“Tanah orang Afgan”, dengan akhiran Persia -stan; ejaan Indonesia tanpa h. Afgan semula adalah sebutan Persia untuk orang Pashtun dan pertama kali tercatat pada abad ke-10; asal-usulnya sendiri tidak diketahui.
افغانستان
Afghānistān adalah “tanah orang Afgan” dalam bahasa Pashto dan Dari, dengan akhiran Persia -stan; Afgan adalah sebutan Persia untuk orang Pashtun, tercatat sejak abad ke-10.
Terjemahan langsung dari nama Inggrisnya, dan semata-mata menyebut letaknya.
Suid-Afrika · iNingizimu Afrika
Sebelas bahasa resmi, dan semuanya mengatakan hal yang sama: South Africa dalam bahasa Inggris, Suid-Afrika dalam bahasa Afrikaans, iNingizimu Afrika dalam bahasa Zulu. Nama itu adalah sebuah arah.
Terjemahan dari nama Prancisnya, dan semata-mata deskriptif. Nama kolonialnya, Ubangi-Shari, diambil dari dua sungai.
Ködörösêse tî Bêafrîka · République centrafricaine
Ködörösêse tî Bêafrîka adalah bahasa Sango untuk “Republik Jantung Afrika”, dari bê, jantung, dan Afrîka. Nama Prancisnya, République centrafricaine, nama resmi yang lain, hanya menyebut letak negeri itu: di tengah benua.
Dari orang Albanoi, suku Iliria yang dicatat Ptolemeus pada abad ke-2, dan kota mereka Albanopolis. Orang Albania menyebut negerinya Shqipëri, secara populer “tanah elang”, meski ahli bahasa lebih condong menurunkannya dari shqiptoj, “berbicara dengan jelas”.
Shqipëri
Secara populer “tanah elang”, dari shqiponjë, dan elang ada di benderanya. Para ahli bahasa lebih memilih penurunan dari shqiptoj, “berbicara dengan jelas”, orang Albania sebagai bangsa yang saling memahami. Nama itu menggantikan Arbëri pada abad ke-17.
Nama Indonesia diambil langsung dari bahasa Arab al-Jazāʾir, “kepulauan”, bukan dari bentuk Prancis Algérie. Nama itu milik ibu kotanya, Aljir, dan merujuk pada pulau-pulau kecil yang dahulu terletak di depan pelabuhannya.
الجزائر
Al-Jazāʾir adalah bahasa Arab untuk “kepulauan”: pulau-pulau kecil yang dahulu terletak di depan pelabuhan ibu kotanya, Aljir, memberi nama kepada kota itu, dan kota memberikannya kepada negara. Aljazair dalam bahasa Indonesia adalah kata Arab itu sendiri; Algérie adalah bentuk Prancisnya.
Terjemahan dari United States: serikat berarti “bersatu”, dari bahasa Arab syarikah. Nama itu pertama kali dipakai dalam Deklarasi Kemerdekaan 1776. Amerika berasal dari Amerigo Vespucci, yang nama Latinnya, Americus, dijadikan bentuk feminin oleh pembuat peta Martin Waldseemüller pada 1507.
United States
United States adalah nama Inggrisnya dan satu-satunya, pertama kali dipakai dalam Deklarasi Kemerdekaan 1776; America adalah nama Amerigo Vespucci pada sebuah peta tahun 1507.
Tidak pasti. Calon asalnya antara lain kata Navarro-Aragon andurrial, “tanah semak”, dan sebuah akar kata Basque. Kisah lama yang mengaitkannya dengan Karel Agung hanyalah legenda.
Andorra
Andorra adalah nama Katalannya, dan itulah bentuk tertua yang ada; asalnya tidak diketahui, dengan kata Navarro-Aragon untuk tanah semak dan akar kata Basque sama-sama diajukan.
Dari ngola, gelar raja-raja Ndongo, sebuah kerajaan Kimbundu yang dijumpai orang Portugis di pesisir pada abad ke-16.
Angola
Angola adalah ejaan Portugis untuk ngola, gelar raja-raja Ndongo, kerajaan Kimbundu yang dijumpai orang Portugis di pesisir pada abad ke-16.
Columbus menamai Antigua pada 1493 menurut Santa María de la Antigua, sebuah patung di Katedral Sevilla. Barbuda kemungkinan bahasa Spanyol untuk “berjanggut”, karena akar gantung pohon ara atau janggut penduduknya.
Antigua and Barbuda
Bahasa Inggris adalah bahasa kepulauan itu, dan namanya adalah warisan orang Spanyol: Antigua menurut sebuah patung di Katedral Sevilla, Barbuda karena pohon ara berjanggut atau penduduk pulau yang berjanggut.
“Arabia Wangsa Saud”, dengan urutan kata dibalik dalam bahasa Indonesia, menurut Muhammad bin Saud, emir Diriyah abad ke-18 yang keturunannya, Ibn Saud, mendirikan kerajaan itu pada 1932. Arab berasal dari bangsa Arab, yang namanya mungkin berarti “pengembara” atau “penghuni gurun”.
السعودية
“Yang Saudi”, pemendekan dari al-Mamlaka al-ʿArabiyya as-Suʿūdiyya, Kerajaan Arab Saudi: negara yang dinamai menurut wangsa penguasanya.
Dari bahasa Latin argentum, “perak”, melalui bahasa Spanyol Río de la Plata, “sungai perak”, yang dinamai menurut perhiasan perak yang dilihat para penjelajah awal dan Sierra de la Plata legendaris yang mereka cari.
Argentina
Argentina adalah nama Spanyolnya dan satu-satunya nama yang pernah disandang negara itu: dari bahasa Latin argentum, perak, karena Río de la Plata dan perak yang diharapkan para penjelajah awal di baliknya.
Dari bahasa Yunani Armenía, pertama kali dipakai dalam sumber Persia (Armina) sekitar 520 SM, mungkin menurut wilayah Urartu Armini atau bangsa Hayasa-Azzi. Orang Armenia menyebut diri mereka Hay dan negerinya Hayastan, menurut patriark legendaris Hayk.
Հայաստան
“Tanah orang Hay”, nama orang Armenia untuk diri mereka sendiri, menurut Hayk, patriark legendaris yang, dalam wiracarita nasional, mengalahkan raja Babilonia Bel. Armenia adalah sebutan orang Persia dan Yunani untuk mereka.
Dari bahasa Latin Terra Australis, “tanah selatan”, benua hipotetis dalam geografi kuno. Matthew Flinders mendesak pemakaian nama itu setelah mengelilingi benua pada 1803, dan nama itu resmi pada 1824.
Australia
Australia adalah nama Inggrisnya dan satu-satunya: bahasa Latin Terra Australis, tanah selatan dalam geografi kuno, dijadikan resmi pada 1824 atas desakan Matthew Flinders.
Dari bahasa Jerman Kuno Ostarrîchi, “kerajaan timur”, pertama kali tercatat pada 996. Bentuk Latin Austria kebetulan menyerupai kata Latin auster, “angin selatan”, dan bahasa Indonesia memakai bentuk Latin itu.
Österreich
“Kerajaan timur”, bentuk modern dari Ostarrîchi tahun 996: wilayah perbatasan timur Kadipaten Bayern. Austria adalah kata yang sama yang berbusana Latin.
Dari Atropates, satrap Persia di Media yang tetap berkuasa setelah penaklukan Aleksander; wilayahnya, Atropatene, menjadi Āzarbāygān dalam bahasa Persia. Tafsir populer “tanah api”, yang mengaitkannya dengan āzar dan kuil api Zoroaster, adalah etimologi rakyat.
Azərbaycan
Azərbaycan adalah bentuk Azerbaijan dari bahasa Persia Āzarbāygān, tanah Atropates, satrap yang mempertahankan Media setelah Aleksander; tafsir “tanah api” adalah etimologi rakyat.
Kemungkinan dari bahasa Spanyol baja mar, “laut dangkal”, karena beting-betingnya; kata Lucaya untuk kepulauan itu adalah alternatifnya.
The Bahamas
The Bahamas, dengan kata sandang, adalah bentuk Inggris resmi dari nama yang kemungkinan berasal dari bahasa Spanyol baja mar, “laut dangkal”, karena beting-beting di sekitar kepulauan itu.
Bahasa Arab untuk “dua laut”, meski yang mana dua laut itu diperdebatkan: teluk di kedua sisi pulau, atau teluk air asin dan mata air tawar di bawahnya.
البحرين
Al-Baḥrayn adalah bahasa Arab untuk “dua laut”, dengan akhiran dual; yang mana dua laut itu diperdebatkan, teluk di kedua sisi pulau atau teluk asin dan mata air tawar di bawahnya.
Bahasa Bengali Bangla, “Benggala”, ditambah desh, “negeri”. Benggala tidak pasti asalnya; dugaan lazimnya adalah orang Vanga, bangsa di delta Gangga yang disebut dalam Mahabharata.
বাংলাদেশ
Dalam bahasa Bengali, Bangladesh adalah Bangla, Benggala, dan desh, negeri: “negeri Benggala”, nama yang diambil pada kemerdekaan 1971.
Bahasa Portugis os Barbados, “yang berjanggut”, karena pohon ara berjanggut yang akar gantungnya dilihat para pelaut.
Barbados
Barbados adalah bahasa Portugis os Barbados, “yang berjanggut”, karena pohon ara dengan akar gantung, dipertahankan tanpa perubahan dalam bahasa Inggris.
Nama Indonesia berasal dari bahasa Portugis Holanda, yakni Holland, yang sebenarnya hanya dua provinsi negeri itu; Holland berasal dari bahasa Belanda Kuno holtland, “tanah berhutan”, bukan “tanah cekung”. Nama resminya, Nederland, berarti “negeri rendah”, dipakai sejak abad ke-16 untuk delta Rhein, Maas, dan Schelde.
Nederland
“Negeri rendah”, dalam bentuk tunggal: orang Belanda menamai satu negara, sementara bahasa Inggris masih menyebut the Netherlands dalam bentuk jamak dari Negeri-Negeri Rendah yang lama. Belanda, nama Indonesianya, sebenarnya nama provinsi Holland.
“Rus Putih”. Mengapa “putih” belum terjawab: dugaan utamanya adalah arah yang dilambangkan warna putih dalam kompas warna kuno, tanah yang bebas dari upeti Mongol, atau pakaian pucat penduduknya.
Беларусь
Bielarus adalah “Rus Putih”, nama yang diminta negara itu untuk dipakai dunia sejak 1991. Mengapa putih belum terjawab: sebuah arah dalam kompas warna kuno, tanah yang bebas dari upeti Mongol, atau pakaian pucat.
Dari orang Belgae, suku-suku yang dijumpai Caesar di Galia utara; bentuk Indonesia mengikuti bahasa Latin Belgia. Nama mereka mungkin dari akar kata Kelt yang berarti “membengkak”, seperti dalam “yang angkuh” atau “yang berang”.
België · Belgique · Belgien
Tiga bahasa resmi, satu nama: België, Belgique, Belgien, semuanya dari orang Belgae, suku-suku yang dijumpai Caesar di Galia utara, yang namanya mungkin berarti “yang angkuh” atau “yang berang”.
Tidak pasti. Kata Maya belix, “air keruh”, untuk Sungai Belize adalah teori utama; kisah lama yang menurunkannya dari bajak laut Peter Wallace diragukan.
Belize
Belize adalah bentuk Inggris dari nama sungainya, kemungkinan bahasa Maya belix, “air keruh”; negara itu mengambilnya pada 1973 menggantikan Honduras Britania.
Dipakai sejak 1975, dari Teluk Benin, yang dinamai menurut Kerajaan Benin lama di Nigeria sekarang. Nama itu kemungkinan berasal dari Ubini, sebutan Edo untuk ibu kota kerajaan. Benin menggantikan “Dahomey” sebagai pilihan yang netral.
Bénin
Bénin adalah bentuk Prancis dari nama yang diambil pada 1975 dari Teluk Benin, yang dinamai menurut Kerajaan Benin lama di Nigeria sekarang, kemungkinan dari Ubini, sebutan Edo untuk ibu kotanya.
