„Țara afganilor”, cu sufixul persan -stan. Afgan a fost la origine numele persan al paștunilor și este atestat prima dată în secolul al X-lea; originea lui este necunoscută.
افغانستان
Afghānistān înseamnă „țara afganilor” în paștună și dari, cu sufixul persan -stan; afgan era numele persan al paștunilor, atestat din secolul al X-lea.
Descriptiv.
Suid-Afrika · iNingizimu Afrika
Unsprezece limbi oficiale, și fiecare spune același lucru: South Africa în engleză, Suid-Afrika în afrikaans, iNingizimu Afrika în zulu. Numele este o direcție.
De la albanoi, un trib ilir consemnat de Ptolemeu în secolul al II-lea, și de la orașul lor Albanopolis. Albanezii își numesc țara Shqipëri, în înțelesul popular „țara vulturilor”, deși lingviștii preferă o derivare din shqiptoj, „a vorbi limpede”.
Shqipëri
În înțelesul popular „țara vulturilor”, de la shqiponjë, iar vulturul este pe steag. Lingviștii preferă o derivare din shqiptoj, „a vorbi limpede”, albanezii fiind cei care se înțeleg între ei. Numele a înlocuit Arbëri în secolul al XVII-lea.
De la capitala ei, Alger. Arabul al-Jazāʾir înseamnă „insulele”, după insulițele care se aflau odinioară în fața portului.
الجزائر
Al-Jazāʾir înseamnă „insulele” în arabă: insulițele care se aflau odinioară în fața portului capitalei, Alger, au dat numele orașului, iar orașul l-a dat țării. Algeria este forma apuseană a aceluiași cuvânt, venită prin franceză.
Incert. Printre candidați se află un navarro-aragonez andurrial, „loc cu tufăriș”, și o rădăcină bască. Vechea poveste care îl leagă de Carol cel Mare este legendă.
Andorra
Andorra este numele catalan, și este cea mai veche formă care există; originea lui este necunoscută, fiind propuse un cuvânt navarro-aragonez pentru un loc cu tufăriș și o rădăcină bască.
Din latinescul Anglia, „țara anglilor”, poporul germanic venit din Angeln, în Schleswig-Holsteinul de azi, care a colonizat Britania din secolul al V-lea. Angeln își trage probabil numele de la forma lui de cârlig, din aceeași rădăcină ca „unghi” și „undiță”.
England
England este numele englezesc, „țara anglilor”, coloniștii germanici veniți din Angeln care au dat țării numele și limba.
De la ngola, titlul regilor din Ndongo, un regat kimbundu.
Angola
Angola este grafia portugheză a lui ngola, titlul regilor din Ndongo, regatul kimbundu pe care portughezii l-au întâlnit pe coastă în secolul al XVI-lea.
Columb a numit Antigua în 1493 după Santa María de la Antigua, o icoană din catedrala din Sevilla. Barbuda este probabil spaniolul „bărboasă”, după rădăcinile atârnate ale smochinilor sau după bărbile insularilor.
Antigua and Barbuda
Engleza este limba insulelor, iar numele sunt cele lăsate de spanioli: Antigua după o icoană din catedrala din Sevilla, Barbuda după smochinii bărboși sau după insularii bărboși.
„Arabia casei Saud”, după Muhammad bin Saud, emirul Diriyahului din secolul al XVIII-lea, al cărui urmaș Ibn Saud a întemeiat regatul în 1932. Arabia vine de la arabi, al căror nume înseamnă poate „nomad” sau „locuitor al deșertului”.
السعودية
„Cea saudită”, prescurtare de la al-Mamlaka al-ʿArabiyya as-Suʿūdiyya, Regatul Arabiei Saudite: statul numit după casa lui domnitoare.
Din latinescul argentum, „argint”, prin spaniolul Río de la Plata, „râul argintului”, numit după podoabele de argint văzute de primii exploratori și după legendara Sierra de la Plata pe care o căutau.
Argentina
Argentina este numele spaniol și singurul pe care țara l-a purtat: din latinescul argentum, argint, după Río de la Plata și după argintul pe care primii exploratori sperau să-l găsească dincolo de el.
Din grecescul Armenía, folosit prima dată în izvoare persane (Armina) în jurul anului 520 î.Hr., poate după regiunea urartiană Armini sau după poporul Hayasa-Azzi. Armenii își spun hay, iar țării Hayastan, după patriarhul legendar Hayk.
Հայաստան
„Țara poporului hay”, numele pe care și-l dau armenii, după Hayk, patriarhul legendar care, în epopeea națională, l-a învins pe regele babilonian Bel. Armenia este numele pe care li l-au dat perșii și grecii.
Din latinescul Terra Australis, „pământul de sud”, continentul ipotetic al geografiei antice. Matthew Flinders a stăruit pentru acest nume după ce a înconjurat continentul în 1803, iar în 1824 era oficial.
Australia
Australia este numele englezesc și singurul: latinescul Terra Australis, pământul de sud al geografiei antice, făcut oficial în 1824 la stăruința lui Matthew Flinders.
Din latinescul Austria, forma dată germanicului vechi Ostarrîchi, „regatul de răsărit”, consemnat prima dată în 996. Prin coincidență de sunet, forma latină a căpătat înfățișarea lui auster, „vântul de sud”.
Österreich
„Regatul de răsărit”, forma modernă a lui Ostarrîchi din 996: marca de răsărit a ducatului Bavariei. Austria este același cuvânt în haină latină.
De la Atropates, un satrap persan al Mediei care și-a păstrat puterea după cucerirea lui Alexandru; regatul lui, Atropatene, a devenit persanul Āzarbāygān. Popularul „țara focului”, legat de āzar și de templele focului zoroastriene, este etimologie populară.
Azərbaycan
Azərbaycan este forma azeră a persanului Āzarbāygān, țara lui Atropates, satrapul care a păstrat Media după Alexandru; citirea „țara focului” este etimologie populară.
Probabil din spaniolul baja mar, „mare joasă”, după bancurile de nisip; un cuvânt lucayan pentru insule este alternativa.
The Bahamas
The Bahamas, cu articol, este forma englezească oficială a unui nume care este probabil spaniolul baja mar, „mare joasă”, după bancurile din jurul insulelor.
„Două mări” în arabă, deși care două se discută: golfurile de o parte și de alta a insulei sau golful sărat și izvoarele dulci de sub el.
البحرين
Al-Baḥrayn înseamnă în arabă „cele două mări”, cu terminație de dual; care două se discută, golfurile de o parte și de alta a insulei sau golful sărat și izvoarele dulci de sub el.
Bengalezul Bangla, „Bengal”, plus desh, „țară”. Bengal este de origine incertă; ipoteza obișnuită este poporul vanga din delta Gangelui, pomenit în Mahabharata.
বাংলাদেশ
În bengaleză, Bangladesh este Bangla, Bengal, și desh, țară: „țara Bengalului”, nume luat la independență, în 1971.
Portughezul os Barbados, „bărboșii”, după smochinii bărboși ale căror rădăcini atârnate le-au văzut marinarii.
Barbados
Barbados este portughezul os Barbados, „bărboșii”, după smochinii cu rădăcini atârnate, păstrat neschimbat în engleză.
„Rusia Albă”. De ce „albă” nu este lămurit: ipotezele principale sunt direcția pe care o însemna albul în vechea busolă a culorilor, pământul scutit de tributul mongol sau portul deschis la culoare al locuitorilor. Rusia Albă și Bielorusia sunt formele mai vechi din română.
Беларусь
Bielarus înseamnă „Rusia Albă”, numele pe care țara cere lumii să-l folosească din 1991. De ce albă nu este lămurit: o direcție din vechea busolă a culorilor, pământ scutit de tributul mongol sau portul deschis la culoare.
De la belgi, triburile pe care Cezar le-a întâlnit în nordul Galiei. Numele lor vine poate de la o rădăcină celtică care înseamnă „a se umfla”, ca în „cei mândri” sau „cei furioși”.
België · Belgique · Belgien
Trei limbi oficiale, un singur nume: België, Belgique, Belgien, toate de la belgi, triburile pe care Cezar le-a întâlnit în nordul Galiei, al căror nume înseamnă poate „cei mândri” sau „cei furioși”.
Incert. Mayașul belix, „apă tulbure”, pentru râul Belize, este teoria principală; povestea mai veche care îl derivă de la bucanierul Peter Wallace este îndoielnică.
Belize
Belize este forma englezească a numelui râului, probabil mayașul belix, „apă tulbure”; țara l-a luat în 1973, în locul lui Honduras Britanic.
Adoptat în 1975 după Golful Benin, numit la rândul lui după vechiul Regat Benin din Nigeria de astăzi. Acel nume vine probabil din Ubini, numele edo al capitalei regatului. Benin a înlocuit „Dahomey” ca alegere neutră.
Bénin
Bénin este forma franceză a numelui, luat în 1975 de la Golful Benin, numit la rândul lui după vechiul Regat Benin din Nigeria de astăzi, probabil din Ubini, numele edo al capitalei lui.
Probabil din sanscritul Bhoṭa-anta, „capătul Tibetului”, pentru că se afla la marginea de sud a lumii tibetane. Bhutanezii îi spun Druk Yul, „țara dragonului tunetului”.
འབྲུག་ཡུལ
„Țara dragonului tunetului”. Școala budistă drukpa, care a dat formă statului, își trage numele de la dragonul al cărui răget este tunetul, iar dragonul este pe steag. Bhutan este numele indian.
Numită în 1825 după Simón Bolívar, eliberatorul. Congresul a ales întâi „República Bolívar”, apoi forma cu sunet latin, Bolivia.
Bolivia · Buliwya
Bolivia în spaniolă și Buliwya în quechua: țara numită în 1825 după Simón Bolívar, scris așa cum îl aude fiecare limbă.
Bosnia vine de la râul Bosna, probabil ilir și însemnând poate „apă curgătoare”. Herțegovina vine din germanul Herzog, „duce”, după ce Stjepan Vukčić Kosača s-a intitulat duce al regiunii în 1448.
