volksnamens ist ungeklärt, vielleicht Brahma.
မြန်မာ
Myanma ist die geschriebene, förmliche Form des Namens des birmanischen Volks, den die gesprochene Sprache als Bama wiedergibt; beide sind ein Wort in zwei Registern, und Birma kam vom gesprochenen. Die Herkunft des Wortes selbst ist unbekannt.
Nach der Wüste Namib, einem Khoekhoe-Wort für „weiter Ort“.
Namibia
Namibia ist die englische Prägung, 1968 angenommen, nach der Wüste Namib, deren Khoekhoe-Name „weiter Ort“ bedeutet.
Ungeklärt. Die übliche Vermutung ist das nauruische anáoero, „ich gehe zum Strand“.
Naoero · Nauru
Naoero ist die nauruische Schreibung des Inselnamens, ungeklärter Herkunft; die übliche Vermutung ist anáoero, „ich gehe zum Strand“.
Ungeklärt. Überlieferungen leiten den Namen vom Weisen Ne ab, der das Tal beschützte (pāla), oder vom Volk der Newar; ein tibetisches ne pa, „Heimat der Wolle“, ist eine weitere Vermutung.
नेपाल
Nepāl auf Nepali ist ein Name ungeklärter Herkunft: der Weise Ne, der das Tal beschützte, das Volk der Newar oder eine tibetische Wendung für „Heimat der Wolle“.
Nach Zeeland, der niederländischen Provinz, vergeben von niederländischen Kartographen nach Abel Tasmans Besuch 1642; Tasman selbst hatte es Staten Landt genannt. Der Māori-Name Aotearoa wird meist als „Land der langen weißen Wolke“ gelesen.
New Zealand · Aotearoa
Aotearoa wird meist als „Land der langen weißen Wolke“ gelesen, von ao, Wolke, tea, weiß, und roa, lang. Die Überlieferung schreibt es den ersten Seefahrern zu, die die Wolke über dem Land sichteten. Ursprünglich bezeichnete es die Nordinsel.
Meist nach Nicarao, dem Häuptling, der 1522 den Konquistador Gil González Dávila empfing, dazu spanisch agua, „Wasser“, nach den großen Seen. Manche lesen es als Nahuatl-Wendung, „hier am Wasser“.
Nicaragua
Nicaragua ist der spanische Name, meist nach dem Häuptling Nicarao, der 1522 die Konquistadoren empfing, und agua, Wasser, nach den großen Seen.
„Niedere Lande“, seit dem 16. Jahrhundert der Name für das Delta von Rhein, Maas und Schelde; das Deutsche hat ihn wörtlich. „Holland“, streng genommen nur zwei Provinzen, kommt vom altniederländischen holtland, „Waldland“, nicht von „hohlem Land“.
Nederland
„Niederes Land“, im Singular: Die Niederländer nennen ein Land, während das Deutsche noch die Niederlande im Plural der alten Niederen Lande sagt.
Nach dem Fluss Niger, oft auf das Tuareg-Wort gher n-gheren, „Fluss der Flüsse“, zurückgeführt. Das lateinische niger, „schwarz“, hat wohl die Schreibung geprägt, nicht den Ursprung.
Niger
Die französische Form des Flussnamens, oft auf das Tuareg-Wort gher n-gheren, „Fluss der Flüsse“, zurückgeführt; das lateinische niger, „schwarz“, prägte eher die Schreibung als den Ursprung.
„Niger-Gebiet“. Der Name wurde 1897 von Flora Shaw, der späteren Lady Lugard, in der Times geprägt.
Nigeria
Nigeria ist eine englische Prägung von 1897, „Niger-Gebiet“, von Flora Shaw in der Times, und das Land behielt sie.
Irland, dazu seine Lage, ein Name aus der Teilung von 1921. Irland ist das irische Éire mit dem germanischen Land; Éire kommt von der Göttin Ériu, deren Name wahrscheinlich „reichliches“ oder „fruchtbares“ Land bedeutet.
Tuaisceart Éireann · Northern Ireland
Tuaisceart Éireann ist das Irische, „Norden Irlands“, neben dem englischen Northern Ireland; beide stammen aus der Teilung von 1921, und Éire ist die Göttin Ériu.
Korea kommt von Goryeo, der Dynastie, die von 918 bis 1392 herrschte, selbst eine Kurzform von Goguryeo, einem älteren Königreich, dessen Name vielleicht „hohe Burg“ oder „ummauerte Stadt“ bedeutet. Der Norden nennt sich Chosŏn, nach der Joseon-Dynastie und dem alten Gojoseon, volkstümlich, wenn auch ungenau, „Land der Morgenstille“.
조선
Nach der Joseon-Dynastie, die von 1392 bis 1897 herrschte, und dem weit älteren Gojoseon. Die Schriftzeichen werden volkstümlich als „Morgenstille“ oder „Morgenfrische“ gelesen, eine lockere Deutung, die sich gehalten hat. Der Süden gebraucht einen ganz anderen Namen.