Kemungkinan dari bahasa Sanskerta Bhoṭa-anta, “ujung Tibet”, karena terletak di tepi selatan dunia Tibet. Orang Bhutan menyebutnya Druk Yul, “tanah naga guntur”.
འབྲུག་ཡུལ
“Tanah Naga Guntur”. Mazhab Buddha Drukpa, yang membentuk negara itu, mengambil namanya dari naga yang aumannya adalah guntur, dan naga itu ada di benderanya. Bhutan adalah nama Indianya.
Dinamai pada 1825 menurut Simón Bolívar, sang pembebas. Kongres mula-mula memilih “República Bolívar” dan kemudian Bolivia yang berbunyi Latin.
Bolivia · Buliwya
Bolivia dalam bahasa Spanyol dan Buliwya dalam bahasa Quechua: negara yang dinamai pada 1825 menurut Simón Bolívar, dieja sebagaimana didengar setiap bahasa.
Bosnia berasal dari Sungai Bosna, kemungkinan bahasa Iliria dan barangkali berarti “air yang mengalir”. Herzegovina berasal dari bahasa Jerman Herzog, “adipati”, setelah Stjepan Vukčić Kosača menggelari dirinya adipati wilayah itu pada 1448.
Bosna i Hercegovina · Босна и Херцеговина
Dalam huruf Latin dan Kiril, Bosnia adalah Sungai Bosna, kemungkinan bahasa Iliria untuk “air yang mengalir”, dan Herzegovina adalah kadipaten, dari bahasa Jerman Herzog, yang diproklamasikan Stjepan Vukčić Kosača pada 1448.
“Tanah orang Tswana”.
Botswana
Dalam bahasa Setswana, Botswana sekadar berarti “tanah orang Tswana”: Ba- menandai bangsa, dan -tswana menyebutnya.
Dari pau-brasil, kayu brasil, pohon pewarna merah yang ditebang orang Portugis di pesisir; brasa berarti “bara”. Nama itu menggeser nama resmi Terra de Santa Cruz, “tanah Salib Suci”; bahasa Indonesia memakai ejaan Portugisnya.
Brasil
Brasil adalah nama Portugisnya, dari pau-brasil, pohon kayu brasil yang pewarna merahnya ditebang para pedagang pertama di pesisir; brasa berarti bara.
Terjemahan dari Great Britain, nama pulau utamanya, yang dalam pers Indonesia sering disebut Inggris saja. Negaranya sendiri dinamai secara deskriptif, Kerajaan Bersatu, dari Undang-Undang Penyatuan 1707 dan penyatuan dengan Irlandia pada 1801. “Britania” berasal dari orang Pritani, sebutan Kelt untuk penduduk pulau itu, mungkin “orang-orang yang dilukis” karena tato mereka.
United Kingdom
United Kingdom adalah nama Inggrisnya, dan bahasa Inggris adalah bahasa negara itu: kerajaan Inggris dan Skotlandia bersatu pada 1707, dan Irlandia bergabung pada 1801.
Tidak pasti. Tradisi Melayu menyebut sang pendiri berseru Baru nah!, “nah, ini dia!”, ketika menemukan tempatnya; kata Sanskerta varuṇ, “pelaut”, juga diajukan. Borneo, nama seluruh pulaunya, adalah kata yang sama.
Brunei Darussalam
Brunei Darussalam adalah nama Melayu lengkapnya: Brunei, yang tidak pasti asalnya, dan bahasa Arab dār as-salām, “negeri damai”, yang ditambahkan kesultanan sebagai gelar kehormatan.
“Tanah orang Bulgar”, bangsa Turkik yang menyeberangi Danube pada abad ke-7. Nama mereka sering ditelusuri ke kata kerja Turkik yang berarti “mencampur” atau “mengaduk”, sehingga “bangsa campuran”, tetapi ini tidak pasti.
България
Bălgariya adalah “tanah orang Bulgar”, bangsa Turkik yang menyeberangi Danube pada abad ke-7 dan memberikan namanya kepada orang Slavia yang mereka perintah. Nama bangsa itu mungkin berarti “bangsa campuran”.
Diciptakan Thomas Sankara pada 1984. Burkina dalam bahasa Mooré berarti “orang yang berintegritas”, dan faso dalam bahasa Dioula berarti “tanah air”.
Burkina Faso
Nama yang dibangun dari dua bahasa negeri itu pada 1984: Burkina, bahasa Mooré untuk “orang yang berintegritas”, dan Faso, bahasa Dioula untuk “tanah air”. Itulah satu-satunya nama yang disandang negara ini sejak Volta Hulu.
“Tanah orang Rundi”.
Uburundi · Burundi
Uburundi adalah nama dalam bahasa Kirundi, “tanah orang Rundi”, dengan awalan Ubu- yang menandai sebuah negeri; Burundi adalah bentuk Prancis dan internasionalnya, kata yang sama tanpa awalan itu.
“Tanah orang Ceko”. Nama bangsa itu secara tradisional ditelusuri ke leluhur legendaris Čech, dan secara kebahasaan ke akar kata yang berarti “kerabat” atau “anggota bangsa”, meski keduanya tidak pasti. Bentuk pendek Ceko menggantikan Republik Ceko dalam pemakaian sehari-hari.
Česko
Česko adalah “tanah orang Ceko”, bentuk pendek yang akhirnya disepakati negara itu pada 1990-an setelah perdebatan panjang. Nama bangsa itu ditelusuri ke leluhur Čech, dan mungkin ke akar kata yang berarti “kerabat”.
Dari Danau Chad, kemungkinan dari kata Kanuri yang berarti “danau” atau “hamparan air yang luas”.
Tchad · تشاد
Tchad dalam bahasa Prancis dan Tshād dalam bahasa Arab sama-sama membawa nama Danau Chad, kemungkinan dari kata Kanuri yang berarti “danau” atau “hamparan air yang luas”.
Tidak pasti. Calon asalnya mencakup kata Quechua chiri, “dingin”, kata Aymara chilli, “tempat tanah berakhir”, kata Mapuche untuk kicau burung murai, dan kepala suku Picunche bernama Tili.
Chile
Chile adalah nama Spanyolnya, tidak pasti asalnya: bahasa Quechua chiri, “dingin”, bahasa Aymara chilli, “tempat tanah berakhir”, kicau burung dalam bahasa Mapuche, atau kepala suku bernama Tili.
“Perbatasan orang Dane”, wilayah tapal batas orang Dani. Nama suku itu mungkin dari akar kata yang berarti “tanah datar” atau “dataran rendah”, yang masih diperdebatkan.
Danmark
Danmark adalah “perbatasan orang Dane”, wilayah tapal batas orang Dani, nama yang tercatat di batu-batu Jelling sekitar 965. Nama suku itu sendiri mungkin berarti “tanah datar”.
Dari nama ibu kotanya, yang asal-usulnya tidak pasti. Teori yang paling sering dikutip adalah kata Afar untuk piring atau tikar anyaman serat palem.
Djibouti · جيبوتي · Jabuuti
Nama ibu kotanya, dalam tiga bahasa negeri itu: Djibouti dalam bahasa Prancis, Jībūtī dalam bahasa Arab, Jabuuti dalam bahasa Somali. Asalnya tidak pasti; dugaan yang paling sering dikutip adalah kata Afar untuk piring anyaman serat palem.
Bahasa Latin untuk “hari Minggu”: Columbus melihatnya pada hari Minggu, 3 November 1493. Jangan dikacaukan dengan Republik Dominika.
Dominica
Dominica adalah bahasa Latin dies dominica, hari Minggu, hari ketika Columbus melihat pulau itu pada 1493; bahasa Inggris mempertahankan bentuk Latinnya.
Dari Santo Domingo, ibu kotanya, yang didirikan pada 1496 dan dinamai menurut Santo Dominikus, pendiri ordo Dominikan dan santo pelindung ayah Columbus.
República Dominicana
República Dominicana adalah nama Spanyolnya, dari Santo Domingo, ibu kota yang didirikan pada 1496 dan dinamai menurut Santo Dominikus.
Bahasa Spanyol untuk “khatulistiwa”, yang melintas tepat di utara Quito. Nama itu dipilih pada 1830 sebagai alternatif netral bagi Quito, yang dibenci provinsi-provinsi lain.
Ecuador
Ecuador adalah bahasa Spanyol untuk “khatulistiwa”, garis yang melintas tepat di utara Quito, dipilih pada 1830 sebagai nama yang tidak dapat ditolak provinsi mana pun.
Dari bahasa Italia, dari bahasa Latin Mare Erythraeum, dari bahasa Yunani erythrós, “merah”. Nama itu merujuk pada Laut Merah.
ኤርትራ · إرتريا
Ertra dalam bahasa Tigrinya dan Iritriyā dalam bahasa Arab sama-sama membawa nama Italia Eritrea, dari bahasa Latin Mare Erythraeum, Laut Merah, yang dinamai orang Yunani menurut warnanya.
Dari orang Aesti, bangsa yang ditempatkan Tacitus di pantai Baltik pada 98 M, meski mereka kemungkinan orang Balt dan bukan orang Estonia. Bagaimana nama itu beralih ke bangsa Finik tidak jelas.
Eesti
Eesti adalah bentuk Estonia dari nama yang ditulis Tacitus sebagai Aesti pada 98 M, untuk bangsa Baltik yang kemungkinan bukan orang Estonia sama sekali; bagaimana nama itu bergeser ke utara tidak jelas.
“Tanah orang Swazi”. Bangsa itu dinamai menurut Raja Mswati II. Nama ini menggantikan Swaziland pada 2018.
eSwatini
Dalam bahasa Swazi, eSwatini adalah “tempat orang Swazi”, bangsa yang dinamai menurut Raja Mswati II. Negara itu menjadikannya nama resmi dalam setiap bahasa pada 2018, menggantikan Swaziland.
Dari bahasa Yunani aithō, “membakar”, dan ōps, “wajah”, yakni “negeri orang berwajah hangus”. Tradisi Etiopia justru menisbahkannya kepada Ityopp'is, keturunan Kush.
ኢትዮጵያ
Ityop'ya adalah bentuk Ge'ez dari bahasa Yunani Aithiopía, yang oleh orang Yunani dibaca “wajah hangus” dan diterapkan pada semua negeri di selatan Mesir. Tradisi Etiopia justru membacanya sebagai tanah Ityopp'is, keturunan Kush.
Lafal Tonga untuk Viti, nama orang Fiji sendiri untuk pulau utama mereka, yang didengar dan dicatat Kapten Cook pada 1774.
Viti
Viti adalah nama Fiji untuk pulau utama dan negeri itu; Fiji adalah cara orang Tonga mengucapkannya, dan cara Cook mencatatnya.
Dari bahasa Spanyol Las Islas Filipinas, nama yang diberikan penjelajah Ruy López de Villalobos pada 1543 menurut Felipe II dari Spanyol, yang saat itu masih putra mahkota.
Pilipinas
Pilipinas adalah bentuk Filipino dari bahasa Spanyol Filipinas, kepulauan yang dinamai pada 1543 menurut Felipe II dari Spanyol, waktu itu putra mahkota; bahasa Filipino tidak punya f asli.
“Tanah orang Finn”, nama yang diberikan orang luar; bahasa Indonesia memakai bentuk Latinnya. Orang Finlandia menyebut negerinya Suomi, yang asalnya tidak pasti; “tanah rawa” dan kata pinjaman untuk “tanah” atau “bangsa” sama-sama diajukan.
Suomi · Finland
Suomi tidak pasti asalnya: “tanah rawa”, dari suo, dan kata pinjaman untuk “tanah” atau “bangsa” sama-sama diajukan. Finland adalah nama Swedianya, yang diambil seluruh dunia.
Dari bahasa Portugis gabão, mantel bertudung, menurut bentuk muara Sungai Komo.
Gabon
Bentuk Prancis dari bahasa Portugis gabão, mantel bertudung, yang dikenali para pelaut pada bentuk muara Sungai Komo.