Bosna i Hercegovina · Босна и Херцеговина
Cu litere latine și chirilice, Bosnia este râul Bosna, probabil ilir pentru „apă curgătoare”, iar Herțegovina este ducatul, din germanul Herzog, pe care Stjepan Vukčić Kosača l-a proclamat în 1448.
„Țara tswanilor”.
Botswana
În setswana, Botswana înseamnă pur și simplu „țara tswanilor”: Ba- arată poporul, iar -tswana îl numește.
De la pau-brasil, lemnul de brazil, copacul cu vopsea roșie pe care portughezii îl tăiau pe coastă; brasa înseamnă „jar”. Numele a înlocuit oficialul Terra de Santa Cruz, „țara Sfintei Cruci”.
Brasil
Brasil este numele portughez, de la pau-brasil, lemnul de brazil, copacul a cărui vopsea roșie o tăiau primii negustori pe coastă; brasa înseamnă jar.
Incert. O tradiție malaeză îl pune pe întemeietor să exclame Baru nah!, „iată, aici!”, la găsirea locului; se propune și un sanscrit varuṇ, „navigatori”. Borneo, numele întregii insule, este același cuvânt.
Brunei Darussalam
Brunei Darussalam este numele malaez întreg: Brunei, de origine incertă, și arabul dār as-salām, „lăcașul păcii”, pe care sultanatul l-a adăugat ca titlu de cinste.
„Țara bulgarilor”, un popor turcic care a trecut Dunărea în secolul al VII-lea. Numele lor este pus adesea pe seama unui verb turcic care înseamnă „a amesteca”, de unde „popor amestecat”, dar nu este sigur.
България
Bălgariya înseamnă „țara bulgarilor”, poporul turcic care a trecut Dunărea în secolul al VII-lea și și-a dat numele slavilor pe care i-a stăpânit. Numele poporului înseamnă poate „popor amestecat”.
Nume creat de Thomas Sankara în 1984. Burkina înseamnă „oameni integri” în mooré, iar faso înseamnă „patrie” în diula.
Burkina Faso
Un nume alcătuit în 1984 din două limbi ale țării: Burkina, „oameni integri” în mooré, și Faso, „patrie” în diula. Este singurul nume pe care țara l-a purtat de la Volta Superioară încoace.
„Țara rundilor”.
Uburundi · Burundi
Uburundi este numele în kirundi, „țara rundilor”, cu prefixul Ubu- care arată o țară; Burundi este forma franceză și internațională, același cuvânt fără prefix.
Prin francezul Cambodge, din khmerul Kampuchea, din sanscritul Kambuja, un popor de la frontiera de nord-vest a Indiei al cărui nume regii khmeri l-au luat pentru neamul lor.
កម្ពុជា
Kampuchea este forma khmeră a sanscritului Kambuja, poporul de la frontiera de nord-vest a Indiei al cărui nume regii khmeri l-au luat pentru neamul lor; Cambodgia este același cuvânt, trecut prin franceză.
Din portughezul Rio dos Camarões, „râul creveților”. Numele vine de la creveții care mișunau în râul Wouri în 1472.
Cameroun
Ambele limbi oficiale păstrează portughezul Camarões, „creveți”, numele pe care marinarii l-au dat râului Wouri în 1472, când l-au găsit mișunând de creveți.
Din irochezul kanata, „sat” sau „așezare”, pe care Jacques Cartier l-a auzit la Stadacona în 1535 și l-a dat întregii regiuni.
Canada
Canada, în engleză și franceză, este irochezul kanata, „sat”, pe care Jacques Cartier l-a auzit la Stadacona în 1535 și l-a dat întregului ținut.
Traducere a portughezului Cabo Verde, „capul verde”. Numele vine de la Capul Verde din Senegal, nu de la insulele însele; din 2013 statul cere să i se spună Cabo Verde în toate limbile.
Cabo Verde
Portughezul pentru „capul verde”, după Capul Verde de pe coasta senegaleză din față, nu după insule. În 2013 țara a cerut ca forma portugheză să fie folosită peste tot.
„Țara cehilor”. Numele poporului este pus tradițional pe seama strămoșului legendar Čech, iar lingvistic pe seama unei rădăcini care înseamnă „rudă” sau „membru al neamului”, fără ca vreuna să fie sigură. Forma scurtă Cehia s-a impus după 1993.
Česko
Česko înseamnă „țara cehilor”, forma scurtă asupra căreia țara s-a oprit în anii 1990 după lungi dispute. Numele poporului este pus pe seama strămoșului Čech și poate a unei rădăcini care înseamnă „rudă”.
Pur descriptiv. Numele colonial, Ubangi-Shari, venea de la două râuri.
Ködörösêse tî Bêafrîka · République centrafricaine
Ködörösêse tî Bêafrîka înseamnă în sango „Republica Inimii Africii”, din bê, inimă, și Afrîka. Francezul République centrafricaine, celălalt nume oficial, spune doar unde se află țara: în mijlocul continentului.
Incert. Printre candidați se află un quechua chiri, „frig”, un aymara chilli, „unde se sfârșește pământul”, un cuvânt mapuche pentru strigătul unui sturz și o căpetenie picunche pe nume Tili.
Chile
Chile este numele spaniol, de origine incertă: quechua chiri, „frig”, aymara chilli, „unde se sfârșește pământul”, strigătul unei păsări în mapuche sau o căpetenie pe nume Tili.
Prin persană și sanscrită, Cīna, aproape sigur de la statul și dinastia Qin, care au unificat țara în 221 î.Hr.; româna a luat forma apuseană. Numele chinezesc, Zhōngguó, înseamnă „statul central” sau „împărăția de mijloc”.
中国
„Statul central” sau „împărăția de mijloc”: zhōng, centru, și guó, stat. Numele urcă trei mii de ani, până la regatele din câmpia Fluviului Galben, care se vedeau în centrul lumii. China, de la dinastia Qin, este numele care a călătorit spre apus.
De la lacul Ciad, probabil dintr-un cuvânt kanuri care înseamnă „lac” sau „întindere mare de apă”.
Tchad · تشاد
Tchad în franceză și Tshād în arabă poartă amândouă numele lacului Ciad, probabil dintr-un cuvânt kanuri care înseamnă „lac” sau „întindere mare de apă”.
Vechi și incert. Ipoteza clasică este chiparosul; cuprul insulei, numit după Cipru, nu invers, este alta; un cuvânt sumerian pentru bronz este a treia.
Κύπρος · Kıbrıs
Kýpros în greacă și Kıbrıs în turcă sunt numele străvechi al insulei în cele două limbi ale ei. Originea lui s-a pierdut: chiparosul, cuprul numit după insulă și un cuvânt sumerian pentru bronz au fost toate propuse.
Traducere a francezului Côte d'Ivoire, după comerțul cu fildeș; cuvântul românesc fildeș vine din turcescul fildişi, „dinte de elefant”. Din 1986 guvernul cere ca forma franceză să fie folosită în toate limbile, dar româna și-a păstrat traducerea.
Côte d'Ivoire
„Coasta fildeșului” în franceză, după comerțul care i-a atras pe europeni pe acest țărm. Din 1986 guvernul cere ca numele francez să fie folosit în toate limbile, netradus.
După Cristofor Columb, care nu a pus niciodată piciorul în ea. Francisco de Miranda a propus numele pentru întreaga Americă spaniolă; Marea Columbie a lui Bolívar l-a luat în 1819.
Colombia
Colombia este numele spaniol, după Cristóbal Colón, Columb, ales pentru republica lui Bolívar în 1819.
Din arabul qamar, „lună”, ca în Juzur al-Qamar, „Insulele Lunii”.
Komori · جزر القمر · Comores
Numele arab este originalul: Juzur al-Qamar, „Insulele Lunii”. Komori și Comores sunt același cuvânt, tocit de vreme.
De la fluviul Congo, numit după Regatul Kongo și poporul bakongo. Kongo vine poate din nkongo, „vânător”, dar nu este sigur.
Congo
Congo, în franceză, este numele fluviului și al vechiului Regat Kongo și al poporului lui, bakongo. Kongo vine poate din nkongo, „vânător”, deși nu este sigur.
De la fluviul Congo, numit după Regatul Kongo și poporul bakongo; Kongo vine poate din nkongo, „vânător”, dar nu este sigur. „Democratică” o deosebește de vecina ei. Între 1971 și 1997 s-a numit Zair, după o grafie portugheză a cuvântului kikongo nzere, „fluviu”.
Congo
Congo, în franceză, este numele fluviului și al vechiului Regat Kongo și al poporului lui, bakongo. Republica de peste fluviu poartă același nume, iar între 1971 și 1997 aceasta s-a numit Zair, din kikongo nzere, „fluviu”.
Coreea vine de la Goryeo, dinastia care a domnit din 918 până în 1392, la rândul ei prescurtare de la Goguryeo, un regat mai vechi al cărui nume înseamnă poate „cetate înaltă” sau „oraș cu ziduri”. Nordul își spune Chosŏn, după dinastia Joseon și după străvechiul Gojoseon, în înțelesul popular, deși liber, „țara liniștii dimineții”.
조선
După dinastia Joseon, care a domnit din 1392 până în 1897, și după mult mai vechiul Gojoseon. Semnele se citesc în înțelesul popular „liniștea dimineții” sau „prospețimea dimineții”, o glosă liberă, dar care s-a păstrat. Sudul folosește un cu totul alt nume.
Coreea vine de la Goryeo, dinastia care a domnit din 918 până în 1392, la rândul ei prescurtare de la Goguryeo, un regat mai vechi al cărui nume înseamnă poate „cetate înaltă” sau „oraș cu ziduri”. Sudul își spune Hanguk, „țara han”, după confederațiile Samhan din sud, nu după chinezii han.
한국
„Țara han”, după Samhan, cele trei confederații din sud din primele secole ale erei noastre. Nu are nicio legătură cu chinezii han. Nordul își spune Chosŏn; Coreea, de la Goryeo, este numele dat de străini amândurora.
