«Afghanernes land», med det persiske suffikset -stan. Afghaner var opprinnelig det persiske navnet på pashtunerne og er først belagt på 900-tallet; dets eget opphav er ukjent.
افغانستان
Afghānistān er «afghanernes land» på pashto og dari, med det persiske suffikset -stan; afghaner var persernes navn på pashtunerne, belagt siden 900-tallet.
Fra albanoiene, en illyrisk stamme som Ptolemaios nevner på 100-tallet, og byen deres Albanopolis. Albanerne selv kaller landet Shqipëri, i folkelig tolkning «ørnenes land», men språkforskere foretrekker en utledning fra shqiptoj, «å snakke tydelig».
Shqipëri
I folkelig tolkning «ørnenes land», fra shqiponjë, og ørnen er på flagget. Språkforskere foretrekker en utledning fra shqiptoj, «å snakke tydelig», albanerne som folket som forstår hverandre. Navnet erstattet Arbëri på 1600-tallet.
Etter hovedstaden Alger. Det arabiske al-Jazāʾir betyr «øyene», etter småøyene som en gang lå utenfor havnen.
الجزائر
Al-Jazāʾir er arabisk for «øyene»: småøyene som en gang lå utenfor havnen i hovedstaden Alger, ga byen navn, og byen ga det videre til landet. Algerie er den franske formen av det.
Usikkert. Forslagene omfatter et navarro-aragonsk andurrial, «krattmark», og en baskisk rot. Den gamle historien som fører navnet tilbake til Karl den store, er sagn.
Andorra
Andorra er det katalanske navnet, og det er den eldste formen som finnes; opphavet er ukjent, og både et navarro-aragonsk ord for krattmark og en baskisk rot er foreslått.
Fra ngola, tittelen til kongene av Ndongo, et kimbundu-rike.
Angola
Angola er den portugisiske skrivemåten av ngola, tittelen til kongene av Ndongo, kimbundu-riket portugiserne møtte ved kysten på 1500-tallet.
Columbus ga Antigua navn i 1493 etter Santa María de la Antigua, et bilde i katedralen i Sevilla. Barbuda er trolig spansk for «skjegget», etter fikentrærnes hengende røtter eller øyboernes skjegg.
Antigua and Barbuda
Engelsk er øyenes språk, og navnene er dem spanjolene etterlot: Antigua etter et bilde i katedralen i Sevilla, Barbuda etter de skjeggete fikentrærne eller de skjeggete øyboerne.
Fra latin argentum, «sølv», gjennom spansk Río de la Plata, «sølvelva», oppkalt etter sølvsmykkene de første oppdagerne så og den sagnomsuste Sierra de la Plata de lette etter.
Argentina
Argentina er det spanske navnet og det eneste landet har hatt: fra latin argentum, sølv, etter Río de la Plata og sølvet de første oppdagerne håpet å finne bortenfor.
Fra gresk Armenía, først brukt i persiske kilder (Armina) rundt 520 f.Kr., muligens etter det urartiske området Armini eller folket Hayasa-Azzi. Armenerne kaller seg selv hay og landet Hayastan, etter den sagnomsuste stamfaren Hayk.
Հայաստան
«Hay-folkets land», armenernes eget navn på seg selv, etter Hayk, den sagnomsuste stamfaren som i nasjonaleposet beseiret den babylonske kongen Bel. Armenia er det perserne og grekerne kalte dem.
Etter Atropates, en persisk satrap i Media som beholdt makten etter Aleksanders erobring; riket hans, Atropatene, ble til persisk Āzarbāygān. Det folkelige «ildens land», som knytter det til āzar og de zoroastriske ildtemplene, er folkeetymologi. Den norske skrivemåten følger uttalen.
Azərbaycan
Azərbaycan er den aserbajdsjanske formen av persisk Āzarbāygān, landet til Atropates, satrapen som beholdt Media etter Aleksander; lesningen «ildens land» er folkeetymologi.
Fra latin Terra Australis, «sørlandet», oldtidsgeografiens tenkte kontinent. Matthew Flinders presset på for navnet etter å ha seilt rundt kontinentet i 1803, og det var offisielt innen 1824.
Australia
Australia er det engelske navnet og det eneste: latin Terra Australis, oldtidsgeografiens sørland, gjort offisielt i 1824 etter påtrykk fra Matthew Flinders.
Trolig fra spansk baja mar, «grunt hav», etter bankene; et lucayansk ord for øyene er alternativet.
The Bahamas
The Bahamas, med artikkel, er den offisielle engelske formen av et navn som trolig er spansk baja mar, «grunt hav», etter bankene rundt øyene.
Arabisk for «de to hav», men hvilke to er omstridt: buktene på hver side av øya, eller saltvannsgolfen og ferskvannskildene under den.
البحرين
Al-Baḥrayn er arabisk for «de to hav», med totallsendelse; hvilke to er omstridt, buktene på hver side av øya eller saltgolfen og ferskvannskildene under den.
Bengali Bangla, «Bengal», pluss desh, «land». Bengal er av usikkert opphav; den vanlige gjetningen er vangaene, et folk i Ganges-deltaet nevnt i Mahabharata.
বাংলাদেশ
På bengali er Bangladesh Bangla, Bengal, og desh, land: «Bengals land», et navn tatt ved uavhengigheten i 1971.
Portugisisk os Barbados, «de skjeggete», etter de skjeggete fikentrærne hvis hengende røtter sjøfolkene så.
Barbados
Barbados er det portugisiske os Barbados, «de skjeggete», etter fikentrærne med hengende røtter, beholdt uendret på engelsk.
«Det hvite Rus». Hvorfor «hvit» er uavklart: de ledende gjetningene er himmelretningen hvitt sto for i det gamle fargekompasset, land fritt for mongolsk tributt, eller folkets lyse klesdrakt. Det eldre norske navnet, Hviterussland, oversetter det samme; Belarus er nå den anbefalte formen.
Беларусь
Bielarus er «Det hvite Rus», navnet landet har bedt verden om å bruke siden 1991. Hvorfor hvit er uavklart: en himmelretning i det gamle fargekompasset, land fritt for mongolsk tributt, eller lys klesdrakt.
Fra belgerne, stammene Cæsar møtte i det nordlige Gallia. Navnet deres kan komme fra en keltisk rot som betyr «å svulme», som i «de stolte» eller «de rasende».
België · Belgique · Belgien
Tre offisielle språk, ett navn: België, Belgique, Belgien, alle fra belgerne, stammene Cæsar møtte i det nordlige Gallia, hvis navn kan bety «de stolte» eller «de rasende».
Usikkert. Maya belix, «grumsete vann», om Belize-elva er den ledende teorien; den eldre historien som utleder det fra sjørøveren Peter Wallace, er tvilsom.
Belize
Belize er den engelske formen av elvas navn, trolig maya belix, «grumsete vann»; landet tok det i 1973 i stedet for Britisk Honduras.
Tatt i bruk i 1975 etter Beninbukta, som igjen er oppkalt etter det gamle kongeriket Benin i dagens Nigeria. Det navnet kommer trolig fra Ubini, edo-navnet på rikets hovedstad. Benin erstattet «Dahomey» som et nøytralt valg.
Bénin
Bénin er den franske formen av navnet, tatt i 1975 fra Beninbukta, som igjen er oppkalt etter det gamle kongeriket Benin i dagens Nigeria, trolig fra Ubini, edo-navnet på hovedstaden.
Trolig fra sanskrit Bhoṭa-anta, «Tibets ende», siden landet lå i sørkanten av den tibetanske verden. Bhutanerne selv kaller det Druk Yul, «tordendragens land».
འབྲུག་ཡུལ
«Tordendragens land». Drukpa-skolen i buddhismen, som formet staten, har navn etter dragen hvis brøl er torden, og dragen er på flagget. Bhutan er det indiske navnet.
Oppkalt i 1825 etter frigjøreren Simón Bolívar. Kongressen valgte først «República Bolívar» og deretter det latinskklingende Bolivia.
Bolivia · Buliwya
Bolivia på spansk og Buliwya på quechua: landet oppkalt i 1825 etter Simón Bolívar, stavet slik hvert språk hører det.
Bosnia er fra elva Bosna, trolig illyrisk og kanskje «rennende vann». Hercegovina er fra tysk Herzog, «hertug», etter at Stjepan Vukčić Kosača tok hertugtittel over området i 1448.
Bosna i Hercegovina · Босна и Херцеговина
Med latinske og kyrilliske bokstaver: Bosnia er elva Bosna, trolig illyrisk for «rennende vann», og Hercegovina er hertugdømmet, fra tysk Herzog, som Stjepan Vukčić Kosača utropte i 1448.
«Tswanaenes land».
Botswana
På setswana er Botswana rett og slett «tswanaenes land»: Ba- markerer folket, og -tswana navngir det.
Fra pau-brasil, brasiltre, fargetreet med rødt tre som portugiserne hogg langs kysten; brasa er «glo». Navnet fortrengte det offisielle Terra de Santa Cruz, «Det hellige korsets land».
Brasil
Brasil er det portugisiske navnet, fra pau-brasil, brasiltreet med det røde fargestoffet de første handelsmennene hogg langs kysten; brasa er en glo.
Usikkert. En malayisk tradisjon lar grunnleggeren utbryte Baru nah!, «der, nå!», da han fant stedet; et sanskrit varuṇ, «sjøfolk», er også foreslått. Borneo, navnet på hele øya, er samme ord.
Brunei Darussalam
Brunei Darussalam er det fulle malayiske navnet: Brunei, av usikkert opphav, og arabisk dār as-salām, «fredens bolig», som sultanatet la til som hedersnavn.