Dari Sungai Gambia, yang namanya tidak pasti asalnya dan mungkin dari bahasa Mandinka. Kaitan dengan kata Portugis câmbio, “perdagangan”, kemungkinan hanya etimologi rakyat.
The Gambia
The Gambia mempertahankan nama Inggris sungainya, lengkap dengan kata sandang, sebagai bentuk resmi. Nama sungai itu tidak pasti asalnya dan mungkin dari bahasa Mandinka.
Dari bahasa Persia Gurğ melalui bahasa Arab dan Suryani, sebutan Persia untuk bangsa itu; orang Eropa Barat kemudian mengaitkannya dengan Santo George. Orang Georgia menyebutnya Sakartvelo, “tanah orang Kartveli”, menurut leluhur legendaris Kartlos.
საქართველო
“Tanah orang Kartveli”, dibangun atas Kartli, provinsi tengahnya, dan pendiri legendarisnya Kartlos. Georgia adalah sebutan Persia untuk bangsa yang sama, yang kemudian dikaitkan orang Eropa dengan Santo George.
Dinamai pada 1957 menurut Kekaisaran Ghana abad pertengahan, yang terletak lebih jauh ke barat laut. Ghana adalah gelar Soninke bagi rajanya, kira-kira “raja pejuang”.
Ghana
Ghana adalah nama yang dipilih negara itu untuk dirinya pada kemerdekaan 1957, menurut Kekaisaran Ghana abad pertengahan, yang para penguasa Soninke-nya menyandang Ghana sebagai gelar, kira-kira “raja pejuang”.
Menurut Granada di Spanyol, yang menurut pelaut Spanyol mirip dengan perbukitannya; orang Prancis menjadikannya La Grenade dan orang Inggris Grenada.
Grenada
Grenada adalah nama Spanyol pulau itu, menurut Granada di Spanyol, dalam ejaan yang ditetapkan orang Inggris; orang Prancis menyebutnya La Grenade.
Dari bahasa Nahuatl Cuauhtēmallān, “tempat banyak pohon”, nama yang diberikan sekutu Tlaxcala dari Alvarado kepada jantung negeri Kʼicheʼ pada 1524.
Guatemala
Guatemala adalah ejaan Spanyol untuk bahasa Nahuatl Cuauhtēmallān, “tempat banyak pohon”, nama yang diberikan sekutu Tlaxcala dari Alvarado kepada jantung negeri Kʼicheʼ pada 1524.
Dari bahasa Portugis Guiné, kemungkinan dari istilah Berber yang berarti “negeri orang kulit hitam”. Sebagian menurunkannya dari kota Djenné.
Guinée
Guinée adalah bentuk Prancis dari bahasa Portugis Guiné, nama lama untuk pesisir Afrika Barat, kemungkinan dari istilah Berber yang berarti “negeri orang kulit hitam”.
Guinea ditambah letaknya di dekat khatulistiwa. Khatulistiwa sendiri berasal dari bahasa Arab khaṭṭ al-istiwāʾ, “garis kesetaraan”, tempat siang dan malam sama panjang.
Guinea Ecuatorial · Guinée équatoriale · Guiné Equatorial
Bahasa Spanyol, Prancis, dan Portugis semuanya resmi, dan ketiganya mengatakan hal yang sama: Guinea, nama Portugis lama untuk pesisir Afrika Barat, yang diletakkan di khatulistiwa.
Guinea ditambah ibu kotanya, Bissau, untuk membedakannya dari Guinea.
Guiné-Bissau
Bahasa Portugis Guiné, nama lama untuk pesisir Afrika Barat, dengan ibu kotanya, Bissau, ditambahkan pada kemerdekaan untuk membedakannya dari tetangganya.
Dari kata pribumi, kemungkinan Arawak atau Karib, yang biasanya diartikan “tanah banyak air”.
Guyana
Guyana adalah ejaan Inggris untuk kata pribumi, kemungkinan Arawak atau Karib, yang biasanya diartikan “tanah banyak air”; negara itu mengambilnya pada 1966 menggantikan Guyana Britania.
Bahasa Taíno Ayiti, “tanah pegunungan tinggi”, nama pribumi untuk seluruh pulau Hispaniola, yang dihidupkan kembali pada kemerdekaan 1804.
Haïti · Ayiti
Ayiti adalah bentuk asli Taíno, “tanah pegunungan tinggi”; Haïti adalah ejaan Prancis untuk kata yang sama.
Bahasa Spanyol untuk “kedalaman”, menurut tradisi dari ucapan Columbus ketika lolos dari badai pada 1502: Gracias a Dios que hemos salido de esas honduras, “syukur kepada Tuhan kita telah keluar dari kedalaman itu”. Kisah itu kemungkinan rekaan; perairan pesisirnya yang dalam adalah alasan yang lebih masuk akal.
Honduras
Honduras adalah bahasa Spanyol untuk “kedalaman”, karena perairan dalam di lepas pantainya; tradisi menisbahkan kepada Columbus ucapan syukur ketika lolos dari badai di sana pada 1502.
Dari bahasa Latin abad pertengahan Hungaria, dari bahasa Turkik Onogur, “sepuluh anak panah” atau “sepuluh suku”, sebuah persekutuan yang dikaitkan dengan orang Magyar. Huruf H di depan muncul dari kaitan keliru dengan bangsa Hun. Orang Hungaria menyebut negerinya Magyarország, “tanah orang Magyar”.
Magyarország
“Tanah orang Magyar”. Nama bangsa itu biasanya dibaca sebagai magy, dari kata untuk “manusia” atau “orang”, dan er, juga “manusia”. Hungaria adalah kata Turkik untuk persekutuan yang lain, orang Onogur.
Dari Sungai Indus, melalui bahasa Persia Hindu dan bahasa Yunani Indós, dari bahasa Sanskerta Sindhu, “sungai”; kata Hindia untuk lautannya berasal dari jalur yang sama. Nama Hindi-nya, Bharat, berasal dari Bharata, kaisar legendaris dalam Mahabharata.
भारत
Menurut Bharata, kaisar legendaris dalam Mahabharata, yang kerajaannya adalah Bhāratavarṣa, “tanah Bharata”. India, dari Sungai Indus, adalah nama yang dipakai orang Persia dan Yunani.
Diciptakan pada 1850 oleh sarjana Inggris dari bahasa Yunani Indos, “India”, dan nēsos, “pulau”: kepulauan India. Kaum pergerakan mengambilnya pada 1920-an, dan Sumpah Pemuda 1928 menjadikannya nama bangsa.
Indonesia
Indonesia adalah nama Indonesianya sekaligus nama internasionalnya: “kepulauan India”, ciptaan para sarjana pada 1850 yang dijadikan milik sendiri oleh kaum pergerakan pada 1920-an.
Nama Indonesia berasal dari bahasa Portugis Inglês, “orang Inggris”, dan dipakai pers juga untuk seluruh Britania Raya. England sendiri berarti “tanah orang Angle”, bangsa Jermanik dari Angeln, di Schleswig-Holstein sekarang, yang bermukim di Britania sejak abad ke-5. Angeln kemungkinan dinamai karena bentuknya seperti kait, dari akar yang sama dengan “angle” dan “angling”.
England
England adalah nama Inggrisnya, “tanah orang Angle”, pemukim Jermanik dari Angeln yang memberi negeri itu nama dan bahasanya.
Bahasa Arab al-ʿIrāq, dipakai sejak abad ke-6 untuk Mesopotamia hilir. Biasanya ditelusuri ke bahasa Persia Tengah Erāq, “dataran rendah”, atau ke kota Sumeria Uruk.
العراق
Al-ʿIrāq adalah nama Arab Mesopotamia hilir sejak abad ke-6, dari bahasa Persia Tengah Erāq, “dataran rendah”, atau dari kota Sumeria Uruk.
Dari bahasa Persia Tengah Ērān, “tanah orang Arya”, sebutan bangsa-bangsa Iran untuk diri mereka sendiri. Negara itu meminta dunia memakai Iran alih-alih Persia pada 1935; Persia berasal dari Pars, satu provinsi, Fars sekarang.
ایران
Īrān adalah nama Persianya dan yang tertua, dari bahasa Persia Tengah Ērān, “tanah orang Arya”; negara itu meminta dunia memakainya alih-alih Persia pada 1935.
Dari bahasa Irlandia Éire ditambah kata Inggris Kuno land, dalam bentuk Latin yang dipakai bahasa Indonesia. Éire berasal dari dewi Ériu, yang namanya kemungkinan dari akar kata yang berarti “berlimpah” atau “subur”, seperti tanah yang subur.
Éire
Éire adalah nama Irlandianya, dari dewi Ériu, yang namanya kemungkinan berarti tanah “berlimpah” atau “subur”. Ireland adalah Éire dengan kata Inggris land ditambahkan.
Irlandia ditambah letaknya, nama yang berasal dari pembagian 1921. Irlandia adalah bahasa Irlandia Éire ditambah kata Inggris Kuno land; Éire berasal dari dewi Ériu, yang namanya kemungkinan berarti tanah “berlimpah” atau “subur”.
Tuaisceart Éireann
Tuaisceart Éireann adalah bahasa Irlandianya, “utara Irlandia”, di samping bahasa Inggris Northern Ireland; keduanya berasal dari pembagian 1921, dan Éire adalah dewi Ériu.
Dari bahasa Islandia Ísland, “tanah es”; bahasa Indonesia memakai bentuk Latinnya. Menurut tradisi, pemukim Flóki Vilgerðarson menamainya setelah melihat fjord yang penuh es hanyut.
Ísland
Ísland adalah “tanah es” dalam bahasa Islandia, nama yang konon diberikan pemukim Flóki Vilgerðarson setelah melihat fjord yang penuh es hanyut.
Bahasa Ibrani Yisraʾel, nama yang diberikan kepada Yakub dalam Kitab Kejadian setelah ia bergulat dengan malaikat; biasanya dibaca “ia bergumul dengan Tuhan”. Negara modern mengambilnya pada 1948.
ישראל
Yisraʾel adalah nama Ibrani yang diberikan kepada Yakub dalam Kitab Kejadian, biasanya dibaca “ia bergumul dengan Tuhan”; negara itu mengambilnya pada 1948.
Dari bahasa Latin Italia, semula hanya ujung selatan semenanjung. Penurunan yang lazim adalah bahasa Oska Víteliú, “tanah anak sapi”, mungkin karena totem banteng; nama itu menyebar ke utara seiring meluasnya kekuasaan Roma.
Italia
Italia adalah nama Italianya sekaligus nama Latinnya, semula hanya ujung semenanjung. Biasanya ditelusuri ke bahasa Oska Víteliú, “tanah anak sapi”, mungkin karena totem banteng.
Bahasa Taíno Xaymaca, biasanya dibaca “tanah kayu dan air” atau “tanah mata air”.
Jamaica
Jamaica adalah ejaan Inggris untuk bahasa Taíno Xaymaca, “tanah kayu dan air” atau “tanah mata air”.
Bentuk Indonesia datang melalui bahasa Belanda Japan dan Portugis Japão dari lafal Tionghoa untuk 日本, “asal matahari”, negeri tempat matahari terbit jika dilihat dari Tiongkok; Cipangu Marco Polo berasal dari lafal Tionghoa selatan. Orang Jepang menyebutnya Nihon atau Nippon.
日本
“Asal matahari”: ni, matahari, dan hon, asal. Itulah makna yang sama yang diterima bahasa Indonesia melalui bahasa Tionghoa, karena Jepang terletak di sebelah timur Tiongkok, tempat matahari terbit. Nippon adalah bacaan yang lebih resmi.
Bahasa Indonesia memakai nama Latin Germania, yang dipakai Caesar untuk tanah di sebelah timur Rhein, bukan nama Belanda Duitsland; asal kata Germani tidak diketahui, dengan dugaan Kelt seperti “tetangga” atau “pemekik”. Orang Jerman menyebut negerinya Deutschland, dari bahasa Jerman Kuno diutisc, “milik rakyat”, yakni bahasa rakyat sebagai lawan bahasa Latin.