„Coasta bogată” în spaniolă, nume pe care Columb l-ar fi dat în 1502 văzând băștinași purtând aur. Aurul nu era de acolo, iar colonia a rămas săracă.
Costa Rica
„Coasta bogată” în spaniolă, nume pe care Columb l-ar fi dat în 1502 văzând podoabe de aur pe țărm; aurul nu era de acolo.
„Țara croaților”, al căror nume propriu, Hrvati, este de origine incertă. Teoria cea mai citată îl derivă dintr-un cuvânt iranian, poate Khoroathos din inscripțiile de la Tanais.
Hrvatska
De la Hrvati, numele pe care și-l dau croații, pe care latina l-a prefăcut în Croatae, iar româna în Croația. Numele poporului este de origine incertă, probabil iraniană.
Din taino, probabil cubao, „unde pământul roditor e din belșug”, sau coabana, „loc mare”. Ideea că Columb a numit-o după Cuba din Portugalia este puțin probabilă.
Cuba
Cuba este grafia spaniolă a unui cuvânt taino, probabil cubao, „unde pământul roditor e din belșug”, sau coabana, „loc mare”.
„Marca danezilor”, teritoriul de graniță al poporului dani. Numele tribului vine poate de la o rădăcină care înseamnă „pământ neted” sau „loc jos”, ceea ce se discută.
Danmark
Danmark este „marca danezilor”, ținutul de graniță al poporului dani, nume consemnat pe pietrele de la Jelling în jurul anului 965. Numele tribului înseamnă poate „pământ neted”.
După capitala ei, iar originea este incertă. Teoria cea mai citată este un cuvânt afar pentru o farfurie sau o rogojină împletită din fibră de palmier.
Djibouti · جيبوتي · Jabuuti
Numele capitalei, în cele trei limbi ale țării: Djibouti în franceză, Jībūtī în arabă, Jabuuti în somaleză. Originea lui este incertă; ipoteza cea mai citată este un cuvânt afar pentru o farfurie împletită din fibră de palmier.
Latinescul pentru „duminică”: Columb a zărit-o duminică, 3 noiembrie 1493. A nu se confunda cu Republica Dominicană.
Dominica
Dominica este latinescul dies dominica, duminica, ziua în care Columb a zărit insula în 1493; engleza a păstrat latina.
De la Santo Domingo, capitala, întemeiată în 1496 și numită după Sfântul Dominic, întemeietorul ordinului dominican și sfântul patron al tatălui lui Columb.
República Dominicana
República Dominicana este numele spaniol, de la Santo Domingo, capitala întemeiată în 1496 și numită după Sfântul Dominic.
„Ecuator” în spaniolă, linia care trece chiar la nord de Quito. Numele a fost ales în 1830 ca alternativă neutră la Quito, pe care celelalte provincii îl priveau cu ciudă.
Ecuador
Ecuador înseamnă „ecuator” în spaniolă, linia care trece chiar la nord de Quito, aleasă în 1830 ca nume la care nicio provincie să nu se poată împotrivi.
Din grecescul Aígyptos, care vine din egipteanul Ḥwt-kꜣ-Ptḥ, „casa sufletului lui Ptah”. Era numele unui templu din Memphis.
مصر
Miṣr este un vechi nume semitic al țării, Mițraim din Biblia ebraică, dintr-o rădăcină care înseamnă „hotar” sau „loc întărit”. Nu are nicio legătură cu Egipt, care este numele grecesc.
Din latinescul Helvetia, după helveți, tribul celtic cu care s-a luptat Cezar; româna, ca italiana, a luat numele latin, nu pe cel german. Elvețienii înșiși spun Schweiz, Suisse, Svizzera sau Svizra, după cantonul Schwyz, unul dintre cele trei care au depus jurământul de întemeiere din 1291. Codul CH vine tot din latină, Confoederatio Helvetica.
Schweiz · Suisse · Svizzera · Svizra
Schweiz, Suisse, Svizzera și Svizra sunt patru forme ale unui singur nume, cel al cantonului Schwyz, membru întemeietor al confederației din 1291; numele cantonului este de origine incertă, poate de la un cuvânt pentru pământ curățat prin ardere. Pe monede și în codul de țară CH, statul evită să aleagă și folosește latina: Confoederatio Helvetica.
Descriptiv. Cele șapte șeicate au fost Statele Truciale, sub protecție britanică, până s-au federalizat în 1971; emirat vine din arabul amīr, „comandant” sau „prinț”.
الإمارات
„Emiratele”, forma scurtă de fiecare zi a lui al-Imārāt al-ʿArabiyya al-Muttaḥida, Emiratele Arabe Unite.
Din italiană, după latinescul Mare Erythraeum, care vine din grecescul erythrós, „roșu”. Numele se referă la Marea Roșie.
ኤርትራ · إرتريا
Ertra în tigrinya și Iritriyā în arabă poartă amândouă italienescul Eritrea, din latinescul Mare Erythraeum, Marea Roșie, pe care grecii o numiseră după culoarea ei.
De la aesti, un popor pe care Tacit l-a așezat pe țărmul Balticii în anul 98, deși aceia erau probabil balți, nu estonieni. Nu este limpede cum a trecut numele asupra poporului finic.
Eesti
Eesti este forma estoniană a numelui pe care Tacit l-a scris Aesti în anul 98, pentru un popor baltic care probabil nu era deloc estonian; cum a urcat numele spre nord nu este limpede.
„Țara swazilor”. Poporul își trage numele de la regele Mswati al II-lea.
eSwatini
În swazi, eSwatini înseamnă „locul swazilor”, poporul numit după regele Mswati al II-lea. Țara l-a făcut nume oficial în toate limbile în 2018, în locul lui Swaziland.
Din grecescul aithō, „a arde”, și ōps, „față”, adică „țara fețelor arse”. Tradiția etiopiană îl pune în schimb pe seama lui Ityopp'is, un urmaș al lui Cuș.
ኢትዮጵያ
Ityop'ya este forma ge'ez a grecescului Aithiopía, pe care grecii îl citeau „fețe arse” și îl aplicau tuturor ținuturilor de la sud de Egipt. Tradiția etiopiană îl citește în schimb ca țara lui Ityopp'is, un urmaș al lui Cuș.
Pronunția tongană a lui Viti, numele pe care fijienii îl dau insulei lor principale, pe care căpitanul Cook l-a auzit și l-a notat în 1774.
Viti
Viti este numele fijian al insulei principale și al țării; Fiji este felul în care îl rosteau tonganii și în care l-a notat Cook.
Numite în 1543 de exploratorul Ruy López de Villalobos Las Islas Filipinas, după Filip al II-lea al Spaniei, pe atunci prinț moștenitor.
Pilipinas
Pilipinas este forma filipineză a spaniolului Filipinas, insulele numite în 1543 după Filip al II-lea al Spaniei, pe atunci prinț moștenitor; filipineza nu are un f propriu.
„Țara finilor”, nume dat din afară. Finlandezii îi spun Suomi, de origine incertă; „țara mlaștinilor” și un cuvânt împrumutat pentru „țară” sau „popor” sunt ambele propuse.
Suomi · Finland
Suomi este de origine incertă: „țara mlaștinilor”, de la suo, și un cuvânt împrumutat pentru „țară” sau „popor” sunt ambele propuse. Finland este numele suedez, cel pe care l-a luat restul lumii.
„Țara francilor”. Numele francilor este derivat adesea dintr-un cuvânt germanic pentru o suliță de aruncat (engleza veche franca) sau dintr-un adjectiv care înseamnă „liber”, pentru că sub stăpânirea lor doar francii aveau libertate deplină. Care sens a venit primul se discută.
France
France este numele francez și originalul: țara francilor, al căror nume vine dintr-un cuvânt germanic pentru o suliță de aruncat sau dintr-un adjectiv care înseamnă „liber”.
Din portughezul gabão, o manta cu glugă, după forma estuarului Komo.
Gabon
Forma franceză a portughezului gabão, o manta cu glugă, pe care marinarii au recunoscut-o în forma estuarului Komo.
Un calc românesc, după francezul Pays de Galles: „țara galilor”, unde gal este același cuvânt cu englezescul Wales. Acesta vine din engleza veche Wealas, „străinii”, cuvântul anglo-saxonilor pentru britonii romanizați, din germanicul walhaz, la origine numele celților volci. Numele galez, Cymru, înseamnă „compatrioți”.
Cymru
„Compatrioți”, din britonicul combrogi; același cuvânt a dat Cumbria. Wales, dimpotrivă, este numele pe care li l-au dat anglo-saxonii: străinii.
De la râul Gambia, al cărui nume este de origine incertă, poate mandinka. Legătura cu portughezul câmbio, „schimb”, este probabil etimologie populară.
The Gambia
The Gambia păstrează ca formă oficială numele englezesc al fluviului, cu articol cu tot. Numele fluviului este de origine incertă, poate mandinka.
Din persanul Gurğ, prin arabă și siriacă, numele persan al poporului; europenii apuseni au legat apoi numele de Sfântul Gheorghe. Georgienii îi spun Sakartvelo, „țara kartvelilor”, după strămoșul legendar Kartlos.
საქართველო
„Țara kartvelilor”, clădit pe Kartli, provincia centrală, și pe întemeietorul ei legendar Kartlos. Georgia este numele persan al aceluiași popor, pe care europenii l-au legat mai târziu de Sfântul Gheorghe.
Din latinescul Germania, pe care Cezar l-a folosit pentru ținuturile de la est de Rin; originea lui Germani este necunoscută, cu ipoteze celtice precum „vecin” sau „strigător”. Româna a păstrat numele latin, dar pe germani îi numește și nemți, din slavul němьcь, „mut”, adică cel care nu vorbește pe înțeles. Germanii spun Deutschland, din germana veche diutisc, „al poporului”.
Deutschland
„Țara poporului”: deutsch urcă până la germana veche diutisc, „al poporului”, cuvântul pentru limba de obște, spre deosebire de latină. Germany, Allemagne și Saksa sunt toate nume date din afară.