Nach dem antiken Königreich Makedonien. Das griechische Makedónes wird meist als „Hochländer“ oder „die Hochgewachsenen“ gelesen, von makednós, „hoch“. „Nord“ kam 2019 hinzu, um den Namensstreit mit Griechenland beizulegen.
Северна Македонија
Severna Makedonija, „Nordmazedonien“, ist der 2018 mit Griechenland vereinbarte Name: Mazedonien nach dem antiken Königreich, dessen griechischer Name wahrscheinlich „Hochländer“ bedeutet.
Altnordisch Norðvegr, „der Nordweg“, die Schifffahrtsroute entlang der Küste. Eine Minderheit liest den ersten Teil als nór, „eng“, nach der schmalen Küste.
Norge · Noreg
Norge und Noreg, in den beiden Schriftformen des Norwegischen, sind das altnordische Norðvegr, „der Nordweg“, die Schifffahrtsroute die Küste hinauf.
Alt und ungeklärt. Plinius verzeichnete Omana; die arabische Überlieferung nennt einen Gründer namens Oman oder eine Siedlung, die nach einem Ort im Jemen heißt.
عُمان
ʿUmān ist der arabische Name, alt und unerklärt; Plinius schrieb vor zweitausend Jahren Omana, und die arabische Überlieferung verweist auf einen Gründer oder auf einen Ort im Jemen.
Vom althochdeutschen Ostarrîchi, „östliches Reich“, erstmals 996 belegt: die Ostmark des Herzogtums Bayern. Die lateinische Form Austria bekam durch den Klang den Anschein des lateinischen auster, „Südwind“.
Österreich
„Östliches Reich“, die moderne Form des Ostarrîchi von 996: die Ostmark des Herzogtums Bayern. Austria ist dasselbe Wort in lateinischem Gewand.
Malaiisch timur, „Osten“, dazu „Ost“: das Deutsche übersetzt das portugiesische Leste des amtlichen Timor-Leste, also „Ost-Osten“. Timor war das östliche Ende der Kleinen Sundainseln, wie Seefahrer aus dem Westen es sahen.
Timor-Leste · Timór Lorosa'e
Auf Tetum ist loro sa'e die aufgehende Sonne, der Name liest sich also „Timor der aufgehenden Sonne“: Osten, auf eine dritte Art gesagt.
1933 von Choudhry Rahmat Ali in Cambridge als Akronym für Punjab, Afghania, Kaschmir, Sindh und Belutschistan geprägt, das sich auf Urdu und Persisch zugleich als „Land der Reinen“ liest. Die ursprüngliche Schreibung war Pakstan; das „i“ kam der Aussprache zuliebe hinzu.
پاکستان
Pākistān auf Urdu liest sich als „Land der Reinen“, von pāk, rein, und -stan, Land; es wurde 1933 zugleich als Akronym der muslimischen Regionen Britisch-Indiens gebaut.
Vom griechischen Palaistínē, Herodots Namen für die Küstenregion, nach den Philistern (Pelišt), dem Seevolk, das sich um 1200 v. Chr. um Gaza niederließ. Die Römer übertrugen ihn 135 n. Chr. auf die ganze Provinz.
فلسطين
Filastīn ist die arabische Form von Palästina, des griechischen Namens für die Küste der Philister, den die Römer 135 n. Chr. auf die ganze Provinz ausdehnten.
Vom palauischen Belau, vielleicht von beluu, „Dorf“, oder aibebelau, „ausweichende Antworten“, aus einem Schöpfungsmythos. Das spanische Los Palaos gab die europäische Form.
Belau · Palau
Belau ist der palauische Name, vielleicht von beluu, „Dorf“, oder aibebelau, „ausweichende Antworten“, aus einem Schöpfungsmythos; Palau ist die spanische Schreibung.
Indigener Herkunft, aber ungeklärt. Die übliche Deutung ist „Überfluss an Fischen“ oder „viele Schmetterlinge“; der urkundliche Ausgangspunkt ist ein Fischerdorf dieses Namens, das Pedrarias Dávila 1519 übernahm.
Panamá
Panamá ist die spanische Schreibung eines indigenen Namens mit ungeklärter Bedeutung, „Überfluss an Fischen“ oder „viele Schmetterlinge“, eines Fischerdorfs, das Pedrarias Dávila 1519 einnahm.
Papua kommt wahrscheinlich vom malaiischen papuwah, „kraushaarig“. Neuguinea gab 1545 der Spanier Yñigo Ortiz de Retez, dem die Menschen denen Guineas in Afrika zu ähneln schienen.
Papua Niugini · Papua New Guinea
Papua Niugini ist die Tok-Pisin-Schreibung von Papua-Neuguinea: Papua, wahrscheinlich malaiisch für „kraushaarig“, und das Neuguinea, das die Spanier 1545 benannten.
Nach dem Fluss Paraguay, einem Guaraní-Namen, meist gelesen als „Fluss der Gekrönten“, nach dem Volk der Payaguá, oder als „Wasser, das zum Wasser fließt“; keine Lesart ist gesichert.