Deutschland
“Tanah rakyat”: deutsch berasal dari bahasa Jerman Kuno diutisc, “milik rakyat”, kata untuk bahasa rakyat sebagai lawan bahasa Latin. Germany, Allemagne, dan Saksa semuanya nama yang diberikan dari luar.
Melalui bahasa Portugis Camboja dari bahasa Khmer Kampuchea, dari bahasa Sanskerta Kambuja, bangsa di perbatasan barat laut India yang namanya diambil raja-raja Khmer untuk garis keturunan mereka.
កម្ពុជា
Kampuchea adalah bentuk Khmer dari bahasa Sanskerta Kambuja, bangsa di perbatasan barat laut India yang namanya diambil raja-raja Khmer untuk garis keturunan mereka; Kamboja adalah kata yang sama melalui bahasa Portugis.
Dari bahasa Portugis Rio dos Camarões, “sungai udang”, karena udang yang memenuhi Sungai Wouri pada 1472; ejaan Indonesia mengikuti bentuk Jerman dan Belanda, Kamerun.
Cameroun
Kedua bahasa resminya mempertahankan bahasa Portugis Camarões, “udang”, nama yang diberikan para pelaut kepada Sungai Wouri pada 1472 ketika mendapatinya dipenuhi udang.
Dari bahasa Iroquois kanata, “desa” atau “permukiman”, yang didengar Jacques Cartier di Stadacona pada 1535 dan diterapkannya pada seluruh wilayah.
Canada
Canada dalam bahasa Inggris dan Prancis adalah bahasa Iroquois kanata, “desa”, yang didengar Jacques Cartier di Stadacona pada 1535 dan diberikannya kepada seluruh negeri.
“Tanah orang Kazakh”. Nama bangsa itu Turkik dan biasanya dibaca “pengembara” atau “orang merdeka”, dari akar kata yang berarti berkelana; Kosak adalah kata yang sama lewat jalur lain.
Қазақстан
Qazaqstan adalah “tanah orang Kazakh”, yang nama Turkiknya biasanya dibaca “orang merdeka” atau “pengembara”; Kosak adalah kata yang sama lewat jalur lain.
Dari Gunung Kenya, melalui nama Kamba Kiinyaa. Biasanya diartikan “burung unta”, karena garis-garis hitam putih di puncak gunung itu.
Kenya
Dalam bahasa Swahili maupun Inggris, Kenya adalah gunungnya: kata Kamba Kiinyaa, biasanya diartikan “burung unta”, karena garis-garis hitam putih di puncaknya.
“Tanah orang Kirgiz”. Tafsir populernya adalah kyrk, “empat puluh”, untuk empat puluh klan pahlawan Manas, yang bergema pada empat puluh sinar di benderanya; para ahli bahasa belum sepakat.
Кыргызстан
Kyrgyzstan adalah “tanah orang Kirgiz”, yang namanya menurut tradisi dibaca kyrk, “empat puluh”, untuk empat puluh klan pahlawan Manas; para ahli bahasa belum sepakat.
Lafal Gilbert untuk “Gilberts”, menurut Kapten Thomas Gilbert, yang berlayar melewatinya pada 1788. Bahasa Gilbert tidak punya bunyi “l” atau “s”, sehingga Gilberts menjadi Kiribati.
Kiribati
Kiribati adalah lafal Gilbert untuk “Gilberts”, kepulauan yang dinamai menurut Kapten Thomas Gilbert pada 1788; bahasa itu tidak punya bunyi l atau s.
Menurut Christopher Columbus, yang tidak pernah menginjakkan kaki di sana. Francisco de Miranda mengusulkan nama itu untuk seluruh Amerika Spanyol; Gran Colombia bentukan Bolívar mengambilnya pada 1819.
Colombia
Colombia adalah nama Spanyolnya, menurut Cristóbal Colón, Columbus, yang dipilih untuk republik bentukan Bolívar pada 1819.
Dari bahasa Arab qamar, “bulan”, seperti dalam Juzur al-Qamar, “Kepulauan Bulan”; bentuk Indonesia mengikuti ejaan Eropa Comores.
Komori · جزر القمر · Comores
Nama Arabnya adalah yang asli: Juzur al-Qamar, “Kepulauan Bulan”. Komori dan Comores adalah kata yang sama yang telah aus.
Dari Sungai Kongo, yang dinamai menurut Kerajaan Kongo dan orang Bakongo. Kongo mungkin berasal dari nkongo, “pemburu”, tetapi ini tidak pasti.
Congo
Congo, dalam bahasa Prancis, adalah nama sungai dan nama Kerajaan Kongo lama beserta bangsanya, orang Bakongo. Kongo sendiri mungkin berasal dari nkongo, “pemburu”, meski ini belum pasti.
Dari Sungai Kongo, yang dinamai menurut Kerajaan Kongo dan orang Bakongo; Kongo mungkin berasal dari nkongo, “pemburu”, tetapi ini tidak pasti. “Demokratik” membedakannya dari tetangganya. Dari 1971 hingga 1997 negara ini bernama Zaire, dari ejaan Portugis untuk kata Kikongo nzere, “sungai”.
Congo
Congo, dalam bahasa Prancis, adalah nama sungai dan nama Kerajaan Kongo lama beserta bangsanya, orang Bakongo. Republik di seberang sungai menyandang nama yang sama, dan dari 1971 hingga 1997 negara ini bernama Zaire, dari bahasa Kikongo nzere, “sungai”.
Korea berasal dari Goryeo, dinasti yang berkuasa dari 918 hingga 1392, singkatan dari Goguryeo, kerajaan lebih tua yang namanya mungkin berarti “benteng tinggi” atau “kota bertembok”. Selatan menyebut dirinya Hanguk, “negeri orang Han”, menurut persekutuan Samhan di selatan, bukan orang Han Tionghoa.
한국
“Negeri orang Han”, menurut Samhan, tiga persekutuan di selatan pada abad-abad pertama Masehi. Tidak ada hubungannya dengan orang Han Tionghoa. Utara menyebut dirinya Chosŏn; Korea, dari Goryeo, adalah sebutan orang luar untuk keduanya.
Korea berasal dari Goryeo, dinasti yang berkuasa dari 918 hingga 1392, singkatan dari Goguryeo, kerajaan lebih tua yang namanya mungkin berarti “benteng tinggi” atau “kota bertembok”. Utara menyebut dirinya Chosŏn, menurut dinasti Joseon dan Gojoseon kuno, yang secara populer meski longgar diartikan “negeri pagi yang tenang”.
조선
Menurut dinasti Joseon, yang berkuasa dari 1392 hingga 1897, dan Gojoseon yang jauh lebih tua. Aksaranya secara populer dibaca “pagi yang tenang” atau “kesegaran pagi”, tafsir yang longgar tetapi melekat. Selatan memakai nama yang sama sekali berbeda.
Dari bahasa Serbia kos, “burung hitam”: Kosovo polje adalah “padang burung hitam”, dataran tempat pertempuran melawan Utsmaniyah pada 1389. Orang Albania menyebutnya Kosova atau Kosovë.
Kosova · Косово
Kosova dalam bahasa Albania dan Kosovo dalam bahasa Serbia: yang Serbia adalah yang asli, dari kos, “burung hitam”, padang burung hitam tempat pertempuran 1389 berlangsung.
Bahasa Spanyol untuk “pantai kaya”, nama yang konon diberikan Columbus pada 1502 ketika melihat penduduk asli mengenakan emas. Emas itu bukan dari sana, dan koloninya tetap miskin.
Costa Rica
Costa Rica adalah bahasa Spanyol untuk “pantai kaya”, nama yang konon diberikan Columbus pada 1502 ketika melihat perhiasan emas di pantai; emas itu bukan dari sana.
“Tanah orang Kroasia”, yang nama aslinya, Hrvati, tidak pasti asal-usulnya; bentuk Indonesia mengikuti bahasa Belanda Kroatië. Teori yang paling sering dikutip menurunkannya dari kata Iran, mungkin Khoroathos dalam prasasti Tanais.
Hrvatska
Dari Hrvati, nama orang Kroasia untuk diri mereka sendiri, yang diubah bahasa Latin menjadi Croatae dan bahasa Indonesia menjadi Kroasia. Nama bangsa itu tidak pasti asalnya, kemungkinan dari bahasa Iran.
Dari bahasa Taíno, kemungkinan cubao, “tempat tanah subur berlimpah”, atau coabana, “tempat yang besar”. Dugaan bahwa Columbus menamainya menurut Cuba di Portugal tidak mungkin.
Cuba
Cuba adalah ejaan Spanyol untuk kata Taíno, kemungkinan cubao, “tempat tanah subur berlimpah”, atau coabana, “tempat yang besar”.
Bentuk kecil dari bahasa Arab kūt, benteng yang dibangun dekat air, jadi “benteng kecil”. Kūt itu adalah benteng abad ke-18 di tepi teluk.
الكويت
Al-Kuwayt adalah bahasa Arab untuk “benteng kecil”, bentuk kecil dari kūt, untuk benteng abad ke-18 di tepi teluk tempat kota itu tumbuh.
Dari orang Lao, dengan akhiran jamak Prancis -s yang ditambahkan untuk beberapa kerajaan Lao. Asal nama bangsa itu sendiri tidak pasti.
ລາວ
Lao adalah nama bangsa dan negeri itu dalam bahasa Lao, tanpa -s di akhir yang ditambahkan bahasa Prancis untuk beberapa kerajaannya; asal nama bangsa itu sendiri tidak pasti.
Dari orang Latgalia, salah satu suku Baltik yang melebur menjadi bangsa Latvia. Akar katanya tidak terjelaskan; nama sebuah sungai adalah salah satu dugaan.
Latvija
Latvija adalah “tanah orang Latvia”, dari orang Latgalia, salah satu suku Baltik yang melebur menjadi bangsa itu. Akar katanya tidak terjelaskan; nama sebuah sungai adalah salah satu dugaan.
Dari akar kata Semit lbn, “putih”, karena salju di Gunung Lebanon; nama itu tercatat sebagai Laban dalam teks Ebla dan Labnan dalam teks Asyur. Bahasa Indonesia memakai bentuk Eropanya, bukan bahasa Arab Lubnān.
لبنان
Lubnān adalah bentuk Arab dari nama berusia tiga ribu tahun, dari akar kata Semit untuk “putih”, karena salju di gunungnya.
“Tanah orang Sotho”.
Lesotho
Dalam bahasa Sesotho, Lesotho adalah “tanah orang Sotho”, dengan awalan Le- yang menandai sebuah negeri.
Dari bahasa Latin liber, “bebas”. Negara ini didirikan sebagai tanah air bagi bekas budak Amerika yang dimerdekakan.
Liberia
Liberia diciptakan dalam bahasa Inggris pada 1824 dari bahasa Latin liber, “bebas”, untuk koloni bekas budak Amerika yang dimerdekakan di pesisir ini.
Dari bahasa Yunani Libyē, yang berasal dari sebutan Mesir untuk orang Libu, sebuah bangsa Berber.
ليبيا
Lībiyā adalah bentuk Arab dari bahasa Yunani Libyē, yang diambil orang Yunani dari sebutan Mesir untuk orang Libu, bangsa Berber di sebelah barat Sungai Nil.
Dinamai menurut Wangsa Liechtenstein yang berkuasa, yang membeli tuan tanah Schellenberg dan Vaduz pada 1699 dan 1712 dan menggabungkannya menjadi kepangeranan pada 1719. Keluarga itu mengambil namanya dari Kastel Liechtenstein dekat Wina, “batu terang”.
Liechtenstein
Liechtenstein adalah nama Jerman wangsa yang berkuasa, “batu terang”, dari kastel keluarga itu dekat Wina; kepangeranannya mengambil nama itu pada 1719.
Asalnya tidak pasti. Kaitan tradisionalnya adalah sungai kecil Lietava dekat Kernavė; teori lain menurunkannya dari leičiai, sebutan bagi kasta prajurit di negara abad pertengahan itu.