Nume luat în 1957 după Imperiul Ghana medieval, care se afla mai la nord-vest. Ghana era titlul soninke al regelui, cam „rege războinic”.
Ghana
Ghana este numele pe care țara și l-a ales la independență, în 1957, după Imperiul Ghana medieval, ai cărui regi soninke purtau Ghana ca titlu, cam „rege războinic”.
Din latinescul Graecia, după graikoi, un trib din Epir pe care romanii l-au întâlnit devreme. Grecii îi spun Elada, după legendarul Hellen, fiul lui Deucalion.
Ελλάδα
Hellas, după Hellen, fiul legendar al lui Deucalion și strămoșul elenilor. Grecia vine de la graikoi, un trib pe care romanii s-au întâmplat să-l întâlnească primul.
După Granada din Spania, cu care marinarii spanioli au găsit că seamănă dealurile; francezii au făcut din ea La Grenade, iar britanicii Grenada.
Grenada
Grenada este numele spaniol al insulei, după Granada din Spania, în grafia fixată de britanici; francezii îi spuseseră La Grenade.
Din nahuatl Cuauhtēmallān, „locul cu mulți copaci”, numele pe care aliații tlaxcalteci ai lui Alvarado l-au dat inimii ținutului k'iche' în 1524.
Guatemala
Guatemala este grafia spaniolă a lui Cuauhtēmallān din nahuatl, „locul cu mulți copaci”, numele pe care aliații tlaxcalteci ai lui Alvarado l-au dat inimii ținutului k'iche' în 1524.
Din portughezul Guiné, probabil dintr-un termen berber care înseamnă „țara negrilor”. Unii îl derivă în schimb din orașul Djenné.
Guinée
Guinée este forma franceză a portughezului Guiné, vechiul nume al coastei Africii de Vest, probabil dintr-un termen berber care înseamnă „țara negrilor”.
Guineea, plus poziția ei lângă ecuator.
Guinea Ecuatorial · Guinée équatoriale · Guiné Equatorial
Spaniola, franceza și portugheza sunt toate oficiale, și toate trei spun același lucru: Guineea, vechiul nume portughez al coastei Africii de Vest, așezată la ecuator.
Guineea, plus capitala ei, Bissau, adăugată pentru a o deosebi de Guineea.
Guiné-Bissau
Portughezul Guiné, vechiul nume al coastei Africii de Vest, cu capitala, Bissau, adăugată la independență pentru a o deosebi de vecina ei.
Dintr-un cuvânt indigen, probabil arawak sau carib, explicat de obicei ca „țara apelor multe”.
Guyana
Guyana este grafia englezească a unui cuvânt indigen, probabil arawak sau carib, explicat de obicei „țara apelor multe”; țara l-a luat în 1966, în locul lui Guyana Britanică.
Taino Ayiti, „țara munților înalți”, numele indigen al întregii insule Hispaniola, reînviat la independență, în 1804.
Haïti · Ayiti
Ayiti este originalul taino, „țara munților înalți”; Haïti este grafia franceză a aceluiași cuvânt.
„Adâncuri” în spaniolă, după tradiție de la vorba lui Columb la scăparea dintr-o furtună în 1502: Gracias a Dios que hemos salido de esas honduras, „slavă Domnului că am ieșit din adâncurile acelea”. Povestea este probabil născocită; apa adâncă de lângă coastă este motivul mai plauzibil.
Honduras
Honduras înseamnă „adâncuri” în spaniolă, după apa adâncă din largul coastei; tradiția îi atribuie lui Columb o vorbă de ușurare la scăparea dintr-o furtună de acolo, în 1502.
De la fluviul Indus, prin persanul Hindu și grecescul Indós, din sanscritul Sindhu, „fluviu”. Numele hindi Bharat vine de la Bharata, împăratul legendar din Mahabharata.
भारत
După Bharata, împăratul legendar din Mahabharata, al cărui regat era Bhāratavarṣa, „țara lui Bharata”. India, de la Indus, este numele pe care l-au folosit perșii și grecii.
Nume creat în 1850 de cărturari britanici din grecescul Indos, „India”, și nēsos, „insulă”: insulele indiene. Naționaliștii l-au adoptat în anii 1920.
Indonesia
Indonesia este numele indonezian, ca și cel internațional: „insulele indiene”, o creație a cărturarilor din 1850 pe care naționaliștii și-au însușit-o în anii 1920.
De la râul Iordan, ebraicul Yarden, probabil dintr-o rădăcină care înseamnă „a coborî”, pentru că râul se prăvălește spre Marea Moartă; forma românească vine prin latinescul Iordanes.
الأردن
Al-Urdunn este numele arab al râului Iordan, dintr-o rădăcină semitică care înseamnă „a coborî”, pentru prăvălirea lui abruptă spre Marea Moartă; regatul a luat numele râului în 1949.
Arabul al-ʿIrāq, folosit din secolul al VI-lea pentru Mesopotamia de jos. Este pus de obicei pe seama persanei medii Erāq, „țară joasă”, sau a orașului sumerian Uruk.
العراق
Al-ʿIrāq este numele arab al Mesopotamiei de jos din secolul al VI-lea, din persana medie Erāq, „țară joasă”, sau de la orașul sumerian Uruk.
Din persana medie Ērān, „țara arienilor”, numele pe care și-l dau popoarele iraniene. Țara a cerut lumii în 1935 să folosească Iran în loc de Persia; Persia vine de la Pars, o singură provincie, Farsul de azi.
ایران
Īrān este numele persan și cel mai vechi, din persana medie Ērān, „țara arienilor”; statul a cerut lumii să-l folosească în locul Persiei în 1935.
Irlandezul Éire plus vechiul englez land, „țară”. Éire vine de la zeița Ériu, al cărei nume derivă probabil dintr-o rădăcină care înseamnă „îmbelșugat” sau „gras”, ca un pământ roditor.
Éire
Éire este numele irlandez, de la zeița Ériu, al cărei nume înseamnă probabil pământ „îmbelșugat” sau „roditor”. Ireland este Éire cu englezescul land adăugat.
Irlanda plus poziția ei, un nume care datează de la împărțirea din 1921. Irlanda este irlandezul Éire plus vechiul englez land; Éire vine de la zeița Ériu, al cărei nume înseamnă probabil pământ „îmbelșugat” sau „roditor”.
Tuaisceart Éireann
Tuaisceart Éireann este irlandeza, „nordul Irlandei”, alături de englezescul Northern Ireland; amândouă datează de la împărțirea din 1921, iar Éire este zeița Ériu.
Islandezul Ísland, „țara gheții”. Tradiția spune că colonistul Flóki Vilgerðarson a numit-o așa după ce a văzut un fiord plin de gheață plutitoare.
Ísland
Ísland înseamnă „țara gheții” în islandeză, numele pe care colonistul Flóki Vilgerðarson l-ar fi dat după ce a văzut un fiord plin de gheață plutitoare.
Ebraicul Yisraʾel, numele dat lui Iacob în Geneză după lupta cu îngerul; se citește de obicei „cel care se luptă cu Dumnezeu”. Statul modern l-a luat în 1948.
ישראל
Yisraʾel este numele ebraic dat lui Iacob în Geneză, citit de obicei „cel care se luptă cu Dumnezeu”; statul l-a luat în 1948.
Din latinescul Italia, la început doar vârful de sud al peninsulei. Derivarea obișnuită este oscul Víteliú, „țara vițeilor” sau „a vitelor tinere”, poate pentru un totem al taurului; numele s-a întins spre nord odată cu stăpânirea Romei.
Italia
Italia este numele italian și cel latin, la început doar vârful peninsulei. Este pus de obicei pe seama oscului Víteliú, „țara vițeilor”, poate pentru un totem al taurului.
Taino Xaymaca, citit de obicei „țara lemnului și a apei” sau „țara izvoarelor”.
Jamaica
Jamaica este grafia englezească a lui Xaymaca din taino, „țara lemnului și a apei” sau „țara izvoarelor”.
Din citirile chinezești ale semnelor 日本, „obârșia soarelui”, țara de unde răsare soarele văzută din China; Cipangu al lui Marco Polo venea dintr-o pronunție din sudul Chinei. Japonezii spun Nihon sau Nippon.
日本
„Obârșia soarelui”: ni, soare, și hon, obârșie. Este același înțeles pe care româna l-a primit prin chineză, pentru că Japonia se află la est de China, acolo unde răsare soarele. Nippon este citirea mai solemnă.
„Țara kârgâzilor”. O derivare populară este kyrk, „patruzeci”, după cele patruzeci de clanuri ale eroului Manas, cu ecou în cele patruzeci de raze de pe steag; lingviștii nu sunt de acord.
Кыргызстан
Kyrgyzstan înseamnă „țara kârgâzilor”, al căror nume tradiția îl citește kyrk, „patruzeci”, după cele patruzeci de clanuri ale eroului Manas; lingviștii nu sunt de acord.
„Țara kazahilor”. Numele poporului este turcic și se citește de obicei „pribeag” sau „om liber”, dintr-o rădăcină care înseamnă a rătăci; cazac este același cuvânt, ajuns pe altă cale.
Қазақстан
Qazaqstan înseamnă „țara kazahilor”, al căror nume turcic se citește de obicei „om liber” sau „pribeag”; cazac este același cuvânt, ajuns pe altă cale.
De la muntele Kenya, prin numele kamba Kiinyaa. Acesta se explică de obicei ca „struț”, pentru dungile alb-negre ale muntelui.
Kenya
În swahili ca și în engleză, Kenya este muntele: kamba Kiinyaa, explicat de obicei „struț”, după dungile alb-negre ale vârfului.
Pronunția gilbertină a lui „Gilberts”, după căpitanul Thomas Gilbert, care a trecut pe acolo în 1788. Gilbertina nu are sunetele „l” și „s”, așa că Gilberts a devenit Kiribati.
Kiribati
Kiribati este pronunția gilbertină a lui „Gilberts”, insulele numite după căpitanul Thomas Gilbert în 1788; limba nu are sunetele l și s.