Paraguay · Paraguái
Paraguay auf Spanisch und Paraguái auf Guaraní, der Guaraní-Name des Flusses, gelesen als „Fluss der Gekrönten“ oder „Wasser, das zum Wasser fließt“.
Wahrscheinlich von Birú, einem Häuptling oder Fluss an der Pazifikküste Panamas, dessen Namen die Spanier nach Süden auf alles dahinter ausdehnten. Pizarros Expeditionen legten die Schreibung fest.
Perú · Piruw
Perú auf Spanisch und Piruw auf Quechua: der Name, den die Spanier von Birú, einem Häuptling oder Fluss an der Küste Panamas, nach Süden trugen.
1543 vom Entdecker Ruy López de Villalobos als Las Islas Filipinas benannt, nach Philipp II. von Spanien, damals Kronprinz.
Pilipinas
Pilipinas ist die Filipino-Form des spanischen Filipinas, der Inseln, 1543 nach Philipp II. von Spanien benannt, damals Kronprinz; das Filipino hat kein eigenes f.
„Land der Polanen“, eines westslawischen Stammes, dessen Name von pole, „Feld“, kommt, also „Leute der offenen Felder“.
Polska
Polska ist „Land der Polanen“, des Stammes der offenen Felder, von pole, „Feld“.
Von Portus Cale, dem römischen Namen des Hafens an der Mündung des Douro, dem heutigen Porto und Gaia. Cale selbst ist dunkel: ein keltisches oder griechisches Wort für „schön“ oder eine Siedlung der Gallaeker.
Portugal
Portugal auf Portugiesisch ist das römische Portus Cale, der Hafen an der Mündung des Douro, aus dem Porto wurde; Cale selbst ist dunkel.
Wahrscheinlich von einem Kinyarwanda-Verb für „sich ausdehnen“, nach dem Wachstum des Königreichs.
Rwanda
Auf Kinyarwanda kommt Rwanda wahrscheinlich von einem Verb für „sich ausdehnen“, nach dem Wachstum des Königreichs; die französische Form wird genauso geschrieben.
Vom lateinischen Romanus, „römisch“, als Anspruch auf die Abstammung von den Siedlern des römischen Dakien. Die Schreibung mit „o“ verdrängte im 20. Jahrhundert auf rumänischen Wunsch das ältere „Rumänien“ mit „u“, das sich im Deutschen hielt.
România
România ist der rumänische Name, vom lateinischen Romanus, „römisch“, ein Anspruch auf die Siedler des römischen Dakien, den der Staat 1862 amtlich machte.
Nach der Rus, dem mittelalterlichen Staat um Kiew, und dem Volk der Rus, dazu Land. Die vorherrschende Ansicht führt Rus auf den finnischen Namen der Schweden, Ruotsi, zurück, von einem altnordischen Wort für Ruderer; das byzantinische Rhōssía gab die moderne Form.
Россия
Rossija ist die byzantinisch-griechische Form von Rus, dem mittelalterlichen Staat um Kiew, von Moskau im 15. Jahrhundert übernommen. Rus selbst ist wahrscheinlich der finnische Name der Schweden, von einem nordischen Wort für Ruderer.
Kolumbus nannte die erste Insel Saint Christopher, nach seinem eigenen Schutzheiligen, was englische Siedler zu Kitts verkürzten. Nevis kommt vom spanischen Nuestra Señora de las Nieves, „Unsere Liebe Frau vom Schnee“, nach der Wolke über dem Gipfel.
Saint Kitts and Nevis
Saint Kitts and Nevis ist die englische Form: Kitts ist die Siedlerkurzform von Saint Christopher, dem Schutzheiligen des Kolumbus, und Nevis ist das spanische Nieves, Schnee, nach der Wolke über dem Gipfel.
Nach der heiligen Lucia von Syrakus, wahrscheinlich weil die Franzosen an ihrem Festtag, dem 13. Dezember, ankamen.
Saint Lucia
Saint Lucia ist die englische Form eines französischen Namens: die Insel der heiligen Lucia von Syrakus, auf der die Franzosen an ihrem Festtag gelandet sein sollen.
Nach dem heiligen Vinzenz von Saragossa, an dessen Festtag, dem 22. Januar, Kolumbus die Insel 1498 der Überlieferung nach sichtete. Die Grenadinen sind „kleine Grenadas“.
Saint Vincent and the Grenadines
Saint Vincent and the Grenadines ist die englische Form: der heilige Vinzenz von Saragossa, an dessen Festtag Kolumbus die Insel gesichtet haben soll, und die kleinen Grenadas.
1568 von Álvaro de Mendaña benannt, der hoffte, sie seien die Quelle des Goldes König Salomos. Das waren sie nicht.
Solomon Islands
Solomon Islands ist der englische Name, und Englisch ist die Sprache des Staates: die Inseln, die Mendaña 1568 nach dem Gold König Salomos benannte.