«Bulgarernes land», et tyrkisk folk som krysset Donau på 600-tallet. Navnet deres føres ofte til et tyrkisk verb for «å blande» eller «å røre», altså «det blandede folket», men det er usikkert.
България
Bălgariya er «bulgarernes land», det tyrkiske folket som krysset Donau på 600-tallet og ga navn til slaverne de hersket over. Folkenavnet kan bety «det blandede folket».
Laget av Thomas Sankara i 1984. Burkina er mooré for «rettskafne mennesker», og faso er dioula for «fedreland».
Burkina Faso
Et navn satt sammen av to av landets språk i 1984: Burkina, mooré for «rettskafne mennesker», og Faso, dioula for «fedreland». Det er det eneste navnet landet har hatt siden Øvre Volta.
«Rundienes land».
Uburundi · Burundi
Uburundi er navnet på kirundi, «rundienes land», med prefikset Ubu- som markerer et land; Burundi er den franske og internasjonale formen, samme ord uten prefiks.
Fra irokesisk kanata, «landsby» eller «bosetning», som Jacques Cartier hørte i Stadacona i 1535 og brukte om hele området.
Canada
Canada på engelsk og fransk er det irokesiske kanata, «landsby», som Jacques Cartier hørte i Stadacona i 1535 og ga til hele landet.
Usikkert. Kandidatene omfatter quechua chiri, «kald», aymara chilli, «der landet slutter», et mapuche-ord for trostens sang, og en picunche-høvding ved navn Tili.
Chile
Chile er det spanske navnet, av usikkert opphav: quechua chiri, «kald», aymara chilli, «der landet slutter», et mapuche-fuglekall eller en høvding ved navn Tili.
Etter Christofer Columbus, som aldri satte sin fot der. Francisco de Miranda foreslo navnet for hele Spansk-Amerika; Bolívars Stor-Colombia tok det i 1819.
Colombia
Colombia er det spanske navnet, etter Cristóbal Colón, Columbus, valgt for Bolívars republikk i 1819.
Spansk for «rik kyst», et navn Columbus skal ha gitt i 1502 da han så innfødte med gull på seg. Gullet var ikke lokalt, og kolonien forble fattig.
Costa Rica
Costa Rica er spansk for «rik kyst», et navn Columbus skal ha gitt i 1502 da han så gullsmykker på stranden; gullet var ikke lokalt.
Fra taíno, trolig cubao, «der fruktbar jord finnes i overflod», eller coabana, «stort sted». Forslaget om at Columbus oppkalte den etter Cuba i Portugal, er lite sannsynlig.
Cuba
Cuba er den spanske skrivemåten av et taíno-ord, trolig cubao, «der fruktbar jord finnes i overflod», eller coabana, «stort sted».
«Danenes mark», grenselandet til danene. Stammens navn kan komme fra en rot som betyr «flatt land» eller «lavland», noe som er omdiskutert.
Danmark
Danmark er «danenes mark», grenselandet til danene, et navn risset inn på Jelling-steinene rundt 965. Stammens eget navn kan bety «flatt land».
Etter hovedstaden, og opphavet er usikkert. Den vanligste teorien er et afar-ord for et flettet fat eller en matte av palmefiber.
Djibouti · جيبوتي · Jabuuti
Hovedstadens navn, på landets tre språk: fransk Djibouti, arabisk Jībūtī, somali Jabuuti. Opphavet er usikkert; den vanligste gjetningen er et afar-ord for et flettet fat av palmefiber.
Latin for «søndag»: Columbus fikk øye på øya søndag 3. november 1493. Ikke å forveksle med Den dominikanske republikk.
Dominica
Dominica er latin dies dominica, søndag, dagen Columbus fikk øye på øya i 1493; engelsk beholdt latinen.
Fra Santo Domingo, hovedstaden, grunnlagt i 1496 og oppkalt etter den hellige Dominikus, dominikanerordenens grunnlegger og navnehelgen for Columbus' far.
República Dominicana
República Dominicana er det spanske navnet, fra Santo Domingo, hovedstaden grunnlagt i 1496 og oppkalt etter den hellige Dominikus.
Spansk for «ekvator», som går like nord for Quito. Navnet ble valgt i 1830 som et nøytralt alternativ til Quito, som de andre provinsene mislikte.
Ecuador
Ecuador er spansk for «ekvator», linjen som går like nord for Quito, valgt i 1830 som et navn ingen provins kunne ha noe imot.
Fra gresk Aígyptos, som kommer fra egyptisk Ḥwt-kꜣ-Ptḥ, «huset til Ptahs sjel». Det var navnet på et tempel i Memfis.
مصر
Miṣr er et gammelt semittisk navn på landet, Misrajim i Den hebraiske bibelen, fra en rot som betyr «grense» eller «befestet sted». Det har ingenting å gjøre med Egypt, som er det greske navnet.
Guinea pluss beliggenheten nær ekvator, med første ledd oversatt.
Guinea Ecuatorial · Guinée équatoriale · Guiné Equatorial
Spansk, fransk og portugisisk er alle offisielle, og alle tre sier det samme: Guinea, det gamle portugisiske navnet på den vestafrikanske kysten, plassert ved ekvator.
Spansk for «Frelseren», etter Pedro de Alvarados provins San Salvador, grunnlagt i 1525 og oppkalt etter Jesus Kristus.
El Salvador
El Salvador er spansk for «Frelseren», etter provinsen San Salvador som Pedro de Alvarado grunnla i 1525 til ære for Kristus.
Oversatt fra fransk Côte d'Ivoire, etter handelen med elfenbein. Regjeringen har siden 1986 bedt om at den franske formen brukes på alle språk, men norsk har beholdt sin egen.
Côte d'Ivoire
Fransk for «elfenbenskysten», etter handelen som trakk europeere til denne kysten. Siden 1986 har regjeringen bedt om at det franske navnet brukes på alle språk, uoversatt.
«Anglernes land», det germanske folket fra Angeln i dagens Schleswig-Holstein som bosatte Britannia fra 400-tallet. Angeln er trolig oppkalt etter sin krokete form, fra samme rot som «angel» og «angle».
England
England er det engelske navnet, «anglernes land», de germanske nybyggerne fra Angeln som ga landet både navn og språk.
Italiensk, fra latin Mare Erythraeum, som kommer fra gresk erythrós, «rød». Navnet viser til Rødehavet.
ኤርትራ · إرتريا
Ertra på tigrinja og Iritriyā på arabisk bærer begge det italienske Eritrea, fra latin Mare Erythraeum, Rødehavet, som grekerne hadde oppkalt etter fargen.
Fra æstiene, et folk Tacitus plasserte ved Østersjøen i år 98, selv om de trolig var baltere og ikke estere. Hvordan navnet gikk over til det finsk-ugriske folket, er uklart. Norsk har formen med -land fra tysk.
Eesti
Eesti er den estiske formen av navnet Tacitus skrev som Aesti i år 98, om et baltisk folk som trolig slett ikke var estere; hvordan navnet flyttet nordover, er uklart.
«Swazienes land». Folket er oppkalt etter kong Mswati II.
eSwatini
På swazi er eSwatini «swazienes sted», folket som er oppkalt etter kong Mswati II. Landet gjorde det til offisielt navn på alle språk i 2018, i stedet for Swaziland.
Fra gresk aithō, «brenne», og ōps, «ansikt», altså «de brente ansiktenes land». Etiopisk tradisjon fører det i stedet tilbake til Ityopp'is, en etterkommer av Kusj.
ኢትዮጵያ
Ityop'ya er geez-formen av det greske Aithiopía, som grekerne leste som «brente ansikter» og brukte om alle landene sør for Egypt. Etiopisk tradisjon leser det i stedet som landet til Ityopp'is, en etterkommer av Kusj.
Den tonganske uttalen av Viti, fijianernes eget navn på hovedøya, som kaptein Cook hørte og skrev ned i 1774.
Viti
Viti er fijianernes navn på hovedøya og landet; Fiji er slik tonganerne sa det, og slik Cook skrev det ned.
Navngitt i 1543 av oppdageren Ruy López de Villalobos som Las Islas Filipinas, etter Filip II av Spania, den gang kronprins; norsk gir øygruppen bestemt flertall.
Pilipinas
Pilipinas er den filippinske formen av spansk Filipinas, øyene oppkalt i 1543 etter Filip II av Spania, den gang kronprins; filipino har ingen egen f.
«Finnenes land», det svenske navnet, som norsk og resten av verden har tatt. Finnene selv sier Suomi, av usikkert opphav; «myrland» og et lånt ord for «land» eller «folk» er begge foreslått.
Suomi · Finland
Suomi er av usikkert opphav: «myrland», fra suo, og et lånt ord for «land» eller «folk» er begge foreslått. Finland er det svenske navnet, det resten av verden tok.
Beskrivende, oversatt ledd for ledd. De sju sjeikdømmene var Traktatstatene under britisk vern til de gikk sammen i 1971; emirat kommer fra arabisk amīr, «hærfører» eller «fyrste».
الإمارات
«Emiratene», den dagligdagse kortformen av al-Imārāt al-ʿArabiyya al-Muttaḥida, De forente arabiske emirater.
Beskrivende, oversatt ledd for ledd, og i dagligtale forkortet til USA; første gang brukt i uavhengighetserklæringen i 1776. Amerika kommer fra Amerigo Vespucci, hvis latinske navn Americus ble gjort til hunkjønn av karttegneren Martin Waldseemüller i 1507.
United States
United States er det engelske navnet og det eneste, første gang brukt i uavhengighetserklæringen i 1776; America er Amerigo Vespuccis navn på et kart fra 1507.