Din sârbescul kos, „mierlă”: Kosovo polje este „câmpia mierlelor”, locul bătăliei din 1389 împotriva otomanilor. Albanezii îi spun Kosova sau Kosovë.
Kosova · Косово
Kosova în albaneză și Kosovo în sârbă: sârbescul este originalul, din kos, „mierlă”, câmpia mierlelor unde s-a dat bătălia din 1389.
Diminutiv al arabului kūt, o fortăreață ridicată lângă apă, deci „fortul mic”. Acel kūt a fost un fort din secolul al XVIII-lea de pe golf.
الكويت
Al-Kuwayt înseamnă în arabă „fortul mic”, diminutiv al lui kūt, după fortul din secolul al XVIII-lea de pe golf în jurul căruia a crescut orașul.
De la poporul lao, cu un -s de plural francez adăugat pentru cele câteva regate lao. Originea numelui poporului este incertă.
ລາວ
Lao este numele poporului și al țării în lao, fără -s-ul final pe care franceza l-a adăugat pentru cele câteva regate ale lui; originea numelui poporului este incertă.
„Țara sothilor”.
Lesotho
În sesotho, Lesotho înseamnă „țara sothilor”, cu prefixul Le- care arată o țară.
De la latgalieni, unul dintre triburile baltice care s-au contopit în poporul leton. Rădăcina este neexplicată; un nume de râu este o ipoteză.
Latvija
Latvija înseamnă „țara letonilor”, de la latgalieni, unul dintre triburile baltice care s-au contopit în națiune. Rădăcina este neexplicată; un nume de râu este o ipoteză.
Din rădăcina semitică lbn, „alb”, după zăpada de pe muntele Liban; numele apare ca Laban în textele eblaite și Labnan în cele asiriene.
لبنان
Lubnān este forma arabă a unui nume vechi de trei mii de ani, din rădăcina semitică pentru „alb”, după zăpada de pe munte.
Din latinescul liber, „liber”. A fost întemeiată ca patrie pentru sclavii americani eliberați.
Liberia
Liberia a fost creat în engleză în 1824 din latinescul liber, „liber”, pentru colonia de sclavi americani eliberați de pe această coastă.
Din grecescul Libyē, care vine de la numele egiptean al libilor, un popor berber.
ليبيا
Lībiyā este forma arabă a grecescului Libyē, pe care grecii l-au luat de la numele egiptean al libilor, un popor berber de la vest de Nil.
După casa domnitoare de Liechtenstein, care a cumpărat domeniile Schellenberg și Vaduz în 1699 și 1712 și le-a unit într-un principat în 1719. Familia și-a luat numele de la castelul Liechtenstein de lângă Viena, „piatra luminoasă”.
Liechtenstein
Liechtenstein este numele german al casei domnitoare, „piatra luminoasă”, după castelul familiei de lângă Viena; principatul l-a luat în 1719.
De origine incertă. Legătura tradițională este cu râulețul Lietava de lângă Kernavė; o altă teorie îl derivă din leičiai, numele unei caste de războinici din statul medieval.
Lietuva
Lietuva este numele lituanian, de origine incertă: râulețul Lietava de lângă Kernavė sau leičiai, o castă de războinici a statului medieval.
Din Lucilinburhuc, „fortăreața mică”, castelul pe care contele Siegfried l-a dobândit în 963 pe promontoriul Bock.
Lëtzebuerg · Luxembourg · Luxemburg
Trei forme în cele trei limbi oficiale, toate din Lucilinburhuc, „fortăreața mică”, castelul pe care contele Siegfried l-a dobândit pe stânca Bock în 963.
De la vechiul regat al Macedoniei. Grecescul Makedónes se citește de obicei „oameni de la munte” sau „cei înalți”, din makednós, „înalt”. „De Nord” a fost adăugat în 2019 pentru a încheia disputa asupra numelui cu Grecia.
Северна Македонија
Severna Makedonija, „Macedonia de Nord”, este numele convenit cu Grecia în 2018: Macedonia după vechiul regat, al cărui nume grecesc înseamnă probabil „oameni de la munte”.
Din „Madeigascar” al lui Marco Polo, o referire stâlcită la Mogadiscio, pe care el a aplicat-o greșit insulei.
Madagasikara · Madagascar
Madagasikara este forma malgașă a lui Madagascar, numele care a pornit de la „Madeigascar” al lui Marco Polo, o confuzie cu Mogadiscio.
De la regatul Maravi, explicat adesea ca „flăcări” sau „raze de lumină”.
Malaŵi
Malaŵi, în chichewa, este numele vechiului regat Maravi, explicat adesea „flăcări” sau „raze de lumină”; Malawi este grafia englezească.
Malaya plus sufixul de tip grecesc -sia, adoptat în 1963, când Sabah, Sarawak și Singapore s-au alăturat. Malay este pus adesea pe seama unui râu sau a unui regat Melayu din Sumatra, poate dintr-un cuvânt tamil sau sanscrit pentru „deal”.
Malaysia
Malaysia este numele malaez, ca și cel englezesc: Malaya cu sufixul -sia, adoptat în 1963, când Sabah, Sarawak și Singapore s-au alăturat. Malay vine poate de la un râu sau un regat din Sumatra.
Probabil din sanscritul mālā-dvīpa, „ghirlandă de insule”, sau dintr-un cuvânt dravidian pentru „înalt” ori „mare” plus dvīpa, „insulă”.
ދިވެހިރާއްޖެ
„Regatul insular al poporului dhivehi”, numele pe care și-l dau insularii, probabil „insulari”, din sanscritul dvīpa. Maldive este numele indian al acelorași insule.
De la Imperiul Mali. Sensul este disputat: poate fi „hipopotam” în mandinka sau o variantă a numelui Manden, inima țării mandinka.
Mali
Forma franceză a numelui Imperiului Mali, al cărui sens se discută: „hipopotam” în mandinka sau o variantă a lui Manden, inima ținutului mandinka.
Probabil din fenicianul maleth, „liman” sau „adăpost”. Grecescul melítē, „dulce ca mierea”, este derivarea populară mai veche, după mierea și albinele insulei.
Malta
Malta în malteză este numele străvechi al insulei, probabil fenicianul maleth, „liman”; grecii auzeau în el melítē, „dulce ca mierea”.
De la Marrakech, prin spaniolul Marruecos și francezul Maroc. Marrakech vine poate din berberul amur n akuch, „țara lui Dumnezeu”.
المغرب
Al-Maghrib înseamnă în arabă „apusul”, locul unde apune soarele, văzut din inima lumii arabe. Maroc, de la orașul Marrakech, este numele pe care i l-au dat străinii.
După căpitanul John Marshall, care le-a cartografiat împreună cu Thomas Gilbert în 1788.
Aorōkin Ṃajeḷ
„Insulele Marshallilor”, numele englezesc preluat în marshalleză; aorōk înseamnă insulă sau atol.
Din latinescul Mauretania, „țara maurilor”. Provincia romană acoperea de fapt Marocul de azi și nordul Algeriei.
موريتانيا
Mūrītāniyā este forma arabă a latinescului Mauretania, numele roman al țării maurilor, care se afla pe atunci mult mai la nord.
Numită de olandezi în 1598 după prințul Mauriciu de Nassau.
Maurice · Moris
Mauritius în engleză, Maurice în franceză, Moris în creolă: trei forme ale numelui dat de olandezi în 1598 după prințul Mauriciu de Nassau.
Din nahuatl Mēxihco, teritoriul capitalei aztece, cu sens disputat. „Locul din buricul lunii” (mētztli și xīctli) este favoritul; o derivare de la Mexitli, un nume al zeului Huitzilopochtli, este celălalt candidat principal.
México
México este grafia spaniolă a lui Mēxihco din nahuatl, țara mexicailor, poate „locul din buricul lunii” sau după un nume al zeului Huitzilopochtli.
„Insulele mici” în greacă, nume creat de Jules Dumont d'Urville în 1831, odată cu Melanezia și Polinezia.
Micronesia
Micronesia este numele englezesc, iar engleza este limba federației: grecescul „insulele mici”, pe care Dumont d'Urville l-a creat în 1831.
De la râul Moldova din România, pe valea căruia a luat ființă principatul medieval al Moldovei, întemeiat prin descălecatul lui Dragoș și apoi al lui Bogdan în secolul al XIV-lea. Legenda pune numele pe seama cățelei Molda a lui Dragoș, înecată în râu; rădăcina adevărată este probabil gotică sau slavă, poate mulda, „praf” sau „pământ afânat”. Republica de astăzi păstrează numele vechiului principat, din care s-a desprins în 1812 ca Basarabie.
Moldova
Moldova este numele românesc, cel al râului din România pe valea căruia a luat ființă principatul medieval; rădăcina lui este probabil gotică sau slavă, poate mulda, „praf”.
Din grecescul Monoikos, „casa singură” sau „cel care locuiește singur”, un epitet al lui Heracle, venerat acolo într-un templu. Ligurii vor fi avut un nume mai vechi, asemănător la sunet.
Monaco
Monaco, în franceză ca și în monegască, este grecescul Monoikos, „casa singură”, un epitet al lui Heracle, care avea un templu pe stâncă.
„Țara mongolilor”. Numele poporului apare în cronicile dinastiei Tang; sensurile propuse cuprind „viteaz” și o legătură cu mönkh, „veșnic”, dar niciunul nu este stabilit.
Монгол Улс
Mongol Uls înseamnă „statul mongol”, uls fiind cuvântul pentru o națiune sau un stat. Numele mongol este de origine incertă; un cuvânt pentru „viteaz” și numele unui râu sunt ipotezele obișnuite, iar Ginghis Han a fost cel care l-a făcut numele unui popor întreg.
De la insula Mozambic, numită după un conducător sau negustor local, Musa Bin Bique.
Moçambique
Grafia portugheză a numelui insulei Mozambic, care purta numele unui conducător sau negustor local, Musa Bin Bique, la sosirea portughezilor în 1498.