Lietuva
Lietuva adalah nama Lituanianya, tidak pasti asalnya: sungai kecil Lietava dekat Kernavė, atau leičiai, kasta prajurit di negara abad pertengahan itu.
Dari Lucilinburhuc, “benteng kecil”, kastel yang diperoleh Pangeran Siegfried pada 963 di atas tanjung batu Bock.
Lëtzebuerg · Luxembourg · Luxemburg
Tiga bentuk dalam tiga bahasa resminya, semuanya dari Lucilinburhuc, “benteng kecil”, kastel yang diperoleh Pangeran Siegfried di atas batu Bock pada 963.
Dari “Madeigascar” Marco Polo, rujukan yang keliru kepada Mogadishu yang ia terapkan pada pulau ini; ejaan Indonesia mengikuti bentuk Belanda.
Madagasikara · Madagascar
Madagasikara adalah bentuk Malagasi dari Madagascar, nama yang bermula dari “Madeigascar” Marco Polo yang kacau, kekeliruan dengan Mogadishu.
Dari kerajaan kuno Makedonia. Kata Yunani Makedónes biasanya dibaca “orang pegunungan” atau “orang-orang tinggi”, dari makednós, “tinggi”. “Utara” ditambahkan pada 2019 untuk menyelesaikan sengketa nama dengan Yunani.
Северна Македонија
Severna Makedonija, “Makedonia Utara”, adalah nama yang disepakati dengan Yunani pada 2018: Makedonia dari kerajaan kuno, yang nama Yunaninya kemungkinan berarti “orang pegunungan”.
Bentuk Indonesia, yang dibentuk mengikuti bunyi Melayu, dari nama yang kemungkinan berasal dari bahasa Sanskerta mālā-dvīpa, “untaian pulau”, atau dari kata Dravida untuk “tinggi” atau “agung” ditambah dvīpa, “pulau”.
ދިވެހިރާއްޖެ
“Kerajaan kepulauan orang Dhivehi”, nama penduduk pulau untuk diri mereka sendiri, kemungkinan “orang pulau” dari bahasa Sanskerta dvīpa. Maladewa adalah nama India untuk kepulauan yang sama.
Dari Kerajaan Maravi, yang sering diartikan “nyala api” atau “sinar cahaya”.
Malaŵi
Malaŵi, dalam bahasa Chichewa, adalah nama Kerajaan Maravi lama, sering diartikan “nyala api” atau “sinar cahaya”; Malawi adalah ejaan Inggrisnya.
Malaya ditambah akhiran bergaya Yunani -sia, diambil pada 1963 ketika Sabah, Sarawak, dan Singapura bergabung. Melayu sering ditelusuri ke sungai atau kerajaan bernama Melayu di Sumatra, mungkin dari kata Tamil atau Sanskerta untuk “bukit”.
Malaysia
Malaysia adalah nama Melayunya sekaligus nama Inggrisnya: Malaya dengan akhiran -sia, diambil pada 1963 ketika Sabah, Sarawak, dan Singapura bergabung. Melayu mungkin berasal dari sungai atau kerajaan di Sumatra.
Dari Kekaisaran Mali. Maknanya diperdebatkan: mungkin bahasa Mandinka untuk “kuda nil”, atau varian dari Manden, jantung negeri Mandinka.
Mali
Bentuk Prancis dari nama Kekaisaran Mali, yang maknanya diperdebatkan: bahasa Mandinka untuk “kuda nil”, atau varian dari Manden, jantung negeri Mandinka.
Kemungkinan dari bahasa Fenisia maleth, “pelabuhan” atau “tempat berlindung”. Kata Yunani melítē, “semanis madu”, adalah tafsir populer yang lebih tua, menurut madu dan lebah pulau itu.
Malta
Malta dalam bahasa Malta adalah nama kuno pulau itu, kemungkinan dari bahasa Fenisia maleth, “pelabuhan”; orang Yunani mendengarnya sebagai melítē, “semanis madu”.
Dari Marrakesh, melalui bahasa Spanyol Marruecos dan bentuk Belanda Marokko. Marrakesh mungkin berasal dari bahasa Berber amur n akuch, “tanah Tuhan”.
المغرب
Al-Maghrib adalah bahasa Arab untuk “barat”, tempat matahari terbenam, dilihat dari jantung dunia Arab. Maroko, dari kota Marrakesh, adalah nama yang diberikan orang luar.
Menurut Kapten John Marshall, yang memetakannya bersama Thomas Gilbert pada 1788.
Aorōkin Ṃajeḷ
“Kepulauan orang Marshall”, nama Inggris yang diambil ke dalam bahasa Marshall; aorōk adalah pulau atau atol.
Dari bahasa Latin Mauretania, “tanah orang Mauri” (orang Moor). Provinsi Romawi itu sebenarnya meliputi Maroko dan Aljazair utara sekarang.
موريتانيا
Mūrītāniyā adalah bentuk Arab dari bahasa Latin Mauretania, nama Romawi untuk tanah orang Mauri, orang Moor, yang waktu itu terletak jauh lebih ke utara.
Dinamai orang Belanda pada 1598 menurut Pangeran Maurits van Nassau.
Maurice · Moris
Mauritius dalam bahasa Inggris, Maurice dalam bahasa Prancis, Moris dalam bahasa Kreol: tiga bentuk dari nama yang diberikan orang Belanda pada 1598 menurut Pangeran Maurits van Nassau.
Dari bahasa Nahuatl Mēxihco, wilayah ibu kota Aztek, yang maknanya diperdebatkan. “Tempat di pusar bulan” (mētztli dan xīctli) adalah tafsir favorit; penurunan dari Mexitli, nama dewa Huitzilopochtli, adalah calon utama lainnya.
México
México adalah ejaan Spanyol untuk bahasa Nahuatl Mēxihco, tanah orang Mexica, mungkin “tempat di pusar bulan” atau menurut nama dewa Huitzilopochtli.
Nama Indonesia berasal dari bahasa Arab Miṣr, nama Semit kuno untuk negeri itu, Mizraim dalam Alkitab Ibrani, dari akar kata yang berarti “perbatasan” atau “tempat berbenteng”. Nama Eropa Egypt berasal dari bahasa Yunani Aígyptos, dari bahasa Mesir Kuno Ḥwt-kꜣ-Ptḥ, “rumah jiwa Ptah”, nama sebuah kuil di Memphis.
مصر
Miṣr adalah nama Semit kuno untuk negeri itu, Mizraim dalam Alkitab Ibrani, dari akar kata yang berarti “perbatasan” atau “tempat berbenteng”. Nama itu tidak ada hubungannya dengan Egypt, yang merupakan nama Yunani.
Bahasa Yunani untuk “pulau-pulau kecil”, diciptakan Jules Dumont d'Urville pada 1831 bersama Melanesia dan Polinesia.
Micronesia
Micronesia adalah nama Inggrisnya, dan bahasa Inggris adalah bahasa federasi itu: bahasa Yunani “pulau-pulau kecil” yang diciptakan Dumont d'Urville pada 1831.
Dari Sungai Moldova di Rumania, tempat kepangeranan abad pertengahannya bermula. Legenda menyebut Molda, anjing pemburu voivoda Dragoș, yang tenggelam di sungai itu; akar sebenarnya kemungkinan bahasa Goth atau Slavia, mungkin mulda, “debu” atau “tanah gembur”.
Moldova
Moldova adalah nama Rumanianya, nama sungai di Rumania tempat kepangeranan abad pertengahannya bermula; akarnya kemungkinan bahasa Goth atau Slavia, mungkin mulda, “debu”.
Dari bahasa Yunani Monoikos, “rumah tunggal” atau “penghuni soliter”, julukan Herakles yang dipuja di sebuah kuil di sana. Orang Liguria mungkin menyumbang nama lebih tua yang mirip bunyinya.
Monaco
Monaco, dalam bahasa Prancis maupun Monegask, adalah bahasa Yunani Monoikos, “rumah tunggal”, julukan Herakles yang memiliki kuil di atas batu karang itu.
“Tanah orang Mongol”. Nama bangsa itu muncul dalam catatan dinasti Tang; makna yang diajukan mencakup “berani” dan kaitan dengan mönkh, “abadi”, tetapi tidak satu pun yang pasti.
Монгол Улс
Mongol Uls adalah “negara Mongol”, uls adalah kata untuk bangsa atau negara. Nama bangsa Mongol tidak pasti asalnya; kata untuk “berani” dan nama sebuah sungai adalah dugaan lazimnya, dan Jenghis Khan-lah yang menjadikannya nama seluruh bangsa.
Bahasa Venesia untuk “gunung hitam”, terjemahan dari bahasa Serbia Crna Gora, menurut hutan gelap di Gunung Lovćen.
Crna Gora
“Gunung hitam”, karena hutan gelap di Gunung Lovćen. Montenegro adalah terjemahan Venesianya.
Dari Pulau Mozambik, yang dinamai menurut seorang penguasa atau pedagang setempat, Musa Bin Bique.
Moçambique
Ejaan Portugis untuk nama Pulau Mozambik, yang menyandang nama seorang penguasa atau pedagang setempat, Musa Bin Bique, ketika orang Portugis tiba pada 1498.
Bentuk sastra dari Bama, nama bangsa Burma, yang menghasilkan “Burma” dalam bahasa Inggris. Keduanya kata yang sama; junta menjadikan Myanmar nama resmi pada 1989. Asal nama bangsa itu tidak pasti, mungkin dari Brahma.
မြန်မာ
Myanma adalah bentuk tulis dan resmi dari nama bangsa Burma, yang dalam bahasa lisan menjadi Bama; keduanya satu kata dalam dua ragam, dan Burma berasal dari yang lisan. Asal kata itu sendiri tidak diketahui.
Dari Gurun Namib, kata Khoekhoe yang berarti “tempat yang luas”.
Namibia
Namibia adalah ciptaan dalam bahasa Inggris, diambil pada 1968, dari Gurun Namib, yang nama Khoekhoe-nya berarti “tempat yang luas”.
Tidak pasti. Dugaan lazimnya adalah kata Nauru anáoero, “aku pergi ke pantai”.
Naoero
Naoero adalah ejaan Nauru untuk nama pulau itu, yang tidak pasti asalnya; dugaan lazimnya adalah anáoero, “aku pergi ke pantai”.
Tidak pasti. Tradisi menurunkannya dari resi Ne yang melindungi (pāla) lembah itu, atau dari orang Newar; kata Tibet ne pa, “rumah wol”, adalah dugaan lain.
नेपाल
Nepāl dalam bahasa Nepali adalah nama yang tidak pasti asalnya: resi Ne yang melindungi lembah itu, orang Newar, atau frasa Tibet untuk “rumah wol”.
Dari Sungai Niger, yang sering ditelusuri ke bahasa Tuareg gher n-gheren, “sungai dari segala sungai”. Kata Latin niger, “hitam”, agaknya memengaruhi ejaannya, bukan asal-usulnya.
Niger
Bentuk Prancis dari nama sungainya, yang sering ditelusuri ke bahasa Tuareg gher n-gheren, “sungai dari segala sungai”; kata Latin niger, “hitam”, membentuk ejaannya, bukan asal-usulnya.
“Daerah Niger”. Nama ini diciptakan pada 1897 oleh Flora Shaw (kemudian Lady Lugard) di surat kabar The Times.
Nigeria
Nigeria adalah ciptaan bahasa Inggris pada 1897, “daerah Niger”, oleh Flora Shaw di surat kabar The Times, dan negara itu mempertahankannya.
Biasanya dari Nicarao, kepala suku yang menerima conquistador Gil González Dávila pada 1522, ditambah bahasa Spanyol agua, “air”, karena danau-danau besarnya. Sebagian membacanya sebagai frasa Nahuatl, “di sini di tepi air”.
Nicaragua
Nicaragua adalah nama Spanyolnya, biasanya dari kepala suku Nicarao, yang menerima para conquistador pada 1522, dan agua, air, karena danau-danau besarnya.