Spanisch für „der Erlöser“, nach Pedro de Alvarados Provinz San Salvador, 1525 gegründet und nach Jesus Christus benannt.
El Salvador
El Salvador ist spanisch für „der Erlöser“, nach der Provinz San Salvador, die Pedro de Alvarado 1525 zu Ehren Christi gründete.
Nach dem Sambesi, dessen Name ungeklärt ist.
Zambia
Zambia wurde bei der Unabhängigkeit 1964 auf Englisch nach dem Sambesi geprägt, dem Fluss, dessen Name ungeklärt ist.
Umstrittene Bedeutung. „Heilige Mitte“ (sa, heilig, und moa, Mitte) und „Ort des Moa-Vogels“ werden beide angeboten; die Überlieferung nennt auch eine Gestalt namens Samoa.
Sāmoa
Sāmoa, mit langem Vokal, ist der samoanische Name mit umstrittener Bedeutung: „heilige Mitte“, der Ort des Moa-Vogels oder eine Gründergestalt.
Nach dem heiligen Marinus, einem Steinmetz von der Insel Rab in Dalmatien, der der Überlieferung nach 301 auf dem Monte Titano eine Mönchsgemeinschaft gründete.
San Marino
San Marino auf Italienisch ist der heilige Marinus, der dalmatinische Steinmetz, der der Überlieferung nach 301 auf dem Monte Titano eine Gemeinschaft gründete.
São Tomé („Sankt Thomas“) wurde um 1470 an seinem Festtag gesichtet. Príncipe („Prinz“) wurde nach dem portugiesischen Kronprinzen umbenannt, dem die Zuckereinnahmen der Insel zustanden.
São Tomé e Príncipe
Portugiesisch für Sankt Thomas und der Prinz: die erste Insel um seinen Festtag gesichtet, die zweite umbenannt nach dem portugiesischen Kronprinzen, der ihre Zuckereinnahmen bezog.
„Arabien des Hauses Saud“, nach Muhammad ibn Saud, dem Emir von Diriyya im 18. Jahrhundert, dessen Nachkomme Ibn Saud 1932 das Königreich gründete. Arabien kommt von den Arabern, deren Name vielleicht „Nomade“ oder „Wüstenbewohner“ bedeutet.
السعودية
„Die Saudische“, Kurzform von al-Mamlaka al-ʿArabiyya as-Suʿūdiyya, dem Königreich Saudi-Arabien: der Staat, benannt nach seinem Herrscherhaus.
„Land der Scoti“, des lateinischen Namens der gälischen Plünderer und Siedler aus Irland, die Dál Riata gründeten. Woher Scoti selbst kommt, ist unbekannt; „Räuber“ und „Verstoßener“, aus einem irischen Wort, gehören zu den Vermutungen. Die Schotten sagen Alba, den alten gälischen Namen Britanniens.
Alba · Scotland
Alba war der gälische Name für die ganze Insel Britannien, bevor er sich auf das gälische Königreich im Norden legte. Er kommt wahrscheinlich von einer keltischen Wurzel für „weiß“ oder „hoch“, derselben wie in Albion.
„Land der Schweden“ (altenglisch Swēoþēod). Der Eigenname der Svear kommt vielleicht von einem Reflexivpronomen, „das eigene Volk“.
Sverige
„Reich der Svear“, vom altnordischen Svíaríki. Schweden ist die deutsche Wiedergabe des Namens desselben Volks.
Nach Schwyz, einem der drei Kantone, die 1291 den Gründungseid schworen; der Name ist ungeklärt und kommt vielleicht von einem Wort für „brennen“, nach gerodetem Land. Das Kürzel CH steht für Confoederatio Helvetica, nach den Helvetiern, dem keltischen Stamm, gegen den Caesar kämpfte.
Schweiz · Suisse · Svizzera · Svizra
Schweiz, Suisse, Svizzera und Svizra sind vier Formen eines Namens, des Kantons Schwyz, Gründungsmitglied der Eidgenossenschaft 1291; der Name des Kantons ist ungeklärt, vielleicht von einem Wort für durch Brand gerodetes Land. Auf Münzen und im Länderkürzel CH vermeidet der Staat die Wahl und nimmt Latein: Confoederatio Helvetica.
Nach dem Fluss Senegal, der wahrscheinlich nach den Zenaga-Berbern heißt. Das beliebte Wolof sunu gaal, „unser Einbaum“, ist Volksetymologie.
Sénégal
Die französische Form des Flussnamens, wahrscheinlich nach den Zenaga-Berbern, die an seinen Ufern lebten. Das Wolof sunu gaal, „unser Einbaum“, ist eine spätere Geschichte.
„Land der Serben“. Der Volksname ist alt und unerklärt; vorgeschlagen werden ein urslawisches Wort für „Verbündeter“ oder „Verwandter“ und ein iranisches Lehnwort.
Србија
Srbija ist „Land der Serben“, ein Volksname, der alt genug ist, um im 9. Jahrhundert aufzutauchen, und noch immer unerklärt; „Verbündeter“ oder „Verwandter“ ist ein Vorschlag.