«Frankernes rike», slik norrønt sa Frakkland og Frankaríki. Frankernes navn utledes gjerne fra et germansk ord for et kastespyd (gammelengelsk franca) eller fra et adjektiv som betyr «fri», siden bare frankere hadde full frihet under deres styre. Hvilken betydning som kom først, er omstridt.
France
France er det franske navnet og det opprinnelige: frankernes land, og navnet deres kommer fra et germansk ord for et kastespyd eller fra et adjektiv som betyr «fri».
Fra portugisisk gabão, en kappe med hette, etter formen på Komo-estuaret.
Gabon
Den franske formen av det portugisiske gabão, en kappe med hette, som sjøfolkene så i formen på Komo-estuaret.
Fra Gambia-elva, som har et usikkert og muligens mandinka opphav. Koblingen til portugisisk câmbio, «handel», er trolig folkeetymologi.
The Gambia
The Gambia beholder det engelske navnet på elva, med artikkel, som offisiell form. Elvas navn er av usikkert og muligens mandinka opphav.
Fra persisk Gurğ via arabisk og syrisk, persernes navn på folket; vesteuropeerne knyttet siden navnet til sankt Georg. Georgierne kaller landet Sakartvelo, «kartvelernes land», etter den sagnomsuste stamfaren Kartlos.
საქართველო
«Kartvelernes land», bygd på Kartli, den sentrale provinsen, og dens sagnomsuste grunnlegger Kartlos. Georgia er persernes navn på det samme folket, som europeerne siden knyttet til sankt Georg.
Valgt i 1957 etter middelalderens Ghana-rike, som lå lenger nordvest. Ghana var soninke-tittelen på rikets konge, omtrent «krigerkonge».
Ghana
Ghana er navnet landet valgte selv ved uavhengigheten i 1957, etter middelalderens Ghana-rike, hvis soninke-herskere bar Ghana som tittel, omtrent «krigerkonge».
Etter Granada i Spania, som spanske sjøfolk syntes åsene lignet; franskmennene gjorde det til La Grenade og britene til Grenada.
Grenada
Grenada er det spanske navnet på øya, etter Granada i Spania, i skrivemåten britene fastsatte; franskmennene hadde kalt den La Grenade.
Fra nahuatl Cuauhtēmallān, «stedet med mange trær», navnet Alvarados tlaxcaltekiske allierte ga kʼicheʼ-folkets kjerneland i 1524.
Guatemala
Guatemala er den spanske skrivemåten av nahuatl Cuauhtēmallān, «stedet med mange trær», navnet Alvarados tlaxcaltekiske allierte ga kʼicheʼ-folkets kjerneland i 1524.
Fra portugisisk Guiné, trolig fra et berbisk uttrykk som betyr «de svartes land». Noen utleder det i stedet fra byen Djenné.
Guinée
Guinée er den franske formen av det portugisiske Guiné, det gamle navnet på den vestafrikanske kysten, trolig fra et berbisk uttrykk som betyr «de svartes land».
Guinea pluss hovedstaden Bissau, lagt til for å skille landet fra Guinea.
Guiné-Bissau
Det portugisiske Guiné, det gamle navnet på den vestafrikanske kysten, med hovedstaden Bissau lagt til ved uavhengigheten for å skille landet fra naboen.
Fra et urfolksord, trolig arawak eller karibisk, gjerne tolket som «de mange vanns land».
Guyana
Guyana er den engelske skrivemåten av et urfolksord, trolig arawak eller karibisk, gjerne tolket som «de mange vanns land»; landet tok det i 1966 i stedet for Britisk Guyana.
Taíno Ayiti, «de høye fjells land», urfolkets navn på hele øya Hispaniola, gjenopptatt ved uavhengigheten i 1804.
Haïti · Ayiti
Ayiti er taíno-originalen, «de høye fjells land»; Haïti er den franske skrivemåten av samme ord.
Grekernes eget navn på landet, etter den sagnomsuste Hellen, sønn av Deukalion. Norge tok det i bruk i 1932, da Hellas ba verden om det, og var lenge det eneste landet i Vesten som fulgte opp; det eldre Grekenland kom fra latin Graecia, etter graikoiene, en stamme i Epirus som romerne møtte tidlig.
Ελλάδα
Hellas, etter Hellen, den sagnomsuste sønnen av Deukalion og stamfar til hellenerne. Det vestlige Greece kommer fra graikoiene, én stamme romerne tilfeldigvis møtte først.
Spansk for «dyp», ifølge tradisjonen fra Columbus' utbrudd da han slapp unna en storm i 1502: Gracias a Dios que hemos salido de esas honduras, «Gud være lovet at vi er ute av disse dypene». Historien er trolig oppdiktet; det dype kystvannet er den sannsynligere grunnen.
Honduras
Honduras er spansk for «dyp», etter det dype vannet utenfor kysten; tradisjonen gir Columbus æren for et takknemlig utbrudd da han slapp unna en storm der i 1502.
Fra elva Indus, gjennom persisk Hindu og gresk Indós, fra sanskrit Sindhu, «elv». Hindi-navnet Bharat kommer fra Bharata, den sagnomsuste keiseren i Mahabharata.
भारत
Etter Bharata, den sagnomsuste keiseren i Mahabharata, hvis rike var Bhāratavarṣa, «Bharatas land». India, fra Indus, er navnet perserne og grekerne brukte.
Laget i 1850 av britiske lærde fra gresk Indos, «India», og nēsos, «øy»: de indiske øyene. Nasjonalistene tok det i bruk på 1920-tallet.
Indonesia
Indonesia er det indonesiske navnet så vel som det internasjonale: «de indiske øyene», en lærd nydannelse fra 1850 som nasjonalistene gjorde til sin på 1920-tallet.
Arabisk al-ʿIrāq, brukt siden 500-tallet om det nedre Mesopotamia. Det føres gjerne tilbake til middelpersisk Erāq, «lavland», eller til den sumeriske byen Uruk.
العراق
Al-ʿIrāq er det arabiske navnet på det nedre Mesopotamia siden 500-tallet, fra middelpersisk Erāq, «lavland», eller fra den sumeriske byen Uruk.
Fra middelpersisk Ērān, «ariernes land», de iranske folkenes eget navn på seg selv. Landet ba verden om å bruke Iran i stedet for Persia i 1935; Persia kommer fra Pars, én provins, dagens Fars.
ایران
Īrān er det persiske navnet og det eldste, fra middelpersisk Ērān, «ariernes land»; staten ba verden om å bruke det i stedet for Persia i 1935.
Irsk Éire pluss gammelengelsk land. Éire kommer fra gudinnen Ériu, og navnet hennes går trolig tilbake til en rot som betyr «rik» eller «fet», som i fruktbar jord.
Éire
Éire er det irske navnet, fra gudinnen Ériu, hvis eget navn trolig betyr «rikt» eller «fruktbart» land. Ireland er Éire med det engelske land lagt til.
Islandsk Ísland, «islandet», og navnet sier det samme på norsk. Tradisjonen forteller at landnåmsmannen Flóki Vilgerðarson ga navnet etter å ha sett en fjord full av drivis.
Ísland
Ísland er «islandet» på islandsk, navnet landnåmsmannen Flóki Vilgerðarson skal ha gitt etter å ha sett en fjord full av drivis.
Hebraisk Yisraʾel, navnet Jakob fikk i Første Mosebok etter å ha kjempet med engelen; det leses gjerne som «han kjemper med Gud». Den moderne staten tok det i 1948.
ישראל
Yisraʾel er det hebraiske navnet Jakob fikk i Første Mosebok, gjerne lest som «han kjemper med Gud»; staten tok det i 1948.
Fra latin Italia, opprinnelig bare den sørlige spissen av halvøya. Den vanlige utledningen er oskisk Víteliú, «kalvenes land» eller «ungkveg», kanskje etter en oksetotem; navnet bredte seg nordover i takt med Romas styre.
Italia
Italia er det italienske navnet og det latinske, opprinnelig bare tåen av halvøya. Det føres gjerne tilbake til oskisk Víteliú, «kalvenes land», kanskje etter en oksetotem.
Taíno Xaymaca, gjerne lest som «skogens og vannets land» eller «kildenes land».
Jamaica
Jamaica er den engelske skrivemåten av taíno Xaymaca, «skogens og vannets land» eller «kildenes land».
Fra kinesiske lesninger av 日本, «solens opphav», landet der solen står opp sett fra Kina; Marco Polos Cipangu kom fra en sørkinesisk uttale. Japanerne selv sier Nihon eller Nippon.
日本
«Solens opphav»: ni, sol, og hon, opphav. Det er samme betydning som norsk fikk gjennom kinesisk, siden Japan ligger øst for Kina, der solen står opp. Nippon er den mer formelle lesningen.
Arabisk al-Yaman, gjerne lest som «høyre side» eller «sør», landet til høyre når man vender seg mot øst fra Mekka; en kobling til yumn, «lykke», ga romernes Arabia Felix. Norsk skriver det med J.
اليمن
Al-Yaman er det arabiske navnet, lest som «høyre side» eller «sør», landet til høyre når man vender seg mot øst fra Mekka; romerne hørte yumn, «lykke», i det.
Fra elva Jordan, hebraisk Yarden, trolig fra en rot som betyr «å stige ned», siden elva faller bratt mot Dødehavet.
الأردن
Al-Urdunn er det arabiske navnet på elva Jordan, fra en semittisk rot som betyr «å stige ned», etter det bratte fallet mot Dødehavet; kongeriket tok elvas navn i 1949.
Gjennom fransk Cambodge fra khmer Kampuchea, fra sanskrit Kambuja, et folk ved Indias nordvestgrense hvis navn khmer-kongene tok for sin ætt.