Dari bahasa Norse Kuno Norðvegr, “jalan utara”, jalur pelayaran pesisir; bahasa Indonesia memakai bentuk Latin Norvegia. Pandangan minoritas membaca bagian pertamanya sebagai nór, “sempit”, karena pesisirnya yang seperti selat.
Norge · Noreg
Norge dan Noreg, dalam dua bentuk tulis bahasa Norwegia, adalah bahasa Norse Kuno Norðvegr, “jalan utara”, jalur pelayaran menyusuri pesisir.
Kuno dan tidak pasti. Plinius mencatat Omana; tradisi Arab menunjuk pendiri bernama Oman atau permukiman yang dinamai menurut sebuah tempat di Yaman.
عُمان
ʿUmān adalah nama Arabnya, kuno dan tidak terjelaskan; Plinius menulis Omana dua ribu tahun lalu, dan tradisi Arab menunjuk seorang pendiri atau sebuah tempat di Yaman.
Diciptakan pada 1933 oleh Choudhry Rahmat Ali di Cambridge sebagai akronim Punjab, Afghania, Kashmir, Sindh, dan Baluchistan, yang dalam bahasa Urdu dan Persia juga terbaca “tanah orang suci”. Ejaan aslinya Pakstan; huruf “i” ditambahkan agar mudah diucapkan.
پاکستان
Pākistān dalam bahasa Urdu terbaca “tanah orang suci”, dari pāk, suci, dan -stan, tanah; nama itu juga dibangun sebagai akronim wilayah-wilayah Muslim di India Britania pada 1933.
Dari bahasa Palau Belau, mungkin dari beluu, “desa”, atau aibebelau, “jawaban tak langsung”, yang terkait mitos penciptaan. Bahasa Spanyol Los Palaos memberi bentuk yang dipakai sekarang.
Belau
Belau adalah nama Palaunya, mungkin dari beluu, “desa”, atau aibebelau, “jawaban tak langsung”, dalam mitos penciptaan; Palau adalah ejaan Spanyolnya.
Dari bahasa Yunani Palaistínē, sebutan Herodotus untuk wilayah pesisir, dari orang Filistin (Pelišt), bangsa laut yang bermukim di sekitar Gaza sekitar 1200 SM. Orang Romawi menerapkannya pada seluruh provinsi pada 135 M.
فلسطين
Filasṭīn adalah bentuk Arab dari Palestina, nama Yunani untuk pesisir orang Filistin, yang diperluas orang Romawi ke seluruh provinsi pada 135 M.
Asal pribuminya tidak pasti. Tafsir lazimnya “kelimpahan ikan” atau “banyak kupu-kupu”; titik awal dokumenternya adalah desa nelayan bernama itu yang diambil alih Pedrarias Dávila pada 1519.
Panamá
Panamá adalah ejaan Spanyol untuk nama pribumi yang maknanya tidak pasti, “kelimpahan ikan” atau “banyak kupu-kupu”, sebuah desa nelayan yang diambil Pedrarias Dávila pada 1519.
Terjemahan dari bahasa Prancis Côte d'Ivoire, menurut perdagangan gading. Sejak 1986 pemerintahnya meminta agar bentuk Prancis dipakai dalam semua bahasa, tetapi bahasa Indonesia tetap menerjemahkannya.
Côte d'Ivoire
Bahasa Prancis untuk “pantai gading”, menurut perdagangan yang menarik orang Eropa ke pesisir ini. Sejak 1986 pemerintah meminta agar nama Prancis itu dipakai dalam setiap bahasa tanpa diterjemahkan.
Papua kemungkinan dari bahasa Melayu papuwah, “berambut keriting”. Nugini adalah ejaan Indonesia untuk New Guinea, nama yang diberikan orang Spanyol Yñigo Ortiz de Retez pada 1545, yang mengira penduduknya mirip orang Guinea di Afrika.
Papua Niugini
Papua Niugini adalah ejaan Tok Pisin untuk Papua New Guinea: Papua, kemungkinan bahasa Melayu untuk “berambut keriting”, dan New Guinea yang dinamai orang Spanyol pada 1545.
Dari Sungai Paraguay, nama Guaraní yang biasanya dibaca “sungai orang-orang bermahkota”, menurut orang Payaguá, atau “air yang mengalir ke air”; tidak ada tafsir yang pasti.
Paraguay · Paraguái
Paraguay dalam bahasa Spanyol dan Paraguái dalam bahasa Guaraní, nama Guaraní sungainya, dibaca “sungai orang-orang bermahkota” atau “air yang mengalir ke air”.
Kemungkinan dari Birú, kepala suku atau sungai di pesisir Pasifik Panama, yang namanya diperluas orang Spanyol ke selatan untuk segala sesuatu di baliknya. Ekspedisi Pizarro menetapkan ejaannya.
Perú · Piruw
Perú dalam bahasa Spanyol dan Piruw dalam bahasa Quechua: nama yang dibawa orang Spanyol ke selatan dari Birú, kepala suku atau sungai di pesisir Panama.
“Tanah orang Polan”, suku Slavia Barat yang namanya berasal dari pole, “ladang”, jadi “orang-orang padang terbuka”; bentuk Indonesia mengikuti bahasa Latin Polonia.
Polska
Polska adalah “tanah orang Polan”, suku padang terbuka, dari pole, “ladang”.
Dari Portus Cale, nama Romawi untuk pelabuhan di muara Sungai Douro, Porto dan Gaia sekarang. Cale sendiri tidak jelas: kata Kelt atau Yunani untuk “indah”, atau permukiman orang Gallaeci.
Portugal
Portugal dalam bahasa Portugis adalah Portus Cale Romawi, pelabuhan di muara Sungai Douro yang menjadi Porto; Cale sendiri tidak jelas.
Bentuk Indonesia datang melalui bahasa Belanda dan Portugis dari nama Eropa, “tanah orang Frank”. Nama Frank sering diturunkan dari kata Jermanik untuk lembing (bahasa Inggris Kuno franca) atau dari kata sifat yang berarti “bebas”, karena hanya orang Frank yang sepenuhnya merdeka di bawah kekuasaan mereka. Mana yang lebih dahulu masih diperdebatkan.
France
France adalah nama Prancisnya sekaligus yang asli: tanah orang Frank, yang namanya berasal dari kata Jermanik untuk lembing atau dari kata sifat yang berarti “bebas”.
Kuno dan tidak pasti. Catharrei Plinius dan Catara Ptolemeus adalah bentuk paling awal; satu penurunan Arab menunjuk qatran, “ter” atau “aspal”, karena rembesan bitumen di semenanjung itu.
قطر
Qaṭar adalah nama Arabnya, kuno dan tidak terjelaskan; Plinius dan Ptolemeus mencatatnya dua ribu tahun lalu, dan satu penurunan menunjuk qatran, “ter”, karena rembesan bitumennya.
Dari bahasa Latin Romanus, “orang Romawi”, menegaskan keturunan dari para kolonis Dakia Romawi. Ejaan Indonesia dengan “u” mengikuti bentuk lama Rumania yang masih bertahan di sini, sementara negara itu sendiri bersikeras pada România.
România
România adalah nama Rumanianya, dari bahasa Latin Romanus, “orang Romawi”, klaim atas para kolonis Dakia Romawi yang dijadikan resmi oleh negara pada 1862.
Dari Rus, negara abad pertengahan yang berpusat di Kyiv, dan dari orang Rus. Pandangan yang dominan menelusuri Rus ke sebutan Finik untuk orang Swedia, Ruotsi, dari kata Norse Kuno untuk pendayung; bentuk Yunani Bizantium Rhōssía memberi bentuk modernnya.
Россия
Rossiya adalah bentuk Yunani Bizantium dari Rus, negara abad pertengahan yang berpusat di Kyiv, yang diambil Moskow pada abad ke-15. Rus sendiri kemungkinan sebutan Finik untuk orang Swedia, dari kata Norse untuk pendayung.
Kemungkinan dari kata kerja Kinyarwanda yang berarti “meluas”, mencerminkan pertumbuhan kerajaannya.
Rwanda
Dalam bahasa Kinyarwanda, Rwanda kemungkinan berasal dari kata kerja yang berarti “meluas”, karena pertumbuhan kerajaannya; bentuk Prancisnya dieja sama.
Terjemahan dari nama Spanyol Sáhara Occidental. Ṣaḥrāʾ adalah bahasa Arab untuk “gurun”, sehingga “Gurun Sahara” sebenarnya berlebihan. Koloni Spanyol itu bernama Sahara Spanyol hingga 1975.
الصحراء الغربية
Aṣ-Ṣaḥrāʾ al-Gharbiyya adalah bahasa Arab untuk “gurun barat”, terjemahan dari nama kolonial Spanyol Sáhara Occidental; ṣaḥrāʾ sekadar kata untuk gurun, dan memberi Sahara namanya.
Columbus menamai yang pertama Saint Christopher, menurut santo pelindungnya sendiri, yang disingkat pemukim Inggris menjadi Kitts. Nevis dari bahasa Spanyol Nuestra Señora de las Nieves, “Bunda Kami dari Salju”, karena awan di atas puncaknya.
Saint Kitts and Nevis
Saint Kitts and Nevis adalah bentuk Inggrisnya: Kitts adalah singkatan para pemukim untuk Saint Christopher, santo pelindung Columbus, dan Nevis adalah bahasa Spanyol Nieves, salju, karena awan di puncaknya.
Menurut Santa Lucia dari Sirakusa, kemungkinan karena orang Prancis tiba pada hari perayaannya, 13 Desember.
Saint Lucia
Saint Lucia adalah bentuk Inggris dari nama Prancis: pulau Santa Lucia dari Sirakusa, tempat orang Prancis konon mendarat pada hari perayaannya.
Menurut Santo Vinsensius dari Saragossa, yang hari perayaannya, 22 Januari, menurut tradisi adalah tanggal Columbus melihat pulau itu pada 1498. Grenadine adalah “Grenada-Grenada kecil”.
Saint Vincent and the Grenadines
Saint Vincent and the Grenadines adalah bentuk Inggrisnya: Santo Vinsensius dari Saragossa, yang pada hari perayaannya Columbus konon melihat pulau itu, dan Grenada-Grenada kecil.
Bahasa Spanyol untuk “Sang Juru Selamat”, menurut provinsi San Salvador bentukan Pedro de Alvarado, yang didirikan pada 1525 dan dinamai untuk Yesus Kristus.
El Salvador
El Salvador adalah bahasa Spanyol untuk “Sang Juru Selamat”, menurut provinsi San Salvador yang didirikan Pedro de Alvarado pada 1525 untuk menghormati Kristus.
Maknanya diperdebatkan. “Pusat yang suci” (sa, suci, dan moa, pusat) dan “tempat burung moa” sama-sama diajukan; tradisi juga menyebut tokoh bernama Samoa.
Sāmoa
Sāmoa, dengan vokal panjang, adalah nama Samoanya, yang maknanya diperdebatkan: “pusat yang suci”, tempat burung moa, atau seorang tokoh pendiri.
Menurut Santo Marinus, tukang batu dari Rab di Dalmasia yang, menurut tradisi, mendirikan komunitas rahib di Gunung Titano pada 301.
San Marino
San Marino dalam bahasa Italia adalah Santo Marinus, tukang batu Dalmasia yang menurut tradisi mendirikan sebuah komunitas di Gunung Titano pada 301.
São Tomé (“Santo Tomas”) ditemukan pada hari perayaannya sekitar 1470. Príncipe (“pangeran”) dinamai ulang untuk putra mahkota Portugal, yang menerima hasil gulanya.
São Tomé e Príncipe
Bahasa Portugis untuk Santo Tomas dan Sang Pangeran: pulau pertama ditemukan sekitar hari perayaannya, pulau kedua dinamai ulang untuk putra mahkota Portugal yang menerima hasil gulanya.