Nach Jean Moreau de Séchelles, dem Finanzminister Ludwigs XV.
Sesel · Seychelles
Sesel ist die kreolische Form von Seychelles, des Namens, der 1756 nach Jean Moreau de Séchelles, dem Finanzminister Ludwigs XV., vergeben wurde; Französisch und Englisch behalten die ursprüngliche Schreibung.
Vom portugiesischen Serra Leoa, „Löwenberge“, 1462 vergeben. Ob wegen der Form der Hügel oder wegen eines Donners, der wie Gebrüll klang, ist unklar.
Sierra Leone
Sierra Leone ist die englische Wiedergabe des portugiesischen Serra Leoa, „Löwenberge“, 1462 vergeben, nach der Form der Hügel oder nach einem Donner, der wie Gebrüll klang.
Vom Shona dzimba dza mabwe, „Häuser aus Stein“, nach den Ruinen von Groß-Simbabwe.
Zimbabwe
Zimbabwe, auf Englisch wie auf Shona, ist das Shona dzimba dza mabwe, „Häuser aus Stein“, die Ruinen von Groß-Simbabwe, nach denen sich das Land 1980 benannte.
Vom Sanskrit Siṃhapura, „Löwenstadt“, der Überlieferung nach vergeben vom Srivijaya-Prinzen Sang Nila Utama, der bei der Landung ein löwenähnliches Tier sah. Löwen gab es dort nicht; es war wohl ein Tiger.
Singapura · 新加坡 · சிங்கப்பூர்
Singapura ist das Sanskrit „Löwenstadt“ auf Malaiisch; die chinesische und die tamilische Form sind Umschriften des Klangs.
„Land der Slowaken“. Der Name ist schlicht „Slawe“ mit Adjektivendung. Slawe selbst ist umstritten: „Leute des Wortes“ (slovo), „die Berühmten“ (slava) oder ein Flussname sind die Kandidaten.
Slovensko
Slovensko ist „Land der Slowaken“, und Slowake ist das alte Wort Slawe mit einer Endung; Slawe selbst bedeutet vielleicht „Leute des Wortes“ oder „die Berühmten“.
Ebenfalls „Land der Slawen“, aus derselben Wurzel wie die Slowakei; die beiden unterscheiden sich nur in den Endungen. Die Form Slovenija wurde im 19. Jahrhundert geprägt.
Slovenija
Slovenija ist „Land der Slowenen“, aus demselben alten Wort Slawe wie die namensgleiche Slowakei, nur an den Endungen zu unterscheiden; die Form wurde im 19. Jahrhundert geprägt.
„Land der Somali“. Volkstümlich erklärt mit so maal, „geh und melke“, oder mit einem sagenhaften Ahnen namens Samaale; keines von beiden ist gesichert.
Soomaaliya · الصومال
Soomaaliya auf Somali und as-Sūmāl auf Arabisch bedeuten beide „Land der Somali“. Die Herkunft des Volksnamens ist offen: so maal, „geh und melke“, oder ein sagenhafter Ahne namens Samaale.
Vom lateinischen Hispania, das die Römer von den Karthagern übernahmen. Die bevorzugte Herleitung ist das punische ʾÎ-šapanîm, „Insel der Klippschliefer“, weil die Phönizier Kaninchen für Klippschliefer hielten; auch eine baskische oder keltische Quelle wird vertreten.
España
España ist die spanische Form des lateinischen Hispania, das die Römer von den Karthagern hatten: wahrscheinlich „Insel der Klippschliefer“, nach den Kaninchen, die die Phönizier für Klippschliefer hielten.
Sanskrit Lanka, der Name der Insel im Ramayana, mit dem Ehrentitel Sri, „strahlend“. Ceylon, der alte Name, kam über das Portugiesische vom Sanskrit Siṃhala, „Löwenvolk“, dem Volksnamen der Singhalesen.
ශ්රී ලංකා · இலங்கை
Śrī Laṅkā auf Singhalesisch und Ilaṅkai auf Tamil: Lanka ist der Name der Insel im Ramayana, und Śrī ist der Ehrentitel, „strahlend“, hinzugefügt, als 1972 die Republik ausgerufen wurde.
Beschreibend.
South Africa · Suid-Afrika · iNingizimu Afrika
Elf Amtssprachen, und jede sagt dasselbe: South Africa auf Englisch, Suid-Afrika auf Afrikaans, iNingizimu Afrika auf Zulu. Der Name ist eine Himmelsrichtung.
Vom arabischen bilād as-sūdān, „Land der Schwarzen“.
السودان
As-Sūdān ist das arabische bilād as-sūdān, „Land der Schwarzen“, der mittelalterliche arabische Name für den ganzen Gürtel Afrikas südlich der Sahara, den dieses eine Land behielt.