Din venețianul Montenegro, „muntele negru”, un calc după sârbescul Crna Gora, pentru pădurile întunecate de pe muntele Lovćen; româna l-a potrivit după cuvintele ei, munte și negru.
Crna Gora
„Muntele negru”, după pădurile întunecate de pe muntele Lovćen. Montenegro este traducerea venețiană, iar Muntenegru forma pe care româna i-a dat-o.
Forma literară a lui Bama, numele poporului birman, care a dat „Birmania” în română. Amândouă sunt același cuvânt; junta a făcut din Myanmar numele oficial în 1989. Originea numelui poporului este incertă, poate din Brahma.
မြန်မာ
Myanma este forma scrisă, solemnă, a numelui poporului birman, pe care limba vorbită îl rostește Bama; cele două sunt un singur cuvânt în două registre, iar Birmania a venit din cel vorbit. Originea cuvântului este necunoscută.
De la deșertul Namib, un cuvânt khoekhoe care înseamnă „loc întins”.
Namibia
Namibia este un nume creat în engleză, adoptat în 1968, după deșertul Namib, al cărui nume khoekhoe înseamnă „loc întins”.
Incert. Ipoteza obișnuită este nauruanul anáoero, „mă duc la plajă”.
Naoero
Naoero este grafia nauruană a numelui insulei, de origine incertă; ipoteza obișnuită este anáoero, „mă duc la plajă”.
Incert. Tradițiile îl derivă de la înțeleptul Ne, care a ocrotit (pāla) valea, sau de la poporul newar; un tibetan ne pa, „casa lânii”, este altă ipoteză.
नेपाल
Nepāl în nepaleză este un nume de origine incertă: înțeleptul Ne care a ocrotit valea, poporul newar sau o expresie tibetană pentru „casa lânii”.
De obicei de la Nicarao, căpetenia care l-a primit pe conchistadorul Gil González Dávila în 1522, plus spaniolul agua, „apă”, pentru marile lacuri. Unii îl citesc ca o expresie nahuatl, „aici, lângă apă”.
Nicaragua
Nicaragua este numele spaniol, de obicei de la căpetenia Nicarao, care i-a primit pe conchistadori în 1522, și agua, apă, după marile lacuri.
De la fluviul Niger, pus adesea pe seama tuaregului gher n-gheren, „fluviul fluviilor”. Latinescul niger, „negru”, a influențat probabil grafia, nu originea.
Niger
Forma franceză a numelui fluviului, pus adesea pe seama tuaregului gher n-gheren, „fluviul fluviilor”; latinescul niger, „negru”, a influențat grafia, nu originea.
„Regiunea Nigerului”. Numele a fost creat în 1897 de Flora Shaw (mai târziu Lady Lugard) în The Times.
Nigeria
Nigeria este un cuvânt creat în engleză în 1897, „regiunea Nigerului”, de Flora Shaw în The Times, iar țara l-a păstrat.
Din norena veche Norðvegr, „drumul de nord”, ruta de navigație de-a lungul coastei. O opinie minoritară citește prima parte ca nór, „îngust”, după coasta ca o strâmtoare.
Norge · Noreg
Norge și Noreg, în cele două forme scrise ale norvegienei, sunt norena veche Norðvegr, „drumul de nord”, ruta de navigație de-a lungul coastei.
După Zeelanda, provincia olandeză, nume dat de cartografii olandezi după vizita lui Abel Tasman din 1642; Tasman însuși îi spusese Staten Landt. Numele maori, Aotearoa, se citește de obicei „țara norului lung și alb”.
Aotearoa
Aotearoa se citește de obicei „țara norului lung și alb”, din ao, nor, tea, alb, și roa, lung. Tradiția îl pune pe seama primilor navigatori, care au zărit norul deasupra pământului. La început numea doar Insula de Nord.
Vechi și incert. Pliniu a consemnat Omana; tradiția arabă indică un întemeietor pe nume Oman sau o așezare numită după un loc din Yemen.
عُمان
ʿUmān este numele arab, vechi și neexplicat; Pliniu scria Omana acum două mii de ani, iar tradiția arabă indică un întemeietor sau un loc din Yemen.
Nume creat în 1933 de Choudhry Rahmat Ali, la Cambridge, ca acronim pentru Punjab, Afgania, Kashmir, Sindh și Baluchistan, care se citește în urdu și persană și ca „țara celor puri”. Grafia inițială era Pakstan; „i” a fost adăugat pentru ușurința rostirii.
پاکستان
Pākistān se citește în urdu „țara celor puri”, din pāk, pur, și -stan, țară; a fost alcătuit și ca acronim al regiunilor musulmane din India britanică, în 1933.
Din palauanul Belau, poate din beluu, „sat”, sau din aibebelau, „răspunsuri ocolite”, legat de un mit al creației. Spaniolul Los Palaos a dat forma apuseană.
Belau
Belau este numele palauan, poate din beluu, „sat”, sau din aibebelau, „răspunsuri ocolite”, dintr-un mit al creației; Palau este grafia spaniolă.
Din grecescul Palaistínē, numele dat de Herodot regiunii de coastă, de la filisteni (Pelišt), poporul mării așezat în jurul Gazei pe la 1200 î.Hr. Romanii l-au aplicat întregii provincii în anul 135.
فلسطين
Filasṭīn este forma arabă a Palestinei, numele grecesc al coastei filistenilor, pe care romanii l-au întins asupra întregii provincii în anul 135.
De origine indigenă incertă. Explicația obișnuită este „belșug de pește” sau „mulți fluturi”; punctul de plecare documentar este un sat de pescari cu acest nume, luat în stăpânire de Pedrarias Dávila în 1519.
Panamá
Panamá este grafia spaniolă a unui nume indigen cu sens incert, „belșug de pește” sau „mulți fluturi”, un sat de pescari pe care Pedrarias Dávila l-a luat în 1519.
Papua vine probabil din malaezul papuwah, „cu părul creț”. Noua Guinee a fost numită de spaniolul Yñigo Ortiz de Retez în 1545, căruia locuitorii i s-au părut asemenea celor din Guineea Africii.
Papua Niugini
Papua Niugini este grafia în tok pisin a lui Papua-Noua Guinee: Papua, probabil „cu părul creț” în malaeză, și Noua Guinee pe care spaniolii au numit-o în 1545.
De la râul Paraguay, un nume guaraní citit de obicei „râul celor încoronați”, după poporul payaguá, sau „apa care curge spre apă”; nicio citire nu este stabilită.
Paraguay · Paraguái
Paraguay în spaniolă și Paraguái în guaraní, numele guaraní al râului, citit „râul celor încoronați” sau „apa care curge spre apă”.
Probabil de la Birú, o căpetenie sau un râu de pe coasta Pacificului din Panama, al cărui nume spaniolii l-au întins spre sud asupra a tot ce se afla dincolo de el. Expedițiile lui Pizarro au fixat grafia.
Perú · Piruw
Perú în spaniolă și Piruw în quechua: numele pe care spaniolii l-au dus spre sud de la Birú, o căpetenie sau un râu de pe coasta Panamei.
„Țara polanilor”, un trib slav de apus al cărui nume vine din pole, „câmp”, deci „oamenii câmpurilor deschise”. Româna a luat forma latină, Polonia; polonezii spun Polska.
Polska
Polska înseamnă „țara polanilor”, tribul câmpurilor deschise, de la pole, „câmp”.
Din Portus Cale, numele roman al portului de la gura râului Douro, azi Porto și Gaia. Cale este obscur: un cuvânt celtic sau grecesc pentru „frumos” ori o așezare a gallaecilor.
Portugal
Portugal în portugheză este romanul Portus Cale, portul de la gura râului Douro care a devenit Porto; Cale rămâne obscur.
Vechi și incert. Catharrei al lui Pliniu și Catara al lui Ptolemeu sunt formele cele mai timpurii; o derivare arabă indică qatran, „smoală” sau „catran”, după izvoarele de bitum ale peninsulei.
قطر
Qaṭar este numele arab, vechi și neexplicat; Pliniu și Ptolemeu l-au consemnat acum două mii de ani, iar o derivare indică qatran, „smoală”, după izvoarele de bitum.
Descriptiv, după Actul de Uniune din 1707 și unirea cu Irlanda din 1801; în presa română i se spune adesea Marea Britanie, după insula cea mare. „Britania” vine de la pritani, numele celtic al locuitorilor insulei, poate „cei vopsiți”, după tatuajele lor.
United Kingdom
United Kingdom este numele englezesc, iar engleza este limba statului: regatele Angliei și Scoției s-au unit în 1707, iar Irlanda s-a alăturat în 1801.
Din latinescul Romanus, „roman”: românii și-au spus dintotdeauna rumâni, iar numele țării, ales la Unirea din 1859 și oficial din 1862, afirmă descendența din coloniștii Daciei romane. Forma cu „o”, în locul lui rumân, a fost impusă de cărturarii secolului al XIX-lea pentru a arăta mai limpede originea latină.
România
România este numele românesc, din latinescul Romanus, „roman”, o afirmare a descendenței din coloniștii Daciei romane, pe care statul a făcut-o oficială în 1862.
De la Rus', statul medieval cu centrul la Kiev, și de la poporul rus. Părerea dominantă leagă Rus' de numele finic al suedezilor, Ruotsi, dintr-un cuvânt vechi nordic pentru vâslași; grecescul bizantin Rhōssía a dat forma modernă.
Россия
Rossiya este forma greacă bizantină a lui Rus', statul medieval cu centrul la Kiev, adoptată de Moscova în secolul al XV-lea. Rus' este probabil numele finic al suedezilor, dintr-un cuvânt nordic pentru vâslași.
Probabil de la un verb kinyarwanda care înseamnă „a se întinde”, după creșterea regatului.
Rwanda
În kinyarwanda, Rwanda vine probabil de la un verb care înseamnă „a se întinde”, după creșterea regatului; forma franceză se scrie la fel.