Setengah terjemahan dari New Zealand: “baru” diterjemahkan, Selandia menyesuaikan Zeeland, provinsi Belanda, nama yang diberikan para kartografer Belanda setelah kunjungan Abel Tasman pada 1642; Tasman sendiri menyebutnya Staten Landt. Nama Maori-nya, Aotearoa, biasanya dibaca “tanah awan putih panjang”.
Aotearoa
Aotearoa biasanya dibaca “tanah awan putih panjang”, dari ao, awan, tea, putih, dan roa, panjang. Tradisi menisbahkannya kepada para pelayar pertama yang melihat awan di atas daratan. Semula nama itu hanya untuk Pulau Utara.
Dari Sungai Senegal, kemungkinan dinamai menurut orang Berber Zenaga. Tafsir populer dari bahasa Wolof sunu gaal, “perahu kita”, adalah etimologi rakyat.
Sénégal
Bentuk Prancis dari nama sungainya, kemungkinan dari orang Berber Zenaga yang tinggal di sepanjang alirannya. Kata Wolof sunu gaal, “perahu kita”, adalah kisah yang muncul belakangan.
“Tanah orang Serbia”. Nama bangsa itu kuno dan tidak terjelaskan; usulannya mencakup kata Proto-Slavia untuk “sekutu” atau “kerabat” dan pinjaman dari bahasa Iran.
Србија
Srbija adalah “tanah orang Serbia”, nama bangsa yang cukup tua untuk muncul pada abad ke-9 dan masih belum terjelaskan; “sekutu” atau “kerabat” adalah salah satu usulan.
Dinamai menurut Jean Moreau de Séchelles, menteri keuangan Louis XV.
Sesel · Seychelles
Sesel adalah bentuk Kreol dari Seychelles, nama yang diberikan pada 1756 menurut Jean Moreau de Séchelles, menteri keuangan Louis XV; bahasa Prancis dan Inggris mempertahankan ejaan aslinya.
Dari bahasa Portugis Serra Leoa, “pegunungan singa”, nama yang diberikan pada 1462. Tidak jelas apakah karena bentuk bukitnya atau karena guntur yang terdengar seperti auman.
Sierra Leone
Sierra Leone adalah bentuk Inggris dari bahasa Portugis Serra Leoa, “pegunungan singa”, yang diberikan pada 1462 karena bentuk bukitnya atau karena guntur yang terdengar seperti auman.
Dari bahasa Sanskerta Siṃhapura, “kota singa”, menurut tradisi diberikan oleh pangeran Sriwijaya Sang Nila Utama, yang melihat binatang mirip singa ketika mendarat; bahasa Indonesia memakai bentuk Melayu aslinya. Tidak ada singa di sana; kemungkinan yang dilihatnya harimau.
Singapura · 新加坡 · சிங்கப்பூர்
Singapura adalah “kota singa” Sanskerta dalam bahasa Melayu; bentuk Tionghoa dan Tamilnya adalah transkripsi bunyinya.
Kuno dan tidak pasti. Dugaan klasiknya adalah pohon sanobar; tembaga pulau itu, yang justru dinamai menurut Siprus dan bukan sebaliknya, adalah dugaan lain; kata Sumeria untuk perunggu adalah yang ketiga.
Κύπρος · Kıbrıs
Kýpros dalam bahasa Yunani dan Kıbrıs dalam bahasa Turki adalah nama kuno pulau itu dalam dua bahasanya. Asalnya telah hilang: pohon sanobar, tembaga yang dinamai menurut pulau itu, dan kata Sumeria untuk perunggu sama-sama pernah diajukan.
“Tanah orang Scoti”, nama Latin bagi perampok dan pemukim Gaelik dari Irlandia yang mendirikan Dál Riata; bahasa Indonesia memakai bentuk Latinnya. Asal kata Scoti sendiri tidak diketahui; “perampok” dan “orang buangan”, dari kata Irlandia, termasuk di antara dugaannya. Orang Skotlandia menyebutnya Alba, nama Gaelik lama untuk Britania.
Alba
Alba adalah nama Gaelik untuk seluruh pulau Britania sebelum melekat pada kerajaan Gaelik di utara. Kemungkinan dari akar kata Kelt yang berarti “putih” atau “tinggi”, akar yang sama dalam Albion.
Juga “tanah orang Slavia”, dari akar yang sama dengan Slowakia; keduanya hanya dibedakan oleh akhirannya. Bentuk Slovenija diciptakan pada abad ke-19.
Slovenija
Slovenija adalah “tanah orang Slovenia”, dari kata lama Slavia yang sama dengan Slowakia, hanya dibedakan oleh akhirannya; bentuk itu diciptakan pada abad ke-19.
“Tanah orang Slowakia”; ejaan Indonesia dengan “w” mengikuti bahasa Belanda Slowakije. Namanya sekadar “Slavia” dengan akhiran kata sifat. Slavia sendiri diperdebatkan: “orang-orang kata” (slovo), “yang termasyhur” (slava), atau nama sungai adalah calon-calonnya.
Slovensko
Slovensko adalah “tanah orang Slowakia”, dan Slowakia adalah kata lama Slavia dengan akhiran; Slavia sendiri mungkin berarti “orang-orang kata” atau “yang termasyhur”.
Dinamai pada 1568 oleh Álvaro de Mendaña, yang berharap kepulauan itu adalah sumber emas Raja Salomo. Ternyata bukan.
Solomon Islands
Solomon Islands adalah nama Inggrisnya, dan bahasa Inggris adalah bahasa negara itu: kepulauan yang dinamai Mendaña pada 1568 menurut emas Raja Salomo.
“Tanah orang Somali”. Tafsir populernya adalah so maal, “pergilah memerah susu”, atau leluhur legendaris bernama Samaale, dan keduanya tidak pasti.
Soomaaliya · الصومال
Soomaaliya dalam bahasa Somali dan aṣ-Ṣūmāl dalam bahasa Arab sama-sama berarti “tanah orang Somali”. Asal nama bangsa itu belum pasti: so maal, “pergilah memerah susu”, atau leluhur legendaris bernama Samaale.
Bentuk Indonesia berasal dari bahasa Portugis Espanhol, kata sifatnya, bukan dari nama negerinya España. Keduanya dari bahasa Latin Hispania, yang diambil orang Romawi dari orang Kartago. Penurunan yang disukai adalah bahasa Punisia ʾÎ-šapanîm, “pulau hiraks”, karena orang Fenisia mengira kelinci sebagai hiraks; sumber Basque atau Kelt juga diajukan.
España
España adalah bentuk Spanyol dari bahasa Latin Hispania, yang diambil orang Romawi dari orang Kartago: kemungkinan “pulau hiraks”, karena orang Fenisia mengira kelinci sebagai hiraks.
Bahasa Sanskerta Lanka, nama pulau itu dalam Ramayana, dengan gelar hormat Sri, “gemilang”. Ceylon, nama lamanya, datang melalui bahasa Portugis dari bahasa Sanskerta Siṃhala, “bangsa singa”, nama bangsa Sinhala.
ශ්රී ලංකා · இலங்கை
Śrī Laṅkā dalam bahasa Sinhala dan Ilaṅkai dalam bahasa Tamil: Lanka adalah nama pulau itu dalam Ramayana, dan Śrī adalah gelar hormat, “gemilang”, yang ditambahkan ketika republik diproklamasikan pada 1972.
Dari bahasa Arab bilād as-sūdān, “negeri orang kulit hitam”.
السودان
As-Sūdān adalah bahasa Arab bilād as-sūdān, “negeri orang kulit hitam”, sebutan Arab abad pertengahan untuk seluruh jalur Afrika di selatan Sahara, yang dipertahankan oleh negara yang satu ini.
Sudan ditambah letaknya, diambil pada 2011.
South Sudan
South Sudan adalah nama Inggris yang diambil negara itu pada kemerdekaan 2011: Sudan, dari bahasa Arab bilād as-sūdān, “negeri orang kulit hitam”, ditambah arahnya.
Bentuk Indonesia mengikuti bahasa Arab Sūriyā, bukan bentuk Eropa Syria. Keduanya dari bahasa Yunani Syría, yang umumnya diterima sebagai pemendekan Asyur, yang oleh orang Yunani diterapkan secara longgar pada seluruh Syam. Asyur sendiri berasal dari kota Aššur.
سوريا
Sūriyā adalah bentuk Arab dari bahasa Yunani Syría, pemendekan Asyur yang diterapkan orang Yunani pada seluruh Syam; negara itu mengambilnya pada 1936, dan bahasa Indonesia mengikutinya.
Dari orang Surinen, bangsa yang dijumpai orang Eropa pertama di sana; bahasa Indonesia memakai ejaan Belandanya.
Suriname
Suriname adalah ejaan Belanda untuk nama orang Surinen, bangsa yang dijumpai orang Eropa pertama di pesisir ini.
“Tanah orang Swedia” (bahasa Inggris Kuno Swēoþēod), dalam bentuk Latin Suecia yang diikuti bahasa Indonesia. Nama orang Svear sendiri mungkin dari kata ganti refleksif yang berarti “bangsa sendiri”.
Sverige
“Kerajaan orang Svear”, dari bahasa Norse Kuno Svíaríki. Swedia adalah bentuk Indonesia dari nama bangsa yang sama.
Dari bahasa Inggris Swiss, kata sifatnya, yang pada gilirannya dari Schwyz, salah satu dari tiga kanton yang mengucapkan sumpah pendirian pada 1291; nama kanton itu tidak pasti asalnya dan mungkin dari kata yang berarti “membakar”, untuk tanah yang dibuka. Singkatan CH berarti Confoederatio Helvetica, menurut orang Helvetii, suku Kelt yang diperangi Caesar.
Schweiz · Suisse · Svizzera · Svizra
Schweiz, Suisse, Svizzera, dan Svizra adalah empat bentuk dari satu nama, nama kanton Schwyz, anggota pendiri konfederasi pada 1291; nama kanton itu sendiri tidak pasti asalnya, mungkin dari kata untuk tanah yang dibuka dengan membakar. Pada koin dan dalam kode negara CH, negara itu menghindari memilih dan memakai bahasa Latin: Confoederatio Helvetica.
Dari Tayouan, nama gosong pasir dan permukiman orang Siraya dekat Tainan sekarang, tempat orang Belanda membangun Benteng Zeelandia pada 1624; nama itu meluas ke seluruh pulau. Nama resminya, Republik Tiongkok, berasal dari 1912.
臺灣
Táiwān adalah transkripsi Tionghoa dari Tayouan, nama tempat orang Siraya dekat Tainan tempat orang Belanda membangun Benteng Zeelandia pada 1624; aksaranya sendiri tidak bermakna.
“Tanah orang Tajik”. Tajik adalah sebutan Turkik bagi penutur bahasa Persia, kemungkinan dari suku Arab Tayy, karena kata itu semula berarti “orang Arab”, lalu “Muslim”, sebelum melekat pada penduduk berbahasa Persia.
Тоҷикистон
Tojikiston adalah “tanah orang Tajik”, sebutan Turkik bagi penutur bahasa Persia, kemungkinan dari suku Arab Tayy.
Setengah terjemahan dari bahasa Portugis Cabo Verde, “tanjung hijau”: tanjung diterjemahkan, verde dibiarkan. Nama itu diambil dari Cap-Vert di Senegal, bukan dari kepulauannya sendiri.
Cabo Verde
Bahasa Portugis untuk “tanjung hijau”, menurut Cap-Vert di pesisir Senegal di seberangnya, bukan menurut kepulauannya. Negara itu meminta pada 2013 agar bentuk Portugis dipakai di mana-mana.
Gabungan Tanganyika dan Zanzibar yang dibuat pada 1964. Zanzibar berasal dari bahasa Persia untuk “pesisir orang kulit hitam”. Tanganyika berasal dari danaunya, dan maknanya tidak pasti.
Tanzania
Tanzania dibaca sama dalam bahasa Swahili dan Inggris: gabungan tahun 1964 antara Tanganyika, dari danaunya, dan Zanzibar, dari bahasa Persia untuk “pesisir orang kulit hitam”.