Korea kommt von Goryeo, der Dynastie, die von 918 bis 1392 herrschte, selbst eine Kurzform von Goguryeo, einem älteren Königreich, dessen Name vielleicht „hohe Burg“ oder „ummauerte Stadt“ bedeutet. Der Süden nennt sich Hanguk, „Land der Han“, nach den Samhan-Bünden des Südens, nicht nach den chinesischen Han.
한국
„Land der Han“, nach den Samhan, den drei Bünden des Südens in den ersten Jahrhunderten n. Chr. Mit den chinesischen Han hat es nichts zu tun. Der Norden nennt sich Chosŏn; Korea, nach Goryeo, ist der Name von außen für beide.
Sudan, dazu die Himmelsrichtung, 2011 angenommen.
South Sudan
South Sudan ist der englische Name, den das Land bei der Unabhängigkeit 2011 annahm: Sudan, vom arabischen bilād as-sūdān, „Land der Schwarzen“, dazu seine Lage.
Nach den Surinen, einem Volk, das die ersten Europäer dort trafen; das englische Surinam ist dasselbe Wort.
Suriname
Suriname ist die niederländische Schreibung des Namens der Surinen, des Volks, das die ersten Europäer an dieser Küste trafen.
Vom griechischen Syría, allgemein als Verkürzung von Assyrien verstanden, das die Griechen lose auf die ganze Levante anwandten. Assyrien selbst kommt von der Stadt Aššur.
سوريا
Sūriyā ist die arabische Form des griechischen Syría, einer Verkürzung von Assyrien, die die Griechen auf die ganze Levante anwandten; der Staat nahm sie 1936 an.
„Land der Tadschiken“. Tadschike war der türkische Name für Persischsprachige, wahrscheinlich nach dem arabischen Stamm der Tayy, denn das Wort hieß erst „Araber“, dann „Muslim“, bevor es an der persischsprachigen Bevölkerung hängen blieb.
Тоҷикистон
Todschikiston ist „Land der Tadschiken“, des türkischen Namens für Persischsprachige, wahrscheinlich nach dem arabischen Stamm der Tayy.
Von Tayouan, dem Namen einer Sandbank und Siraya-Siedlung beim heutigen Tainan, wo die Niederländer 1624 das Fort Zeelandia bauten; er ging auf die ganze Insel über. Der amtliche Name Republik China stammt von 1912.
臺灣
Táiwān ist die chinesische Umschrift von Tayouan, einem Siraya-Ortsnamen bei Tainan, wo die Niederländer 1624 das Fort Zeelandia bauten; die Schriftzeichen selbst tragen keine Bedeutung.
Ein Kofferwort von 1964 aus Tanganjika und Sansibar. Sansibar kommt aus dem Persischen, „Küste der Schwarzen“. Tanganjika heißt nach dem See, dessen Name ungeklärt ist.
Tanzania
Tanzania liest sich auf Swahili wie auf Englisch gleich: das Kofferwort von 1964 aus Tanganjika, nach dem See, und Sansibar, aus dem Persischen für „Küste der Schwarzen“.
„Land der Thai“, 1939 anstelle von Siam angenommen. Thai wird meist als „frei“ gedeutet, ist aber wahrscheinlich schlicht der Volksname Tai, „Mensch“ oder „Volk“ in den Tai-Sprachen. Siam kommt wohl vom Sanskrit śyāma, „dunkel“, oder einem Mon-Wort für „Fremder“.
ประเทศไทย
„Land der Thai“, prathet ist das förmliche Wort für ein Land. Thailand ist die wörtliche Übersetzung.
Vom Ewe to, „Wasser“ oder „Lagune“, und go, „Ufer“, ursprünglich der Name einer Stadt am Togosee.
Togo
Die französische Schreibung des Ewe-Namens einer Stadt am Togosee: to, „Wasser“ oder „Lagune“, und go, „Ufer“.
Tongaisch für „Süden“, weil die Inseln südlich von Samoa und Fidschi liegen; das verwandte polynesische Wort bedeutet auch „Südwind“.
Tonga
Tonga auf Tongaisch ist „Süden“, weil die Inseln südlich von Samoa und Fidschi liegen; das Wort bezeichnet auch den Südwind.
Kolumbus nannte Trinidad 1498 nach der Dreifaltigkeit, nachdem er gelobt hatte, sein erstes Land nach ihr zu benennen; drei Gipfel an der Küste passten dazu. Tobago kommt wahrscheinlich von tabaco, dem Taíno-Wort für Tabak oder die Pfeife, mit der er geraucht wurde.
Trinidad and Tobago
Trinidad and Tobago behält das spanische Trinidad, die Dreifaltigkeit, nach der Kolumbus 1498 sein erstes Land benannte, und Tobago, wahrscheinlich vom Taíno tabaco.
Nach dem Tschadsee, wahrscheinlich von einem Kanuri-Wort für „See“ oder „große Wasserfläche“.
Tchad · تشاد
Tchad auf Französisch und Tschād auf Arabisch tragen beide den Namen des Tschadsees, wahrscheinlich von einem Kanuri-Wort für „See“ oder „große Wasserfläche“.