De la deșert. Ṣaḥrāʾ înseamnă „deșert” în arabă, așa că „deșertul Sahara” este, la drept vorbind, o repetiție. Colonia spaniolă s-a numit Sahara Spaniolă până în 1975.
الصحراء الغربية
Aṣ-Ṣaḥrāʾ al-Gharbiyya înseamnă în arabă „deșertul de apus”, o traducere a numelui colonial spaniol Sáhara Occidental; ṣaḥrāʾ este pur și simplu cuvântul pentru deșert, și el a dat Saharei numele.
Columb a numit-o pe prima Sfântul Cristofor, după sfântul lui patron, pe care coloniștii englezi l-au scurtat în Kitts. Nevis vine din spaniolul Nuestra Señora de las Nieves, „Maica Domnului a Zăpezilor”, după norul de pe vârful ei.
Saint Kitts and Nevis
Saint Kitts and Nevis este forma englezească: Kitts este prescurtarea coloniștilor pentru Sfântul Cristofor, sfântul patron al lui Columb, iar Nevis este spaniolul Nieves, zăpezi, după norul de pe vârf.
După Sfântul Vincențiu din Zaragoza, de a cărui zi, 22 ianuarie, tradiția leagă ziua în care Columb a zărit insula în 1498. Grenadinele sunt „micile Grenade”.
Saint Vincent and the Grenadines
Saint Vincent and the Grenadines este forma englezească: Sfântul Vincențiu din Zaragoza, de a cărui zi se leagă ziua în care Columb ar fi zărit insula, și micile Grenade.
„Mântuitorul” în spaniolă, după provincia San Salvador a lui Pedro de Alvarado, întemeiată în 1525 și numită după Iisus Hristos.
El Salvador
El Salvador înseamnă „Mântuitorul” în spaniolă, după provincia San Salvador pe care Pedro de Alvarado a întemeiat-o în 1525 în cinstea lui Hristos.
Cu sens disputat. „Centrul sacru” (sa, sacru, și moa, centru) și „locul păsării moa” sunt ambele propuse; tradiția pomenește și un personaj pe nume Samoa.
Sāmoa
Sāmoa, cu vocala lungă, este numele samoan, cu sens disputat: „centrul sacru”, locul păsării moa sau un personaj întemeietor.
După Sfântul Marin, un pietrar din Rab, în Dalmația, care, după tradiție, a întemeiat o comunitate monahală pe muntele Titano în 301.
San Marino
San Marino în italiană este Sfântul Marin, pietrarul dalmat care, după tradiție, a întemeiat o comunitate pe muntele Titano în 301.
São Tomé („Sfântul Toma”) a fost zărită de ziua lui, în jurul anului 1470. Príncipe („prințul”) a fost rebotezată după prințul moștenitor al Portugaliei, care primea veniturile ei din zahăr.
São Tomé e Príncipe
Portughezul pentru Sfântul Toma și Prințul: prima insulă zărită în jurul zilei sfântului, a doua rebotezată după prințul moștenitor al Portugaliei, care îi încasa veniturile din zahăr.
Din latinescul Scotia, „țara scoților”, numele latin al jefuitorilor și coloniștilor gaelici veniți din Irlanda care au întemeiat Dál Riata. De unde vine Scoti nu se știe; „jefuitor” și „proscris”, dintr-un cuvânt irlandez, sunt printre ipoteze. Scoțienii îi spun Alba, vechiul nume gaelic al Britaniei.
Alba
Alba era numele gaelic al întregii insule a Britaniei înainte să se fixeze asupra regatului gaelic din nord. Vine probabil dintr-o rădăcină celtică care înseamnă „alb” sau „înalt”, aceeași ca în Albion.
De la fluviul Senegal, numit probabil după berberii zenaga. Popularul sunu gaal din wolof, „pirogă noastră”, este etimologie populară.
Sénégal
Forma franceză a numelui fluviului, probabil de la berberii zenaga care trăiau pe malurile lui. Wolofescul sunu gaal, „pirogă noastră”, este o poveste mai târzie.
„Țara sârbilor”. Numele poporului este vechi și neexplicat; propunerile cuprind un cuvânt protoslav pentru „aliat” sau „rudă” și un împrumut iranian.
Србија
Srbija înseamnă „țara sârbilor”, un nume de popor destul de vechi ca să apară în secolul al IX-lea și încă neexplicat; „aliat” sau „rudă” este o propunere.
După Jean Moreau de Séchelles, ministrul de finanțe al lui Ludovic al XV-lea.
Sesel · Seychelles
Sesel este forma creolă a lui Seychelles, numele dat în 1756 după Jean Moreau de Séchelles, ministrul de finanțe al lui Ludovic al XV-lea; franceza și engleza păstrează grafia originală.
După Sfânta Lucia din Siracuza, probabil pentru că francezii au ajuns acolo de ziua ei, 13 decembrie.
Saint Lucia
Saint Lucia este forma englezească a unui nume francez: insula Sfintei Lucia din Siracuza, unde francezii ar fi debarcat de ziua ei.
Din portughezul Serra Leoa, „munții leilor”, nume dat în 1462. Nu se știe dacă era pentru forma dealurilor sau pentru un tunet care suna a răget.
Sierra Leone
Sierra Leone este redarea englezească a portughezului Serra Leoa, „munții leilor”, nume dat în 1462 pentru forma dealurilor sau pentru un tunet care suna a răget.
Din sanscritul Siṃhapura, „orașul leului”, dat, după tradiție, de prințul srivijayan Sang Nila Utama, care a văzut la debarcare o fiară ca un leu. Nu erau lei; era probabil un tigru.
Singapura · 新加坡 · சிங்கப்பூர்
Singapura este sanscritul „orașul leului” în malaeză; formele chineză și tamilă transcriu sunetul.
Din grecescul Syría, socotit în general o prescurtare a Asiriei, pe care grecii o aplicau vag întregului Levant. Asiria însăși vine de la orașul Aššur.
سوريا
Sūriyā este forma arabă a grecescului Syría, o prescurtare a Asiriei pe care grecii o aplicau întregului Levant; statul a adoptat-o în 1936.
„Țara slovacilor”. Numele este pur și simplu „slav” cu o terminație adjectivală. Slav, la rândul lui, se discută: „oamenii cuvântului” (slovo), „cei vestiți” (slava) sau un nume de râu sunt candidații.
Slovensko
Slovensko înseamnă „țara slovacilor”, iar slovac este vechiul cuvânt slav cu o terminație; slav însuși înseamnă poate „oamenii cuvântului” sau „cei vestiți”.
Tot „țara slavilor”, din aceeași rădăcină ca Slovacia; cele două se deosebesc numai prin terminații. Forma Slovenija a fost creată în secolul al XIX-lea.
Slovenija
Slovenija înseamnă „țara slovenilor”, din același vechi cuvânt slav ca și Slovacia, cu care seamănă la nume, deosebite doar prin terminații; forma a fost creată în secolul al XIX-lea.
Numite în 1568 de Álvaro de Mendaña, care spera că sunt izvorul aurului regelui Solomon. Nu erau.
Solomon Islands
Solomon Islands este numele englezesc, iar engleza este limba statului: insulele pe care Mendaña le-a numit în 1568 după aurul regelui Solomon.
„Țara somalezilor”. Derivările populare sunt so maal, „du-te și mulge”, sau un strămoș legendar pe nume Samaale, și niciuna nu este sigură.
Soomaaliya · الصومال
Soomaaliya în somaleză și aṣ-Ṣūmāl în arabă înseamnă amândouă „țara somalezilor”. Originea numelui poporului nu este lămurită: so maal, „du-te și mulge”, sau un strămoș legendar pe nume Samaale.
Din latinescul Hispania, pe care romanii l-au luat de la cartaginezi. Derivarea preferată este punicul ʾÎ-šapanîm, „insula damanilor”, pentru că fenicienii au luat iepurii drept damani; se susține și o sursă bască ori celtică.
España
España este forma spaniolă a latinescului Hispania, pe care romanii l-au luat de la cartaginezi: probabil „insula damanilor”, după iepurii pe care fenicienii i-au luat drept damani.
Sanscritul Lanka, numele insulei în Ramayana, cu onorificul Sri, „strălucitor”. Ceylon, numele vechi, a venit prin portugheză din sanscritul Siṃhala, „poporul leului”, numele singalezilor.
ශ්රී ලංකා · இலங்கை
Śrī Laṅkā în singaleză și Ilaṅkai în tamilă: Lanka este numele insulei în Ramayana, iar Śrī este onorificul, „strălucitor”, adăugat la proclamarea republicii, în 1972.
Traducere a numelui descriptiv, folosit prima dată în Declarația de Independență din 1776. America vine de la Amerigo Vespucci, al cărui nume latin, Americus, a fost pus la feminin de cartograful Martin Waldseemüller în 1507.
United States
United States este numele englezesc și singurul, folosit prima dată în Declarația de Independență din 1776; America este numele lui Amerigo Vespucci pe o hartă din 1507.
Din arabul bilād as-sūdān, „țara negrilor”.
السودان
As-Sūdān este arabul bilād as-sūdān, „țara negrilor”, numele arab medieval al întregii fâșii de Africă de la sud de Sahara, păstrat de această singură țară.
Sudan plus poziția lui, nume luat în 2011.
South Sudan
South Sudan este numele englezesc pe care țara l-a luat la independență, în 2011: Sudan, din arabul bilād as-sūdān, „țara negrilor”, și direcția lui.
Din latina medievală Suedia, „țara suedezilor”, forma pe care Europa a dat-o numelui poporului svear. Numele propriu al svearilor vine poate de la un pronume reflexiv care înseamnă „ai noștri”, „neamul nostru”.
Sverige
„Regatul svearilor”, din norena veche Svíaríki. Suedia este forma pe care Europa a dat-o numelui aceluiași popor.
De la surinen, un popor pe care primii europeni l-au întâlnit acolo; olandezul Suriname este același cuvânt.
Suriname
Suriname este grafia olandeză a numelui surinenilor, poporul pe care primii europeni l-au întâlnit pe această coastă.