កម្ពុជា
Kampuchea er khmer-formen av sanskrit Kambuja, folket ved Indias nordvestgrense hvis navn khmer-kongene tok for sin ætt; Kambodsja er samme ord gjennom fransk.
Fra portugisisk Rio dos Camarões, «rekeelva». Navnet kom av rekene som vrimlet i Wouri-elva i 1472; den norske formen med K følger den tyske kolonitidens Kamerun.
Cameroun
Begge de offisielle språkene beholder det portugisiske Camarões, «reker», navnet sjøfolk ga Wouri-elva i 1472 da de fant den full av reker.
Halvt oversatt: det portugisiske Cabo Verde, «det grønne kapp», der norsk har tatt kapp og beholdt Verde. Navnet kommer fra Cap-Vert i Senegal, ikke fra øyene selv.
Cabo Verde
Portugisisk for «det grønne kapp», etter Cap-Vert på senegalkysten rett overfor, ikke etter øyene. Landet ba i 2013 om at den portugisiske formen skulle brukes overalt.
«Kasakhenes land». Folkenavnet er tyrkisk og leses gjerne som «omstreifer» eller «fri mann», fra en rot som betyr å streife; kosakk er samme ord ad en annen vei.
Қазақстан
Qazaqstan er «kasakhenes land», og det tyrkiske folkenavnet leses gjerne som «fri mann» eller «omstreifer»; kosakk er samme ord ad en annen vei.
Fra fjellet Mount Kenya, via kamba-navnet Kiinyaa. Det tolkes gjerne som «struts», etter fjellets svarte og hvite striper.
Kenya
På swahili som på engelsk er Kenya fjellet: kamba-navnet Kiinyaa, gjerne tolket som «struts», etter de svarte og hvite stripene på toppen.
Gjennom persisk og sanskrit Cīna, nesten sikkert fra staten og dynastiet Qin, som samlet landet i 221 f.Kr. Norsk skriver det med K, etter uttalen. Det kinesiske navnet, Zhōngguó, betyr «den sentrale staten» eller «riket i midten».
中国
«Den sentrale staten» eller «riket i midten»: zhōng, sentrum, og guó, stat. Navnet går tre tusen år tilbake til rikene på Den gule elvs slette, som så seg selv som verdens midtpunkt. Kina, fra Qin-dynastiet, er navnet som reiste vestover.
«Kirgisernes land». En folkelig utledning er kyrk, «førti», for helten Manas' førti klaner, gjenspeilet i de førti strålene på flagget; språkforskerne er ikke enige.
Кыргызстан
Kyrgyzstan er «kirgisernes land», og tradisjonen leser navnet deres som kyrk, «førti», for helten Manas' førti klaner; språkforskerne er ikke enige.
Den gilbertesiske uttalen av «Gilberts», etter kaptein Thomas Gilbert, som seilte gjennom i 1788. Gilbertesisk mangler lydene l og s, så Gilberts ble Kiribati.
Kiribati
Kiribati er den gilbertesiske uttalen av «Gilberts», øyene oppkalt etter kaptein Thomas Gilbert i 1788; språket mangler l og s.
Fra arabisk qamar, «måne», som i Juzur al-Qamar, «Måneøyene». Den norske formen har bestemt flertall, som for de fleste øygrupper.
Komori · جزر القمر · Comores
Det arabiske navnet er det opprinnelige: Juzur al-Qamar, «Måneøyene». Komori og Comores er samme ord, slitt ned.
Fra Kongo-elva, oppkalt etter kongeriket Kongo og bakongo-folket; Kongo kan komme fra nkongo, «jeger», men det er usikkert. «Demokratiske» skiller den fra naboen. Fra 1971 til 1997 het landet Zaïre, etter en portugisisk skrivemåte av kikongo nzere, «elv».
Congo
Congo, på fransk, er navnet på elva og på det gamle kongeriket Kongo og dets folk, bakongo. Republikken på den andre siden av elva bærer samme navn, og fra 1971 til 1997 het denne Zaïre, fra kikongo nzere, «elv».
Fra Kongo-elva, oppkalt etter kongeriket Kongo og bakongo-folket. Kongo kan komme fra nkongo, «jeger», men det er usikkert.
Congo
Congo, på fransk, er navnet på elva og på det gamle kongeriket Kongo og dets folk, bakongo. Kongo kan selv komme fra nkongo, «jeger», men det er ikke avgjort.
Fra serbisk kos, «svarttrost»: Kosovo polje er «svarttrostenes slette», der slaget mot osmanerne sto i 1389. Albanerne kaller det Kosova eller Kosovë.
Kosova · Косово
Kosova på albansk og Kosovo på serbisk: det serbiske er det opprinnelige, fra kos, «svarttrost», svarttrostenes slette der slaget sto i 1389.
«Kroatenes land», og deres eget navn, Hrvati, har usikkert opphav. Den vanligste teorien utleder det fra et iransk ord, kanskje Khoroathos i innskriftene fra Tanais.
Hrvatska
Fra Hrvati, kroatenes eget navn, som latin gjorde til Croatae og norsk til Kroatia. Folkenavnet er av usikkert opphav, trolig iransk.
Diminutiv av arabisk kūt, en festning bygd ved vann, altså «det lille fortet». Fortet var et fort fra 1700-tallet ved bukta.
الكويت
Al-Kuwayt er arabisk for «det lille fortet», en diminutiv av kūt, etter fortet fra 1700-tallet ved bukta som byen vokste opp rundt.
Norsk bruker den greske formen. Navnet er eldgammelt og usikkert: den klassiske gjetningen var sypressen; øyas kobber, som er oppkalt etter Kypros og ikke omvendt, er en annen; et sumerisk ord for bronse en tredje.
Κύπρος · Kıbrıs
Kýpros på gresk og Kıbrıs på tyrkisk er øyas eldgamle navn på dens to språk. Opphavet er tapt: sypressen, kobberet som er oppkalt etter øya, og et sumerisk ord for bronse er alle foreslått.
Fra lao-folket, med en fransk flertalls-s lagt til for de flere lao-rikene. Folkenavnets eget opphav er usikkert.
ລາວ
Lao er navnet på folket og landet på lao, uten den avsluttende -s som fransk la til for de flere rikene; folkenavnets eget opphav er usikkert.
Fra latgalerne, en av de baltiske stammene som smeltet sammen til det latviske folket. Roten er uforklart; et elvenavn er en av gjetningene.
Latvija
Latvija er «latviernes land», fra latgalerne, en av de baltiske stammene som smeltet sammen til nasjonen. Roten er uforklart; et elvenavn er en av gjetningene.
«Sothoenes land».
Lesotho
På sesotho er Lesotho «sothoenes land», med prefikset Le- som markerer et land.
Fra den semittiske roten lbn, «hvit», etter snøen på Libanonfjellet; navnet er belagt som Laban i eblaittiske og Labnan i assyriske tekster.
لبنان
Lubnān er den arabiske formen av et tre tusen år gammelt navn, fra den semittiske roten for «hvit», etter snøen på fjellet.
Fra latin liber, «fri». Landet ble grunnlagt som et hjemland for frigitte amerikanske slaver.
Liberia
Liberia ble laget på engelsk i 1824 av latin liber, «fri», for kolonien av frigitte amerikanske slaver på denne kysten.
Fra gresk Libyē, som kommer fra det egyptiske navnet på libuene, et berbisk folk.
ليبيا
Lībiyā er den arabiske formen av det greske Libyē, som grekerne tok fra det egyptiske navnet på libuene, et berbisk folk vest for Nilen.
Etter fyrstehuset Liechtenstein, som kjøpte herredømmene Schellenberg og Vaduz i 1699 og 1712 og fikk dem slått sammen til et fyrstedømme i 1719. Slekten tok navnet fra borgen Liechtenstein ved Wien, «lys stein».
Liechtenstein
Liechtenstein er det tyske navnet på fyrstehuset, «lys stein», etter slektens borg ved Wien; fyrstedømmet tok det i 1719.
Av usikkert opphav. Den tradisjonelle koblingen er til den lille elva Lietava ved Kernavė; en annen teori utleder det fra leičiai, navnet på en krigerkaste i middelalderstaten. Den norske formen kommer via tysk.
Lietuva
Lietuva er det litauiske navnet, av usikkert opphav: den lille elva Lietava ved Kernavė, eller leičiai, en krigerkaste i middelalderstaten.
Fra Lucilinburhuc, «den lille festningen», borgen grev Siegfried fikk i 963 på Bock-klippen.
Lëtzebuerg · Luxembourg · Luxemburg
Tre former på de tre offisielle språkene, alle fra Lucilinburhuc, «den lille festningen», borgen grev Siegfried fikk på Bock-klippen i 963.
Fra Marco Polos «Madeigascar», en forvrengt henvisning til Mogadishu som han feilaktig brukte om øya.
Madagasikara · Madagascar
Madagasikara er den gassiske formen av Madagaskar, navnet som begynte som Marco Polos forvrengte «Madeigascar», en sammenblanding med Mogadishu.
Fra Maravi-riket, ofte tolket som «flammer» eller «lysstråler».
Malaŵi
Malaŵi, på chichewa, er navnet på det gamle Maravi-riket, ofte tolket som «flammer» eller «lysstråler»; Malawi er den engelske skrivemåten.
Malaya pluss det greskaktige suffikset -sia, tatt i bruk i 1963 da Sabah, Sarawak og Singapore sluttet seg til. Malay føres ofte tilbake til en elv eller et rike ved navn Melayu på Sumatra, kanskje fra et tamilsk eller sanskrit ord for «ås».