“Tanah orang Thai”, diambil pada 1939 menggantikan Siam; bahasa Indonesia memakai bentuk Inggrisnya, dan dahulu juga Muangthai. Thai biasanya diartikan “bebas”, meski lebih mungkin sekadar nama bangsa Tai, “orang” dalam bahasa-bahasa Tai. Siam kemungkinan dari bahasa Sanskerta śyāma, “gelap”, atau kata Mon untuk “orang asing”.
ประเทศไทย
“Negeri orang Thai”, prathet adalah kata resmi untuk negeri. Thailand adalah terjemahan langsungnya.
Bahasa Melayu timur ditambah bahasa Portugis leste, yang juga berarti “timur”, jadi “Timur Timur”; bahasa Indonesia memakai nama Portugisnya sejak 2002, menggantikan Timor Timur. Timor adalah ujung timur Kepulauan Sunda Kecil bagi para pelaut yang datang dari barat.
Timor-Leste · Timór Lorosa'e
Dalam bahasa Tetum, loro sa'e adalah matahari terbit, sehingga nama itu terbaca “Timor matahari terbit”: timur, diucapkan dengan cara ketiga.
Dari bahasa Hokkien Tiong-kok, lafal dialek selatan untuk 中国, Zhōngguó, “negara tengah”, yang dibawa para perantau ke Nusantara; sejak 2014 bentuk ini menggantikan Cina dalam pemakaian resmi. Cina, seperti China di Eropa, datang melalui bahasa Persia dan Sanskerta Cīna, hampir pasti dari negara dan dinasti Qin yang menyatukan negeri itu pada 221 SM.
中国
“Negara tengah” atau “kerajaan tengah”: zhōng, tengah, dan guó, negara. Nama itu berusia tiga ribu tahun, dari kerajaan-kerajaan di dataran Sungai Kuning yang memandang dirinya sebagai pusat dunia. Tiongkok adalah lafal Hokkien untuk kata yang sama; Cina, dari dinasti Qin, adalah nama yang mengembara ke barat.
Dari bahasa Ewe to, “air” atau “laguna”, dan go, “tepi”, semula nama sebuah kota di tepi Danau Togo.
Togo
Ejaan Prancis untuk nama Ewe sebuah kota di tepi Danau Togo: to, “air” atau “laguna”, dan go, “tepi”.
Bahasa Tonga untuk “selatan”, karena kepulauan itu terletak di selatan Samoa dan Fiji; kata Polinesia yang serumpun juga berarti “angin selatan”.
Tonga
Tonga dalam bahasa Tonga adalah “selatan”, karena kepulauan itu terletak di selatan Samoa dan Fiji; kata itu juga menamai angin selatan.
Columbus menamai Trinidad untuk Tritunggal Mahakudus pada 1498, setelah bernazar menamai daratan pertamanya menurut itu; tiga puncak di pesisir cocok. Tobago kemungkinan dari tabaco, kata Taíno untuk tembakau atau pipa untuk mengisapnya.
Trinidad and Tobago
Trinidad and Tobago mempertahankan bahasa Spanyol Trinidad, Tritunggal Mahakudus yang dijadikan Columbus nama daratan pertamanya pada 1498, dan Tobago, kemungkinan dari bahasa Taíno tabaco.
Dari ibu kotanya, Tunis. Nama kota itu kuno dan asal-usulnya tidak pasti, mungkin akar kata Berber atau dewi Punisia Tanit.
تونس
Tūnis adalah nama Arab ibu kotanya, dan negara itu dinamai menurutnya. Nama kota itu kuno dan tidak terjelaskan, mungkin akar kata Berber atau dewi Punisia Tanit.
“Tanah orang Turk”, dari bahasa Latin abad pertengahan Turchia; bentuk Indonesia mengikuti bahasa Belanda Turkije. Turk tercatat sejak prasasti Göktürk abad ke-6 dan sering dibaca “kuat”; pemerintahnya meminta PBB memakai Türkiye pada 2022.
Türkiye
Türkiye adalah nama Turkinya, “tanah orang Turk”, dan sejak 2022 bentuk yang diminta pemerintah untuk dipakai PBB dan dunia.
“Tanah orang Turkmen”. Nama bangsa itu biasanya dijelaskan sebagai Turk ditambah akhiran Sogdia -men, “seperti Turk”, meski tafsir rakyat abad pertengahan adalah bahasa Persia Turk-mānand, dengan makna yang sama.
Türkmenistan
Türkmenistan adalah “tanah orang Turkmen”, biasanya dibaca Turk dengan akhiran Sogdia -men, “seperti Turk”.
Bahasa Tuvalu untuk “delapan yang berdiri bersama”, untuk delapan atol dari sembilan yang secara tradisional dihuni. Negara itu mengambil nama ini pada 1978 menggantikan Kepulauan Ellice.
Tuvalu
Tuvalu dalam bahasa Tuvalu adalah “delapan yang berdiri bersama”, delapan atol berpenghuni dari sembilan, nama yang diambil pada 1978.
Bentuk Swahili dari Buganda, kerajaan orang Ganda.
Uganda
Uganda, dalam bahasa Inggris dan Swahili, adalah bentuk Swahili dari Buganda, kerajaan orang Ganda yang menjadi pusat pembangunan koloni itu.
Dari bahasa Slavia ukraina, “tanah perbatasan” atau “wilayah tapal batas”, pertama kali tercatat pada 1187 untuk sebuah daerah di perbatasan Kyiv. Sebagian kecil sarjana Ukraina membacanya sebagai “negeri” atau “tanah air” (kraina).
Україна
Ukraina adalah kata Slavia untuk tanah perbatasan atau wilayah tapal batas, pertama kali ditulis pada 1187 untuk perbatasan Rus Kyiv; sebagian sarjana Ukraina membacanya sebagai “tanah air”.
Deskriptif, dengan uni dari bahasa Inggris union. Ketujuh kesyekhan itu adalah Negara-Negara Trucial di bawah perlindungan Inggris sampai berfederasi pada 1971; emirat berasal dari bahasa Arab amīr, “panglima” atau “pangeran”.
الإمارات
“Keemiratan”, bentuk pendek sehari-hari dari al-Imārāt al-ʿArabiyya al-Muttaḥida, Uni Emirat Arab.
Dari Sungai Uruguay, nama Guaraní. “Sungai burung-burung berwarna” adalah tafsir populernya; “sungai siput uruguá” adalah tafsir yang diterima kebanyakan ahli bahasa.
Uruguay
Uruguay adalah ejaan Spanyol untuk nama Guaraní sungainya: “sungai burung-burung berwarna” dalam tafsir populer, “sungai siput uruguá” dalam tafsir para ahli bahasa.
“Tanah orang Uzbek”. Nama itu biasanya ditelusuri ke Öz Beg Khan, penguasa Gerombolan Emas pada abad ke-14, atau dibaca öz, “diri sendiri”, ditambah beg, “tuan”: “tuan atas dirinya sendiri”.
Oʻzbekiston
Oʻzbekiston adalah “tanah orang Uzbek”, dalam ejaan Latin yang dipakai bahasa Uzbek sejak 1993; nama bangsa itu berasal dari Öz Beg Khan dari Gerombolan Emas, atau dari öz beg, “tuan atas dirinya sendiri”.
“Tanah kami” atau “tanah yang berdiri”, dari vanua, “tanah” atau “rumah”, dan tu, “berdiri”, dipilih pada kemerdekaan 1980 menggantikan New Hebrides.
Vanuatu
Vanuatu dalam bahasa Bislama adalah “tanah kami”: vanua, tanah, dan tu, berdiri, nama yang dipilih pada kemerdekaan 1980.
Dari Mons Vaticanus, bukit di tepi barat Sungai Tiber. Nama Latin itu kemungkinan berasal dari bahasa Etruria; penurunan kuno dari vaticinia, “ramalan”, mencerminkan para peramal yang bekerja di sana tetapi diragukan.
Civitas Vaticana · Città del Vaticano
Civitas Vaticana dalam bahasa Latin, bahasa resminya, dan Città del Vaticano dalam bahasa Italia: kota di Bukit Vatikan, Mons Vaticanus Romawi, yang namanya dikaitkan orang Romawi sendiri dengan vates, para peramal yang konon bernubuat di sana.
“Venesia kecil”: ekspedisi Amerigo Vespucci pada 1499 melihat rumah-rumah panggung di Danau Maracaibo dan teringat Venesia. Kisah tandingan menyebut bangsa pribumi bernama Veneciuela.
Venezuela
Venezuela adalah bahasa Spanyol untuk “Venesia kecil”, nama yang diberikan ekspedisi Vespucci pada 1499 kepada rumah-rumah panggung di Danau Maracaibo.
Bahasa Vietnam Việt Nam, “Việt di selatan”, dari bahasa Tionghoa Yue, sebutan untuk bangsa-bangsa di selatan Yangtze, ditambah nam, “selatan”. Kaisar Gia Long mengambilnya pada 1804.
Việt Nam
Việt Nam adalah “Việt di selatan”, nama yang diambil Kaisar Gia Long pada 1804: Việt, bahasa Tionghoa Yue untuk bangsa-bangsa di selatan Yangtze, dan Nam, selatan.
Dari bahasa Inggris Kuno Wealas, “orang asing”, sebutan Anglo-Saxon untuk orang Briton yang teromawikan, dari bahasa Jermanik walhaz, semula nama suku Kelt Volcae. Nama Welsh-nya, Cymru, berarti “sesama warga negeri”.
Cymru
“Sesama warga negeri”, dari bahasa Briton combrogi; kata yang sama menghasilkan Cumbria. Wales, sebaliknya, adalah sebutan orang Anglo-Saxon untuk mereka: orang asing.
Bahasa Arab al-Yaman, biasanya dibaca “sisi kanan” atau “selatan”, tanah di sebelah kanan jika menghadap ke timur dari Mekah; bahasa Indonesia memakai bentuk Arabnya. Kaitan dengan yumn, “kebahagiaan”, menghasilkan sebutan Romawi Arabia Felix.
اليمن
Al-Yaman adalah nama Arabnya, dibaca “sisi kanan” atau “selatan”, tanah di sebelah kanan jika menghadap ke timur dari Mekah; orang Romawi mendengar yumn, “kebahagiaan”, di dalamnya.
Dari Sungai Yordan, bahasa Ibrani Yarden, kemungkinan dari akar kata yang berarti “turun”, karena sungai itu turun curam ke Laut Mati; bentuk Indonesia mengikuti nama Latin Jordania.
الأردن
Al-Urdunn adalah nama Arab Sungai Yordan, dari akar kata Semit yang berarti “turun”, karena jatuhnya yang curam ke Laut Mati; kerajaan itu mengambil nama sungainya pada 1949.
Nama Indonesia berasal dari bahasa Arab Yūnān, dari Ionia, wilayah orang Yunani yang pertama kali dijumpai bangsa-bangsa Timur Dekat di pesisir Asia Kecil. Nama Eropa Greece berasal dari bahasa Latin Graecia, menurut orang Graikoi, suku di Epirus yang dijumpai orang Romawi sejak awal. Orang Yunani sendiri menyebut negerinya Hellas, menurut Hellen yang legendaris, putra Deukalion.
Ελλάδα
Hellas, menurut Hellen, putra legendaris Deukalion dan leluhur bangsa Helen. Yunani, dari Ionia, dan Greece, dari orang Graikoi, adalah nama-nama yang diberikan orang lain.
Dari Sungai Zambezi, yang asal namanya tidak pasti.
Zambia
Zambia diciptakan dalam bahasa Inggris pada kemerdekaan 1964 dari Zambezi, sungai yang namanya tidak pasti asalnya.
Dari bahasa Shona dzimba dza mabwe, “rumah-rumah batu”, menurut reruntuhan Great Zimbabwe.
Zimbabwe
Zimbabwe, dalam bahasa Inggris maupun Shona, adalah bahasa Shona dzimba dza mabwe, “rumah-rumah batu”, reruntuhan Great Zimbabwe yang dijadikan nama negara itu pada 1980.
Borders © Natural Earth · Flags © flag-icons · Map © Leaflet · Atlas by Ben