„Land der Tschechen“. Der Volksname wird traditionell auf den sagenhaften Stammvater Čech zurückgeführt, sprachlich auf eine Wurzel für „Verwandter“ oder „Angehöriger des Volkes“; gesichert ist keines. Die deutsche Kurzform Tschechien ist seit 1993 in Gebrauch.
Česko
Česko ist „Land der Tschechen“, die Kurzform, auf die sich das Land in den 1990er Jahren nach langem Streit einigte. Der Volksname wird auf den Stammvater Čech zurückgeführt und vielleicht auf eine Wurzel für „Verwandter“.
Nach der Hauptstadt Tunis. Der Name der Stadt ist alt und ungeklärt, vielleicht eine Berberwurzel oder die punische Göttin Tanit.
تونس
Tūnis ist der arabische Name der Hauptstadt, und das Land heißt nach ihr. Der Name der Stadt ist alt und unerklärt, vielleicht eine Berberwurzel oder die punische Göttin Tanit.
„Land der Türken“, vom mittellateinischen Turchia. Türke ist seit den Göktürk-Inschriften des 6. Jahrhunderts belegt und wird oft als „stark“ gelesen; die Regierung bat die UNO 2022, Türkiye zu verwenden.
Türkiye
Türkiye ist der türkische Name, „Land der Türken“, und seit 2022 die Form, um die die Regierung die Vereinten Nationen und die Welt bittet.
„Land der Turkmenen“. Der Volksname wird meist als Türke mit dem sogdischen Suffix -men, „türkenähnlich“, erklärt; die mittelalterliche Volksdeutung war das persische Turk-mānand mit derselben Bedeutung.
Türkmenistan
Türkmenistan ist „Land der Turkmenen“, meist gelesen als Türke mit dem sogdischen Suffix -men, „türkenähnlich“.
Tuvaluisch für „acht, die zusammenstehen“, nach den acht traditionell bewohnten der neun Atolle. Das Land nahm den Namen 1978 anstelle von Ellice-Inseln an.
Tuvalu
Tuvalu auf Tuvaluisch ist „acht, die zusammenstehen“, die acht bewohnten der neun Atolle, ein Name, 1978 angenommen.
Die Swahili-Form von Buganda, dem Königreich der Ganda.
Uganda
Uganda, auf Englisch und Swahili, ist die Swahili-Form von Buganda, dem Königreich der Ganda, um das die Kolonie herum gebaut wurde.
Vom slawischen ukraina, „Grenzland“ oder „Mark“, erstmals 1187 für ein Gebiet an der Kiewer Grenze belegt. Eine Minderheit ukrainischer Forscher liest es als „Land“ oder „Heimat“ (kraina).
Україна
Ukrajina ist das slawische Wort für ein Grenzland oder eine Mark, erstmals 1187 für die Grenze der Kiewer Rus geschrieben; manche ukrainischen Forscher lesen es stattdessen als „Heimat“.
Vom mittellateinischen Hungaria, aus dem türkischen Onogur, „zehn Pfeile“ oder „zehn Stämme“, einem Bund, mit dem die Magyaren in Verbindung gebracht wurden. Das H des Lateinischen kam von einer falschen Verbindung zu den Hunnen; das Deutsche hat es nie übernommen. Die Ungarn sagen Magyarország, „Land der Magyaren“.
Magyarország
„Land der Magyaren“. Der Volksname wird meist als magy, von einem Wort für „Mann“ oder „Mensch“, und er, ebenfalls „Mann“, gelesen. Ungarn ist ein türkisches Wort für einen anderen Bund, die Onoguren.
Nach dem Fluss Uruguay, einem Guaraní-Namen. „Fluss der bunten Vögel“ ist die volkstümliche Lesart; „Fluss der uruguá-Schnecken“ die, die die meisten Sprachwissenschaftler annehmen.
Uruguay
Uruguay ist die spanische Schreibung des Guaraní-Namens des Flusses: „Fluss der bunten Vögel“ in der volkstümlichen Lesart, „Fluss der uruguá-Schnecken“ in der der Sprachwissenschaftler.
„Land der Usbeken“. Der Name wird meist auf Özbeg Khan zurückgeführt, den Herrscher der Goldenen Horde im 14. Jahrhundert, oder als öz, „selbst“, und beg, „Herr“, gelesen: „sein eigener Herr“.
Oʻzbekiston
Oʻzbekiston ist „Land der Usbeken“, in der lateinischen Schreibung, die das Usbekische seit 1993 verwendet; der Volksname geht auf Özbeg Khan von der Goldenen Horde zurück oder auf öz beg, „sein eigener Herr“.
„Unser Land“ oder „Land, das steht“, von vanua, „Land“ oder „Heimat“, und tu, „stehen“, bei der Unabhängigkeit 1980 anstelle von Neue Hebriden gewählt.
Vanuatu
Vanuatu auf Bislama ist „unser Land“: vanua, Land, und tu, stehen, ein Name, bei der Unabhängigkeit 1980 gewählt.