Malaysia
Malaysia er det malayiske navnet så vel som det engelske: Malaya med suffikset -sia, tatt i bruk i 1963 da Sabah, Sarawak og Singapore sluttet seg til. Malay kan komme fra en elv eller et rike på Sumatra.
Trolig fra sanskrit mālā-dvīpa, «øykrans», eller fra et dravidisk ord for «høy» eller «stor» pluss dvīpa, «øy». Norsk gir øygruppen bestemt flertall.
ދިވެހިރާއްޖެ
«Dhivehi-folkets øyrike», øyboernes eget navn på seg selv, trolig «øyboere» fra sanskrit dvīpa. Maldivene er det indiske navnet på de samme øyene.
Fra Mali-riket. Betydningen er omstridt: det kan være mandinka for «flodhest», eller en variant av Manden, mandinkaenes kjerneland.
Mali
Den franske formen av navnet på Mali-riket, hvis betydning er omstridt: mandinka for «flodhest», eller en variant av Manden, mandinkaenes kjerneland.
Trolig fra fønikisk maleth, «havn» eller «tilflukt». Det greske melítē, «honningsøt», er den eldre folkelige utledningen, etter øyas honning og bier.
Malta
Malta på maltesisk er øyas eldgamle navn, trolig fønikisk maleth, «havn»; grekerne hørte melítē, «honningsøt», i det.
Fra Marrakech, via spansk Marruecos. Marrakech kommer muligens fra berbisk amur n akuch, «Guds land».
المغرب
Al-Maghrib er arabisk for «vesten», stedet der solen går ned, sett fra det arabiske kjerneområdet. Marokko, fra byen Marrakech, er navnet utenforstående ga det.
Etter kaptein John Marshall, som kartla dem sammen med Thomas Gilbert i 1788; «øyene» er norsk.
Aorōkin Ṃajeḷ
«Marshallenes øyer», det engelske navnet tatt inn i marshallesisk; aorōk er en øy eller atoll.
Fra latin Mauretania, «maurernes land». Den romerske provinsen lå egentlig i dagens Marokko og Nord-Algerie.
موريتانيا
Mūrītāniyā er den arabiske formen av det latinske Mauretania, romernes navn på maurernes land, som den gang lå et godt stykke lenger nord.
Navngitt av nederlenderne i 1598 etter prins Maurits av Nassau.
Maurice · Moris
Mauritius på engelsk, Maurice på fransk, Moris på kreol: tre former av navnet nederlenderne ga i 1598 etter prins Maurits av Nassau.
Fra nahuatl Mēxihco, aztekerhovedstadens område, med omstridt betydning. «Stedet i månens navle» (mētztli og xīctli) er favoritten; en utledning fra Mexitli, et navn på guden Huitzilopochtli, er den andre hovedkandidaten.
México
México er den spanske skrivemåten av nahuatl Mēxihco, mexica-folkets land, kanskje «stedet i månens navle» eller etter et navn på guden Huitzilopochtli.
Gresk for «små øyer», laget av Jules Dumont d'Urville i 1831 sammen med Melanesia og Polynesia.
Micronesia
Micronesia er det engelske navnet, og engelsk er føderasjonens språk: det greske «små øyer» som Dumont d'Urville laget i 1831.
Fra elva Moldova i Romania, der middelalderens fyrstedømme begynte. Sagnet gir æren til voivoden Dragoș' hund Molda, som druknet i elva; den egentlige roten er trolig gotisk eller slavisk, kanskje mulda, «støv» eller «løs jord».
Moldova
Moldova er det rumenske navnet, det samme som elva i Romania der middelalderens fyrstedømme begynte; roten er trolig gotisk eller slavisk, kanskje mulda, «støv».
Fra gresk Monoikos, «enebolig» eller «den som bor alene», et tilnavn på Herakles, som ble dyrket i et tempel der. Ligurerne kan ha hatt et eldre navn som lød likt.
Monaco
Monaco, på fransk som på monegaskisk, er det greske Monoikos, «enebolig», et tilnavn på Herakles, som hadde et tempel på klippen.
«Mongolenes land». Folkenavnet dukker opp i kilder fra Tang-dynastiet; foreslåtte betydninger er «modig» og en kobling til mönkh, «evig», men ingen er fastslått.
Монгол Улс
Mongol Uls er «mongolstaten», der uls er ordet for en nasjon eller stat. Folkenavnet mongol er av usikkert opphav; et ord for «modig» og navnet på en elv er de vanlige gjetningene, og det var Djengis Khan som gjorde det til navnet på et helt folk.
Venetiansk for «svart fjell», en oversettelse av serbisk Crna Gora, etter de mørke skogene på fjellet Lovćen.
Crna Gora
«Svart fjell», etter de mørke skogene på fjellet Lovćen. Montenegro er den venetianske oversettelsen.
Fra Mosambik-øya, oppkalt etter en lokal hersker eller handelsmann, Musa Bin Bique.
Moçambique
Den portugisiske skrivemåten av navnet på Mosambik-øya, som bar navnet til en lokal hersker eller handelsmann, Musa Bin Bique, da portugiserne kom i 1498.
Den litterære formen av Bama, burmesernes folkenavn, som ga «Burma» på norsk. Begge er samme ord; juntaen gjorde Myanmar til offisielt navn i 1989. Folkenavnets opphav er usikkert, kanskje fra Brahma.
မြန်မာ
Myanma er den skriftlige, formelle formen av navnet på det burmesiske folket, som talespråket gjengir som Bama; de to er ett ord i to stillag, og Burma kom fra det muntlige. Ordets eget opphav er ukjent.
Fra Namib-ørkenen, et khoekhoe-ord som betyr «vidstrakt sted».
Namibia
Namibia er den engelske nydannelsen, tatt i bruk i 1968, fra Namib-ørkenen, hvis khoekhoe-navn betyr «vidstrakt sted».
Usikkert. Den vanlige gjetningen er nauruisk anáoero, «jeg går til stranden».
Naoero
Naoero er den nauruiske skrivemåten av øyas navn, av usikkert opphav; den vanlige gjetningen er anáoero, «jeg går til stranden».
«Lavlandet», i entall som på nederlandsk: norsk bruker landets eget navn, mens engelsk fortsatt sier the Netherlands i flertall, etter de gamle Nederlandene. «Holland», strengt tatt bare to av provinsene, kommer fra gammelnederlandsk holtland, «skogland», ikke fra «hult land».
Nederland
«Lavlandet», i entall: nederlenderne gir ett land navn, mens engelsk fortsatt sier the Netherlands, i flertall etter de gamle Nederlandene.
Usikkert. Tradisjoner utleder det fra vismannen Ne, som vernet (pāla) dalen, eller fra newar-folket; et tibetansk ne pa, «ullens hjem», er en annen gjetning.
नेपाल
Nepāl på nepali er et navn av usikkert opphav: vismannen Ne som vernet dalen, newar-folket, eller et tibetansk uttrykk for «ullens hjem».
Etter Zeeland, den nederlandske provinsen, gitt av nederlandske karttegnere etter Abel Tasmans besøk i 1642; Tasman selv hadde kalt det Staten Landt. Norsk beholder den engelske formen. Maori-navnet Aotearoa leses gjerne som «den lange hvite skyens land».
Aotearoa
Aotearoa leses gjerne som «den lange hvite skyens land», fra ao, sky, tea, hvit, og roa, lang. Tradisjonen gir æren til de første sjøfarerne som så skyen over landet. Det betegnet opprinnelig Nordøya.
Vanligvis fra Nicarao, høvdingen som tok imot conquistadoren Gil González Dávila i 1522, pluss spansk agua, «vann», etter de store innsjøene. Noen leser det som et nahuatl-uttrykk, «her ved vannet».
Nicaragua
Nicaragua er det spanske navnet, vanligvis fra høvdingen Nicarao, som tok imot conquistadorene i 1522, og agua, vann, etter de store innsjøene.
Fra Niger-elva, ofte ført tilbake til tuareg gher n-gheren, «elvenes elv». Latin niger, «svart», har trolig formet skrivemåten snarere enn å være opphavet.
Niger
Den franske formen av elvas navn, ofte ført tilbake til tuareg gher n-gheren, «elvenes elv»; latin niger, «svart», formet skrivemåten snarere enn opphavet.
«Niger-området». Navnet ble laget i 1897 av Flora Shaw (senere Lady Lugard) i The Times.
Nigeria
Nigeria er en engelsk nydannelse fra 1897, «Niger-området», av Flora Shaw i The Times, og landet beholdt den.
Irland pluss himmelretningen, et navn fra delingen i 1921. Irland er irsk Éire pluss gammelengelsk land; Éire kommer fra gudinnen Ériu, og navnet hennes betyr trolig «rikt» eller «fruktbart» land.
Tuaisceart Éireann
Tuaisceart Éireann er det irske, «nord i Irland», ved siden av det engelske Northern Ireland; begge er fra delingen i 1921, og Éire er gudinnen Ériu.
Korea kommer fra Goryeo, dynastiet som styrte fra 918 til 1392, selv en kortform av Goguryeo, et eldre rike hvis navn kan bety «høy borg» eller «befestet by». Nord kaller seg Chosŏn, etter Joseon-dynastiet og det eldgamle Gojoseon, folkelig og noe fritt «morgenstillhetens land».
조선
Etter Joseon-dynastiet, som styrte fra 1392 til 1897, og det langt eldre Gojoseon. Tegnene leses folkelig som «morgenstillhet» eller «morgenfriskhet», en tolkning som er løs, men har festet seg. Sør bruker et helt annet navn.
Fra oldtidens kongerike Makedonia. Det greske Makedónes leses gjerne som «høylendere» eller «de høye», fra makednós, «høy». «Nord» kom til i 2019 for å avslutte navnestriden med Hellas.