„Țara tadjicilor”. Tadjic era numele turcic pentru vorbitorii de persană, probabil de la tribul arab Tayy, căci cuvântul a însemnat mai întâi „arab”, apoi „musulman”, înainte de a se fixa asupra populației vorbitoare de persană.
Тоҷикистон
Tojikiston înseamnă „țara tadjicilor”, numele turcic al vorbitorilor de persană, probabil de la tribul arab Tayy.
De la Tayouan, numele unui banc de nisip și al unei așezări siraya de lângă Tainanul de azi, unde olandezii au ridicat fortul Zeelandia în 1624; s-a întins apoi asupra întregii insule. Numele oficial, Republica Chineză, datează din 1912.
臺灣
Táiwān este transcrierea chineză a lui Tayouan, un toponim siraya de lângă Tainan, unde olandezii au ridicat fortul Zeelandia în 1624; semnele în sine nu poartă niciun înțeles.
O îmbinare din 1964 între Tanganyika și Zanzibar. Zanzibar vine din persană și înseamnă „coasta negrilor”. Tanganyika vine de la lac, iar sensul ei este incert.
Tanzania
Tanzania se citește la fel în swahili și în engleză: îmbinarea din 1964 dintre Tanganyika, după lac, și Zanzibar, din persană, „coasta negrilor”.
Traducere a numelui olandez: „țările joase”, folosit din secolul al XVI-lea pentru delta Rinului, a Meusei și a Scheldei. Olanda, în sens strict doar două dintre provincii, vine din vechiul olandez holtland, „țara pădurilor”, nu din „țara scobită”.
Nederland
„Țara joasă”, la singular: olandezii numesc o singură țară, în vreme ce româna spune încă Țările de Jos, la pluralul vechilor Țări de Jos.
„Țara thailandezilor”, nume adoptat în 1939 în locul lui Siam. Thai se explică de obicei ca „liber”, deși este mai probabil doar numele poporului tai, „om” sau „popor” în limbile tai. Siam vine probabil din sanscritul śyāma, „întunecat”, sau dintr-un cuvânt mon pentru „străin”.
ประเทศไทย
„Țara thailandezilor”, prathet fiind cuvântul solemn pentru o țară. Thailanda este traducerea directă.
Timor plus poziția lui, tradusă: malaezul timur înseamnă el însuși „răsărit”, iar portughezul leste din numele oficial, Timor-Leste, înseamnă tot „est”, deci „estul de est”. Timor era capătul răsăritean al Insulelor Sondei Mici, așa cum le vedeau navigatorii veniți dinspre apus.
Timor-Leste · Timór Lorosa'e
În tetum, loro sa'e este soarele care răsare, așa că numele se citește „Timorul soarelui răsare”: estul, spus într-un al treilea fel.
Din ewe to, „apă” sau „lagună”, și go, „țărm”, la origine numele unui oraș de pe lacul Togo.
Togo
Grafia franceză a numelui ewe al unui oraș de pe lacul Togo: to, „apă” sau „lagună”, și go, „țărm”.
„Sud” în tongană, pentru că insulele se află la sud de Samoa și Fiji; cuvântul polinezian înrudit înseamnă și „vânt de sud”.
Tonga
Tonga înseamnă „sud” în tongană, insulele aflându-se la sud de Samoa și Fiji; cuvântul numește și vântul de sud.
Columb a numit Trinidad după Sfânta Treime în 1498, fiindcă jurase să-i dea numele ei primului pământ atins; trei vârfuri de pe coastă s-au potrivit. Tobago vine probabil din tabaco, cuvântul taino pentru tutun sau pentru pipa cu care se fuma.
Trinidad and Tobago
Trinidad and Tobago păstrează spaniolul Trinidad, Sfânta Treime după care Columb și-a numit debarcarea în 1498, și Tobago, probabil din taino tabaco.
De la capitala ei, Tunis. Numele orașului este vechi și de origine incertă, poate o rădăcină berberă sau zeița punică Tanit.
تونس
Tūnis este numele arab al capitalei, iar țara poartă numele ei. Numele orașului este vechi și neexplicat, poate o rădăcină berberă sau zeița punică Tanit.
„Țara turcilor”, din latina medievală Turchia. Turc este atestat din inscripțiile göktürce ale secolului al VI-lea și se citește adesea „puternic”; guvernul a cerut ONU în 2022 să folosească Türkiye.
Türkiye
Türkiye este numele turc, „țara turcilor”, și, din 2022, forma pe care guvernul cere Organizației Națiunilor Unite și lumii s-o folosească.
„Țara turkmenilor”. Numele poporului se explică de obicei ca turc plus sufixul sogdian -men, „asemenea turcilor”, deși citirea populară medievală era persanul Turk-mānand, cu același înțeles.
Türkmenistan
Türkmenistan înseamnă „țara turkmenilor”, citit de obicei ca turc cu sufixul sogdian -men, „asemenea turcilor”.
„Opt stând împreună” în tuvaluană, după cele opt atoluri locuite din vechime, din nouă. Țara a luat acest nume în 1978, în locul Insulelor Ellice.
Tuvalu
Tuvalu înseamnă în tuvaluană „opt stând împreună”, cele opt atoluri locuite din nouă, nume luat în 1978.
Din slavul ukraina, „ținut de margine” sau „marcă”, consemnat prima dată în 1187 pentru o regiune de la hotarul Kievului. O minoritate de cercetători ucraineni îl citește ca „țară” sau „patrie” (kraina).
Україна
Ukraina este cuvântul slav pentru un ținut de margine sau o marcă, scris prima dată în 1187 pentru hotarul Rusiei Kievene; unii cercetători ucraineni îl citesc în schimb „patrie”.
Forma swahili a lui Buganda, regatul poporului ganda.
Uganda
Uganda, în engleză și swahili, este forma swahili a lui Buganda, regatul poporului ganda în jurul căruia a fost construită colonia.
Din latina medievală Hungaria, din turcicul Onogur, „zece săgeți” sau „zece triburi”, o confederație de care erau legați maghiarii. H-ul inițial a venit dintr-o falsă legătură cu hunii; româna l-a lăsat deoparte, ca în ungur. Ungurii îi spun Magyarország, „țara maghiarilor”.
Magyarország
„Țara maghiarilor”. Numele poporului se citește de obicei magy, dintr-un cuvânt pentru „om” sau „persoană”, și er, tot „om”. Ungaria este un cuvânt turcic pentru o altă confederație, onogurii.
De la râul Uruguay, un nume guaraní. „Râul păsărilor pictate” este citirea populară; „râul melcilor uruguá” este cea pe care o acceptă majoritatea lingviștilor.
Uruguay
Uruguay este grafia spaniolă a numelui guaraní al râului: „râul păsărilor pictate” în citirea populară, „râul melcilor uruguá” în cea a lingviștilor.
„Țara uzbecilor”. Numele este pus de obicei pe seama lui Öz Beg Han, conducătorul Hoardei de Aur în secolul al XIV-lea, sau se citește öz, „sine”, plus beg, „stăpân”: „propriul său stăpân”.
Oʻzbekiston
Oʻzbekiston înseamnă „țara uzbecilor”, în grafia latină pe care uzbeca o folosește din 1993; numele poporului urcă până la Öz Beg Han al Hoardei de Aur sau la öz beg, „propriul său stăpân”.
„Pământul nostru” sau „pământul care stă în picioare”, din vanua, „pământ” sau „cămin”, și tu, „a sta”, nume ales la independență, în 1980, în locul Noilor Hebride.
Vanuatu
Vanuatu înseamnă „pământul nostru” în bislama: vanua, pământ, și tu, a sta în picioare, nume ales la independență, în 1980.
De la Mons Vaticanus, colina de pe malul apusean al Tibrului. Latinescul este probabil de origine etruscă; derivarea antică din vaticinia, „profeții”, după ghicitorii care lucrau acolo, este îndoielnică.
Civitas Vaticana · Città del Vaticano
Civitas Vaticana în latină, limba oficială, și Città del Vaticano în italiană: cetatea de pe colina Vaticanului, romanul Mons Vaticanus, al cărui nume romanii înșiși îl legau de vates, ghicitorii care s-ar fi aflat acolo.
„Mica Veneție”: expediția lui Amerigo Vespucci din 1499 a văzut case pe piloni pe lacul Maracaibo și s-a gândit la Veneția. O relatare rivală pune numele pe seama unui popor indigen numit veneciuela.
Venezuela
Venezuela înseamnă „mica Veneție” în spaniolă, numele pe care expediția lui Vespucci l-a dat în 1499 caselor pe piloni de pe lacul Maracaibo.
Vietnamezul Việt Nam, „viet din sud”, din chinezescul Yue, nume pentru popoarele de la sud de Yangtze, plus nam, „sud”. Împăratul Gia Long l-a adoptat în 1804.
Việt Nam
Việt Nam înseamnă „viet din sud”, numele pe care împăratul Gia Long l-a adoptat în 1804: Việt, chinezescul Yue pentru popoarele de la sud de Yangtze, și Nam, sud.
Arabul al-Yaman, citit de obicei „partea dreaptă” sau „sud”, pământul din dreapta când privești spre răsărit de la Mecca; o legătură cu yumn, „fericire”, a dat romanul Arabia Felix.
اليمن
Al-Yaman este numele arab, citit „partea dreaptă” sau „sudul”, pământul din dreapta când privești spre răsărit de la Mecca; romanii auzeau în el yumn, „fericire”.
De la fluviul Zambezi, al cărui nume este de origine incertă.
Zambia
Zambia a fost creat în engleză la independență, în 1964, după Zambezi, fluviul al cărui nume este de origine incertă.
Din shona dzimba dza mabwe, „case de piatră”, după ruinele Marelui Zimbabwe.
Zimbabwe
Zimbabwe, în engleză ca și în shona, este shona dzimba dza mabwe, „case de piatră”, ruinele Marelui Zimbabwe după care țara și-a luat numele în 1980.
Borders © Natural Earth · Flags © flag-icons · Map © Leaflet · Atlas by Ben