Vom Mons Vaticanus, dem Hügel am Westufer des Tibers. Das lateinische Wort ist wahrscheinlich etruskischer Herkunft; die antike Herleitung von vaticinia, „Weissagungen“, erinnert an die Wahrsager, die dort tätig waren, ist aber zweifelhaft.
Civitas Vaticana · Città del Vaticano
Civitas Vaticana auf Latein, der Amtssprache, und Città del Vaticano auf Italienisch: die Stadt auf dem Vatikanischen Hügel, dem römischen Mons Vaticanus, dessen Namen die Römer selbst mit vates, den Sehern, verbanden, die dort geweissagt haben sollen.
„Klein-Venedig“: Amerigo Vespuccis Expedition sah 1499 Pfahlbauten am Maracaibo-See und dachte an Venedig. Eine andere Überlieferung nennt ein indigenes Volk namens Veneciuela.
Venezuela
Venezuela ist spanisch für „Klein-Venedig“, der Name, den Vespuccis Expedition 1499 den Pfahlbauten am Maracaibo-See gab.
Beschreibend. Die sieben Scheichtümer standen als Vertragsstaaten unter britischem Schutz, bis sie sich 1971 zusammenschlossen; Emirat kommt vom arabischen amīr, „Befehlshaber“ oder „Fürst“.
الإمارات
„Die Emirate“, die alltägliche Kurzform von al-Imārāt al-ʿArabiyya al-Muttaḥida, den Vereinigten Arabischen Emiraten.
Beschreibend, erstmals in der Unabhängigkeitserklärung von 1776 gebraucht. Amerika kommt von Amerigo Vespucci, dessen lateinischen Namen Americus der Kartograph Martin Waldseemüller 1507 in die weibliche Form setzte.
United States
United States ist der englische Name und der einzige, erstmals in der Unabhängigkeitserklärung von 1776 gebraucht; America ist Amerigo Vespuccis Name auf einer Karte von 1507.
Beschreibend, nach dem Unionsakt von 1707 und der Union mit Irland 1801. „Britannien“ kommt von den Pritani, dem keltischen Namen der Inselbewohner, vielleicht „die Bemalten“, nach ihren Tätowierungen.
United Kingdom
United Kingdom ist der englische Name, und Englisch ist die Sprache des Staates: die Königreiche England und Schottland, 1707 vereinigt, und Irland, 1801 hinzugekommen.
Vietnamesisch Việt Nam, „Việt des Südens“, vom chinesischen Yue, einem Namen für die Völker südlich des Jangtse, dazu nam, „Süden“. Kaiser Gia Long nahm ihn 1804 an.
Việt Nam
Việt Nam ist „die Việt des Südens“, der Name, den Kaiser Gia Long 1804 annahm: Việt, das chinesische Yue für die Völker südlich des Jangtse, und Nam, Süden.
Vom altenglischen Wealas, „Fremde“, dem Wort der Angelsachsen für die romanisierten Briten, aus dem germanischen walhaz, ursprünglich der Name der keltischen Volcae; das deutsche „welsch“ ist dasselbe Wort. Der walisische Name Cymru bedeutet „Landsleute“.
Cymru · Wales
„Landsleute“, vom britannischen combrogi; dasselbe Wort gab Cumbria. Wales dagegen ist das, was die Angelsachsen sie nannten: die Fremden.
Nach der Wüste. Ṣaḥrāʾ ist arabisch für „Wüste“, „Wüste Sahara“ ist also streng genommen doppelt gesagt. Die spanische Kolonie hieß bis 1975 Spanisch-Sahara.
الصحراء الغربية
As-Sahrāʾ al-Gharbiyya ist arabisch für „die westliche Wüste“, eine Übersetzung des spanischen Kolonialnamens Sáhara Occidental; ṣaḥrāʾ ist schlicht das Wort für Wüste, und es gab der Sahara ihren Namen.
Rein beschreibend. Der Kolonialname Ubangi-Schari kam von zwei Flüssen.
Ködörösêse tî Bêafrîka · République centrafricaine
Ködörösêse tî Bêafrîka ist Sango für „Republik des Herzens von Afrika“, aus bê, Herz, und Afrîka. Der französische Name République centrafricaine, der andere amtliche, sagt nur, wo das Land liegt: in der Mitte des Kontinents.
Alt und ungeklärt. Die antike Vermutung war die Zypresse; das Kupfer der Insel, das nach Zypern heißt und nicht umgekehrt, ist eine zweite; ein sumerisches Wort für Bronze eine dritte.
Κύπρος · Kıbrıs
Kypros auf Griechisch und Kıbrıs auf Türkisch sind der antike Name der Insel in ihren beiden Sprachen. Seine Herkunft ist verloren: die Zypresse, das nach der Insel benannte Kupfer und ein sumerisches Wort für Bronze wurden alle vorgeschlagen.
Borders © Natural Earth · Flags © flag-icons · Map © Leaflet · Atlas by Ben