Северна Македонија
Severna Makedonija, «Nord-Makedonia», er navnet som ble avtalt med Hellas i 2018: Makedonia etter oldtidens kongerike, hvis greske navn trolig betyr «høylendere».
Norrønt Norðvegr, «veien mot nord», seilingsleden langs kysten. Et mindretall leser første ledd som nór, «trang», etter den sundlignende kysten. Bokmål har Norge, nynorsk Noreg.
Norge · Noreg
Norge og Noreg, i de to skriftformene av norsk, er det norrøne Norðvegr, «veien mot nord», seilingsleden langs kysten.
Eldgammelt og usikkert. Plinius nevner Omana; arabisk tradisjon peker på en grunnlegger ved navn Oman eller på en bosetning oppkalt etter et sted i Jemen.
عُمان
ʿUmān er det arabiske navnet, eldgammelt og uforklart; Plinius skrev Omana for to tusen år siden, og arabisk tradisjon peker på en grunnlegger eller på et sted i Jemen.
Laget i 1933 av Choudhry Rahmat Ali i Cambridge som et akronym for Punjab, Afghania, Kashmir, Sindh og Baluchistan, som på urdu og persisk også leses som «de renes land». Den opprinnelige skrivemåten var Pakstan; i-en kom til for uttalens skyld.
پاکستان
Pākistān på urdu leses som «de renes land», fra pāk, ren, og -stan, land; det ble også bygd som et akronym for de muslimske områdene i Britisk India i 1933.
Fra palauisk Belau, kanskje fra beluu, «landsby», eller aibebelau, «indirekte svar», knyttet til en skapelsesmyte. Spansk Los Palaos ga den europeiske formen.
Belau
Belau er det palauiske navnet, kanskje fra beluu, «landsby», eller aibebelau, «indirekte svar», i en skapelsesmyte; Palau er den spanske skrivemåten.
Fra gresk Palaistínē, Herodots navn på kystområdet, fra filisterne (Pelišt), sjøfolket som slo seg ned rundt Gaza omkring 1200 f.Kr. Romerne brukte det om hele provinsen fra år 135.
فلسطين
Filasṭīn er den arabiske formen av Palestina, det greske navnet på filisternes kyst, som romerne utvidet til hele provinsen i år 135.
Av usikkert urfolksopphav. Den vanlige tolkningen er «overflod av fisk» eller «mange sommerfugler»; det dokumenterte utgangspunktet er en fiskerlandsby med det navnet som Pedrarias Dávila overtok i 1519.
Panamá
Panamá er den spanske skrivemåten av et urfolksnavn med usikker betydning, «overflod av fisk» eller «mange sommerfugler», en fiskerlandsby Pedrarias Dávila overtok i 1519.
Papua er trolig fra malayisk papuwah, «krushåret». Ny-Guinea ble gitt av spanjolen Yñigo Ortiz de Retez i 1545, som syntes folket lignet dem i Guinea i Afrika; norsk oversetter «ny».
Papua Niugini
Papua Niugini er tok pisin-skrivemåten av Papua New Guinea: Papua, trolig malayisk for «krushåret», og det Ny-Guinea spanjolene ga navn i 1545.
Fra elva Paraguay, et guaraní-navn som gjerne leses som «de kronedes elv», etter payaguá-folket, eller «vann som renner til vannet»; ingen lesning er avgjort.
Paraguay · Paraguái
Paraguay på spansk og Paraguái på guaraní, elvas guaraní-navn, lest som «de kronedes elv» eller «vann som renner til vannet».
Trolig fra Birú, en høvding eller elv på Panamas stillehavskyst, hvis navn spanjolene strakte sørover til alt som lå bortenfor. Pizarros ekspedisjoner festet skrivemåten.
Perú · Piruw
Perú på spansk og Piruw på quechua: navnet spanjolene førte sørover fra Birú, en høvding eller elv på Panamas kyst.
«Polanernes land», en vestslavisk stamme med navn fra pole, «åker», altså «folket på de åpne markene».
Polska
Polska er «polanernes land», stammen på de åpne markene, fra pole, «åker».
Fra Portus Cale, romernes navn på havnen ved munningen av Douro, dagens Porto og Gaia. Cale er i seg selv dunkelt: et keltisk eller gresk ord for «vakker», eller en bosetning av gallaikerne.
Portugal
Portugal på portugisisk er romernes Portus Cale, havnen ved munningen av Douro som ble til Porto; Cale er i seg selv dunkelt.
Eldgammelt og usikkert. Plinius' Catharrei og Ptolemaios' Catara er de tidligste formene; én arabisk utledning peker på qatran, «tjære» eller «bek», etter halvøyas bitumenkilder.
قطر
Qaṭar er det arabiske navnet, eldgammelt og uforklart; Plinius og Ptolemaios nedtegnet det for to tusen år siden, og én utledning peker på qatran, «tjære», etter bitumenkildene.
Fra latin Romanus, «romersk», et krav på avstamning fra nybyggerne i det romerske Dacia. Skrivemåten med o erstattet «Rumenia» på 1900-tallet etter rumensk ønske.
România
România er det rumenske navnet, fra latin Romanus, «romersk», et krav på nybyggerne i det romerske Dacia som staten gjorde offisielt i 1862.
«Rus-folkets land»: fra Rus, middelalderstaten med sentrum i Kyiv, med det norske -land lagt til. Det rådende synet fører Rus tilbake til det finske navnet på svensker, Ruotsi, fra et norrønt ord for roere; den bysantinske greske formen Rhōssía ga den moderne.
Россия
Rossija er den bysantinske greske formen av Rus, middelalderstaten med sentrum i Kyiv, tatt i bruk av Moskva på 1400-tallet. Rus er selv trolig det finske navnet på svensker, fra et norrønt ord for roere.
Trolig fra et kinyarwanda-verb som betyr «å utvide seg», etter rikets vekst.
Rwanda
På kinyarwanda er Rwanda trolig fra et verb som betyr «å utvide seg», etter rikets vekst; den franske formen skrives likt.
Columbus kalte den første Saint Christopher, etter sin egen skytshelgen, som engelske nybyggere forkortet til Kitts. Nevis er fra spansk Nuestra Señora de las Nieves, «Vår Frue av snøen», etter skyen over toppen.
Saint Kitts and Nevis
Saint Kitts and Nevis er den engelske formen: Kitts er nybyggernes kortform av Saint Christopher, Columbus' skytshelgen, og Nevis er spansk Nieves, snø, etter skyen over toppen.
Etter den hellige Lucia av Syrakus, trolig fordi franskmennene kom på festdagen hennes, 13. desember.
Saint Lucia
Saint Lucia er den engelske formen av et fransk navn: den hellige Lucia av Syrakus' øy, der franskmennene skal ha gått i land på festdagen hennes.
Etter den hellige Vincent av Zaragoza, hvis festdag 22. januar tradisjonelt er dagen Columbus fikk øye på øya i 1498. Grenadinene er «små Grenadaer».
Saint Vincent and the Grenadines
Saint Vincent and the Grenadines er den engelske formen: den hellige Vincent av Zaragoza, på hvis festdag Columbus skal ha fått øye på øya, og de små Grenadaene.
Navngitt i 1568 av Álvaro de Mendaña, som håpet de var kilden til kong Salomos gull. Det var de ikke.
Solomon Islands
Solomon Islands er det engelske navnet, og engelsk er statens språk: øyene Mendaña oppkalte i 1568 etter kong Salomos gull.
Av omstridt betydning. «Hellig midtpunkt» (sa, hellig, og moa, midtpunkt) og «moafuglens sted» tilbys begge; tradisjonen nevner også en skikkelse ved navn Samoa.
Sāmoa
Sāmoa, med lang vokal, er det samoanske navnet, av omstridt betydning: «hellig midtpunkt», moafuglens sted, eller en grunnleggerskikkelse.
Etter den hellige Marinus, en steinhugger fra Rab i Dalmatia som ifølge tradisjonen grunnla et klostersamfunn på Monte Titano i 301.
San Marino
San Marino på italiensk er den hellige Marinus, steinhuggeren fra Dalmatia som ifølge tradisjonen grunnla et samfunn på Monte Titano i 301.
São Tomé («sankt Thomas») ble sett på hans festdag rundt 1470. Príncipe («prins») fikk nytt navn etter den portugisiske kronprinsen, som mottok sukkerinntektene derfra.
São Tomé e Príncipe
Portugisisk for Sankt Thomas og Prinsen: den første øya ble sett rundt hans festdag, den andre fikk nytt navn etter den portugisiske kronprinsen som mottok sukkerinntektene derfra.
«Huset Sauds Arabia», etter Muhammad bin Saud, emiren av Diriyah på 1700-tallet, hvis etterkommer Ibn Saud grunnla kongeriket i 1932. Arabia kommer fra araberne, og navnet deres kan bety «nomade» eller «ørkenboer».
السعودية
«Den saudiske», kort for al-Mamlaka al-ʿArabiyya as-Suʿūdiyya, Kongeriket Saudi-Arabia: staten oppkalt etter sitt herskerhus.
Fra Senegal-elva, trolig oppkalt etter zenaga-berberne. Det folkelige wolof sunu gaal, «kanoen vår», er folkeetymologi.
Sénégal
Den franske formen av elvas navn, trolig etter zenaga-berberne som bodde langs den. Wolof sunu gaal, «kanoen vår», er en senere historie.
Rent beskrivende, oversatt ledd for ledd. Kolonitidens navn, Ubangi-Shari, kom fra to elver.
Ködörösêse tî Bêafrîka · République centrafricaine
Ködörösêse tî Bêafrîka er sango for «Republikken i Afrikas hjerte», fra bê, hjerte, og Afrîka. Det franske République centrafricaine, det andre offisielle navnet, sier bare hvor landet ligger: midt på kontinentet.
«Serbernes land». Folkenavnet er gammelt og uforklart; forslagene omfatter et urslavisk ord for «alliert» eller «slektning» og et iransk lån.
Србија
Srbija er «serbernes land», et folkenavn gammelt nok til å dukke opp på 800-tallet og fortsatt uforklart; «alliert» eller «slektning» er ett forslag.
Etter Jean Moreau de Séchelles, Ludvig XVs finansminister; norsk gir øygruppen bestemt flertall.
Sesel · Seychelles
Sesel er kreol-formen av Seychelles, navnet gitt i 1756 etter Jean Moreau de Séchelles, Ludvig XVs finansminister; fransk og engelsk beholder den opprinnelige skrivemåten.
Fra portugisisk Serra Leoa, «løvefjellene», et navn gitt i 1462. Det er uklart om det var for åsenes form eller for torden som lød som brøl.
Sierra Leone
Sierra Leone er den engelske gjengivelsen av det portugisiske Serra Leoa, «løvefjellene», gitt i 1462 for åsenes form eller for torden som lød som brøl.
Fra sanskrit Siṃhapura, «løvebyen», ifølge tradisjonen gitt av Srivijaya-prinsen Sang Nila Utama, som så et løvelignende dyr da han gikk i land. Det fantes ingen løver; det var trolig en tiger.
Singapura · 新加坡 · சிங்கப்பூர்
Singapura er sanskrit «løvebyen» på malayisk; de kinesiske og tamilske formene er gjengivelser av lyden.
«Skotenes land», det latinske navnet på de gæliske plyndrerne og nybyggerne fra Irland som grunnla Dál Riata. Hvor Scoti kommer fra, er ukjent; «røver» og «utstøtt», fra et irsk ord, er blant gjetningene. Skottene selv sier Alba, det gamle gæliske navnet på Britannia.
Alba
Alba var det gæliske navnet på hele øya Britannia før det festet seg til det gæliske kongeriket i nord. Det er trolig fra en keltisk rot som betyr «hvit» eller «høy», den samme som i Albion.
«Slovakenes land». Navnet er rett og slett «slaver» med en adjektivendelse. Slaver er i seg selv omstridt: «ordets folk» (slovo), «de berømte» (slava) eller et elvenavn er kandidatene.
Slovensko
Slovensko er «slovakenes land», og slovak er det gamle ordet slaver med en endelse; slaver kan selv bety «ordets folk» eller «de berømte».
Likeså «slavernes land», fra samme rot som Slovakia; de to skilles bare av endelsene. Formen Slovenija ble laget på 1800-tallet.
Slovenija
Slovenija er «slovenernes land», fra det samme gamle ordet slaver som navnebroren Slovakia, skilt bare av endelsene; formen ble laget på 1800-tallet.
«Somalienes land». Folkelige forklaringer er so maal, «gå og melk», eller en sagnomsust stamfar ved navn Samaale, og ingen av dem er sikre.
Soomaaliya · الصومال
Soomaaliya på somali og aṣ-Ṣūmāl på arabisk betyr begge «somalienes land». Folkenavnets opphav er uavklart: so maal, «gå og melk», eller en sagnomsust stamfar ved navn Samaale.
Fra latin Hispania, som romerne tok fra karthagerne. Den foretrukne utledningen er punisk ʾÎ-šapanîm, «klippegrevlingenes øy», fordi fønikerne tok kaniner for klippegrevlinger; en baskisk eller keltisk kilde hevdes også.
España
España er den spanske formen av latin Hispania, som romerne hadde fra karthagerne: trolig «klippegrevlingenes øy», etter kaninene fønikerne tok for klippegrevlinger.
Sanskrit Lanka, øyas navn i Ramayana, med hedersordet Sri, «strålende». Ceylon, det gamle navnet, kom via portugisisk fra sanskrit Siṃhala, «løvefolket», singalesernes folkenavn.
ශ්රී ලංකා · இலங்கை
Śrī Laṅkā på singalesisk og Ilaṅkai på tamil: Lanka er øyas navn i Ramayana, og Śrī er hedersordet, «strålende», lagt til da republikken ble utropt i 1972.
Norsk kaller staten etter øya: «det store Britannia», til forskjell fra det lille Britannia, altså Bretagne, dit britene utvandret på 400-tallet. «Britannia» kommer fra pritaniene, det keltiske navnet på øyas folk, kanskje «de malte», etter tatoveringene. Det offisielle navnet, Det forente kongerike, er beskrivende, fra unionen i 1707 og unionen med Irland i 1801.
United Kingdom
United Kingdom er det engelske navnet, og engelsk er statens språk: kongerikene England og Skottland forent i 1707, og Irland kom til i 1801.
Fra arabisk bilād as-sūdān, «de svartes land».
السودان
As-Sūdān er det arabiske bilād as-sūdān, «de svartes land», middelalderarabernes navn på hele beltet av Afrika sør for Sahara, beholdt av dette ene landet.
Fra surinene, et folk de første europeerne møtte der; norsk Surinam og nederlandsk Suriname er samme ord.
Suriname
Suriname er den nederlandske skrivemåten av navnet på surinene, folket de første europeerne møtte på denne kysten.
Norsk form av tysk Schweiz, etter Schwyz, en av de tre kantonene som avla grunnleggelseseden i 1291; kantonens navn er av usikkert opphav, muligens fra et ord for «å brenne», om ryddet land. Forkortelsen CH står for Confoederatio Helvetica, etter helvetierne, den keltiske stammen Cæsar kjempet mot.
Schweiz · Suisse · Svizzera · Svizra
Schweiz, Suisse, Svizzera og Svizra er fire former av ett navn, kantonen Schwyz, et grunnleggende medlem av edsforbundet i 1291; kantonens eget navn er av usikkert opphav, kanskje fra et ord for land ryddet ved brenning. På mynter og i landskoden CH unngår staten å velge og bruker latin: Confoederatio Helvetica.
Svenskenes eget navn, som norsk bruker uendret: «sveanes rike», fra norrønt Svíaríki. Sveanes navn kan komme fra et refleksivt pronomen som betyr «ens eget folk».
Sverige
«Sveanes rike», fra norrønt Svíaríki. Det engelske Sweden gjengir navnet på det samme folket.
Fra gresk Syría, allment regnet som en kortform av Assyria, som grekerne brukte løst om hele Levanten. Assyria kommer i sin tur fra byen Aššur.
سوريا
Sūriyā er den arabiske formen av det greske Syría, en kortform av Assyria som grekerne brukte om hele Levanten; staten tok det i bruk i 1936.
Beskrivende, oversatt til norsk ledd for ledd.
Suid-Afrika · iNingizimu Afrika
Elleve offisielle språk, og hvert av dem sier det samme: South Africa på engelsk, Suid-Afrika på afrikaans, iNingizimu Afrika på zulu. Navnet er en himmelretning.
Korea kommer fra Goryeo, dynastiet som styrte fra 918 til 1392, selv en kortform av Goguryeo, et eldre rike hvis navn kan bety «høy borg» eller «befestet by». Sør kaller seg Hanguk, «han-folkets land», etter Samhan-forbundene i sør, ikke etter kinesernes han.
한국
«Han-folkets land», etter Samhan, de tre forbundene i sør i de første århundrene etter Kristus. Det har ingenting med kinesernes han å gjøre. Nord kaller seg Chosŏn; Korea, fra Goryeo, er utenforståendes navn på begge.
Sudan pluss himmelretningen, tatt i bruk i 2011.
South Sudan
South Sudan er det engelske navnet landet tok ved uavhengigheten i 2011: Sudan, fra arabisk bilād as-sūdān, «de svartes land», og himmelretningen.
«Tadsjikenes land». Tadsjik var tyrkernes navn på persisktalende, trolig fra den arabiske stammen Tayy, siden ordet først betydde «araber» og så «muslim» før det festet seg til den persisktalende befolkningen.
Тоҷикистон
Tojikiston er «tadsjikenes land», tyrkernes navn på persisktalende, trolig fra den arabiske stammen Tayy.
Fra Tayouan, navnet på en sandbanke og en siraya-bosetning nær dagens Tainan, der nederlenderne bygde Fort Zeelandia i 1624; det bredte seg til hele øya. Det offisielle navnet, Republikken Kina, er fra 1912.
臺灣
Táiwān er den kinesiske gjengivelsen av Tayouan, et siraya-stedsnavn nær Tainan der nederlenderne bygde Fort Zeelandia i 1624; tegnene selv har ingen betydning.
En sammensmelting fra 1964 av Tanganyika og Zanzibar. Zanzibar kommer fra persisk for «de svartes kyst». Tanganyika kommer fra innsjøen, og betydningen er usikker.
Tanzania
Tanzania leses likt på swahili og engelsk: sammensmeltingen fra 1964 av Tanganyika, etter innsjøen, og Zanzibar, fra persisk for «de svartes kyst».
«Thaienes land», tatt i bruk i 1939 i stedet for Siam. Thai tolkes gjerne som «fri», men er mer sannsynlig bare folkenavnet tai, «menneske» eller «folk» på tai-språkene. Siam kommer trolig fra sanskrit śyāma, «mørk», eller et mon-ord for «fremmed».
ประเทศไทย
«Thaienes land», der prathet er det formelle ordet for et land. Thailand er den direkte oversettelsen.
Fra ewe to, «vann» eller «lagune», og go, «bredd», opprinnelig navnet på en by ved Togosjøen.
Togo
Den franske skrivemåten av ewe-navnet på en by ved Togosjøen: to, «vann» eller «lagune», og go, «bredd».
Tongansk for «sør», siden øyene ligger sør for Samoa og Fiji; det beslektede polynesiske ordet betyr også «sønnavind».
Tonga
Tonga på tongansk er «sør», siden øyene ligger sør for Samoa og Fiji; ordet betegner også sønnavinden.
Columbus kalte Trinidad opp etter treenigheten i 1498, etter å ha lovet å gi sin første landkjenning det navnet; tre fjelltopper ved kysten passet. Tobago er trolig fra tabaco, taíno-ordet for tobakk eller pipen den ble røykt i.
Trinidad and Tobago
Trinidad and Tobago beholder det spanske Trinidad, treenigheten Columbus oppkalte sin landkjenning etter i 1498, og Tobago, trolig fra taíno tabaco.
Fra Tsjadsjøen, trolig fra et kanuri-ord som betyr «innsjø» eller «stor vannflate».
Tchad · تشاد
Tchad på fransk og Tshād på arabisk bærer begge navnet på Tsjadsjøen, trolig fra et kanuri-ord som betyr «innsjø» eller «stor vannflate».
«Tsjekkernes land», og kortformen som også norsk har tatt i bruk. Folkenavnet føres tradisjonelt tilbake til den sagnomsuste stamfaren Čech, og språklig til en rot som betyr «slektning» eller «en av folket», men ingen av delene er sikre.
Česko
Česko er «tsjekkernes land», kortformen landet landet på i 1990-årene etter lang strid. Folkenavnet føres tilbake til stamfaren Čech, og kanskje til en rot som betyr «slektning».
Etter hovedstaden Tunis. Byens navn er eldgammelt og av usikkert opphav, muligens en berbisk rot eller den puniske gudinnen Tanit.
تونس
Tūnis er det arabiske navnet på hovedstaden, og landet er oppkalt etter den. Byens navn er eldgammelt og uforklart, kanskje en berbisk rot eller den puniske gudinnen Tanit.
«Turkmenernes land». Folkenavnet forklares gjerne som tyrker pluss det sogdiske suffikset -men, «tyrkerlignende», mens middelalderens folkelige lesning var persisk Turk-mānand, med samme betydning.
Türkmenistan
Türkmenistan er «turkmenernes land», gjerne lest som tyrker med det sogdiske suffikset -men, «tyrkerlignende».
Tuvaluansk for «åtte som står sammen», etter de åtte tradisjonelt bebodde atollene av ni. Landet tok navnet i 1978 i stedet for Ellice-øyene.
Tuvalu
Tuvalu på tuvaluansk er «åtte som står sammen», de åtte bebodde atollene av ni, et navn tatt i 1978.
«Tyrkernes land», fra middelalderlatin Turchia, i norsk form. Tyrker er belagt fra göktürk-innskriftene på 500-tallet og leses ofte som «sterk»; regjeringen ba FN om å bruke Türkiye i 2022.
Türkiye
Türkiye er det tyrkiske navnet, «tyrkernes land», og siden 2022 formen regjeringen ber FN og verden om å bruke.
«Tyskernes land», og tysk går tilbake til gammelhøytysk diutisc, «av folket», ordet for folkemålet i motsetning til latin, det samme som tyskerne selv sier i Deutschland. Engelsk Germany og fransk Allemagne er navn gitt utenfra, fra latin Germania og fra alemannerne.
Deutschland
«Folkets land»: deutsch går tilbake til gammelhøytysk diutisc, «av folket», ordet for folkemålet i motsetning til latin. Germany, Allemagne og Saksa er alle navn gitt utenfra.
Swahili-formen av Buganda, ganda-folkets kongerike.
Uganda
Uganda, på engelsk og swahili, er swahili-formen av Buganda, ganda-folkets kongerike som kolonien ble bygd rundt.
Fra slavisk ukraina, «grenseland» eller «mark», første gang nevnt i 1187 om et område ved Kyiv-rikets grense. Et mindretall av ukrainske forskere leser det som «land» eller «hjemland» (kraina).
Україна
Ukraina er det slaviske ordet for et grenseland eller en mark, første gang skrevet i 1187 om grensen til Kyiv-riket; noen ukrainske forskere leser det i stedet som «hjemland».
Fra middelalderlatin Hungaria, fra tyrkisk Onogur, «ti piler» eller «ti stammer», et forbund magyarene ble knyttet til. Den latinske H-en kom av en falsk kobling til hunerne, og norsk har som tysk aldri tatt den med. Ungarerne selv sier Magyarország, «magyarenes land».
Magyarország
«Magyarenes land». Folkenavnet leses gjerne som magy, fra et ord for «mann» eller «menneske», og er, også «mann». Ungarn er et tyrkisk ord for et annet forbund, onogurene.
Fra elva Uruguay, et guaraní-navn. «De malte fuglenes elv» er den folkelige lesningen; «uruguá-sneglenes elv» er den de fleste språkforskere godtar.
Uruguay
Uruguay er den spanske skrivemåten av elvas guaraní-navn: «de malte fuglenes elv» i den folkelige lesningen, «uruguá-sneglenes elv» i språkforskernes.
«Usbekenes land». Navnet føres gjerne tilbake til Öz Beg Khan, hersker over Den gylne horde på 1300-tallet, eller leses som öz, «selv», pluss beg, «herre»: «sin egen herre».
Oʻzbekiston
Oʻzbekiston er «usbekenes land», i den latinske skrivemåten usbekisk har brukt siden 1993; folkenavnet går tilbake til Öz Beg Khan av Den gylne horde, eller til öz beg, «sin egen herre».
«Landet vårt» eller «landet som står», fra vanua, «land» eller «hjem», og tu, «å stå», valgt ved uavhengigheten i 1980 i stedet for Ny-Hebridene.
Vanuatu
Vanuatu på bislama er «landet vårt»: vanua, land, og tu, å stå, et navn valgt ved uavhengigheten i 1980.
Fra Mons Vaticanus, høyden på Tiberens vestbredd, med «staten» lagt til på norsk. Det latinske navnet er trolig etruskisk; oldtidens utledning fra vaticinia, «spådommer», viser til spåmennene som holdt til der, men er tvilsom.
Civitas Vaticana · Città del Vaticano
Civitas Vaticana på latin, det offisielle språket, og Città del Vaticano på italiensk: byen på Vatikanhøyden, romernes Mons Vaticanus, hvis navn romerne selv knyttet til vates, spåmennene som skulle ha spådd der.
«Lille Venezia»: Amerigo Vespuccis ekspedisjon i 1499 så pælehus i Maracaibosjøen og tenkte på Venezia. En rivaliserende beretning gir æren til et urfolk kalt veneciuela.
Venezuela
Venezuela er spansk for «lille Venezia», navnet Vespuccis ekspedisjon ga pælehusene i Maracaibosjøen i 1499.
Fra ørkenen, med himmelretningen oversatt. Ṣaḥrāʾ er arabisk for «ørken», så «Sahara-ørkenen» sier egentlig det samme to ganger. Den spanske kolonien het Spansk Sahara fram til 1975.
الصحراء الغربية
Aṣ-Ṣaḥrāʾ al-Gharbiyya er arabisk for «den vestlige ørkenen», en oversettelse av det spanske kolonitidsnavnet Sáhara Occidental; ṣaḥrāʾ er rett og slett ordet for ørken, og det ga Sahara navnet.
Vietnamesisk Việt Nam, «viet i sør», fra kinesisk Yue, et navn på folkene sør for Yangtze, pluss nam, «sør». Keiser Gia Long tok det i bruk i 1804.
Việt Nam
Việt Nam er «viet i sør», navnet keiser Gia Long tok i bruk i 1804: Việt, det kinesiske Yue for folkene sør for Yangtze, og Nam, sør.
Fra gammelengelsk Wealas, «fremmede», angelsaksernes ord for de romaniserte britene, fra germansk walhaz, opprinnelig navnet på den keltiske stammen volkerne; det norske «velsk» er samme ord. Det walisiske navnet, Cymru, betyr «landsmenn».
Cymru
«Landsmenn», fra brittisk combrogi; samme ord ga Cumbria. Wales, derimot, er det angelsakserne kalte dem: de fremmede.
Fra Zambezi-elva, som har et usikkert navn.
Zambia
Zambia ble laget på engelsk ved uavhengigheten i 1964 av Zambezi, elva med det usikre navnet.
Fra shona dzimba dza mabwe, «steinhus», etter ruinene av Store Zimbabwe.
Zimbabwe
Zimbabwe, på engelsk som på shona, er shona dzimba dza mabwe, «steinhus», ruinene av Store Zimbabwe som landet oppkalte seg etter i 1980.
Timor med himmelretningen oversatt. Malayisk timur betyr allerede «øst», og det offisielle Timor-Leste legger portugisisk leste, også «øst», oppå, altså «Øst-Øst». Timor var østenden av De små Sundaøyene slik sjøfolk fra vest så dem.
Timor-Leste · Timór Lorosa'e
På tetum er loro sa'e den stigende solen, så navnet leses «soloppgangens Timor»: øst, sagt på en tredje måte.
En norsk oversettelse av det tyske Österreich: fra gammelhøytysk Ostarrîchi, «det østlige riket», første gang nevnt i 996 om Bayerns østmark. Den latinske formen Austria fikk ved et tilfeldig sammenfall preg av latin auster, «sønnavind».
Österreich
«Det østlige riket», den moderne formen av Ostarrîchi fra 996: hertugdømmet Bayerns østmark. Austria er samme ord i latinsk drakt.
Borders © Natural Earth · Flags © flag-icons · Map © Leaflet · Atlas by Ben