”Afghanernas land”, med det persiska suffixet -stan. Afghan var ursprungligen det persiska namnet på pashtunerna och är belagt första gången på 900-talet; dess eget ursprung är okänt.
افغانستان
Afghānistān är ”afghanernas land” på pashto och dari, med det persiska suffixet -stan; afghan var det persiska namnet på pashtunerna, belagt sedan 900-talet.
Efter albanoi, en illyrisk stam som Ptolemaios nämner på 100-talet, och deras stad Albanopolis. Albanerna kallar landet Shqipëri, folkligt ”örnarnas land”, men språkforskarna föredrar en härledning från shqiptoj, ”tala tydligt”.
Shqipëri
Folkligt ”örnarnas land”, av shqiponjë, och örnen finns på flaggan. Språkforskarna föredrar en härledning från shqiptoj, ”tala tydligt”, albanerna som det folk som förstår varandra. Namnet ersatte Arbëri på 1600-talet.
Efter huvudstaden Alger. Det arabiska al-Jazāʾir betyder ”öarna”, efter de småöar som en gång låg utanför hamnen.
الجزائر
Al-Jazāʾir är arabiska för ”öarna”: de småöar som en gång låg utanför huvudstaden Algers hamn gav staden dess namn, och staden gav det vidare till landet. Algeriet är den franska formen av samma ord.
Osäkert. Bland förslagen finns ett navarro-aragonskt andurrial, ”snårmark”, och en baskisk rot. Den gamla berättelsen som går tillbaka till Karl den store är legend.
Andorra
Andorra är det katalanska namnet, och det är den äldsta form som finns; ursprunget är okänt, med ett navarro-aragonskt ord för snårmark och en baskisk rot som båda föreslagits.
Av ngola, titeln på kungarna av Ndongo, ett kimbundurike.
Angola
Angola är den portugisiska stavningen av ngola, titeln på kungarna av Ndongo, det kimbundurike som portugiserna mötte vid kusten på 1500-talet.
Columbus döpte Antigua 1493 efter Santa María de la Antigua, en bild i Sevillas katedral. Barbuda är troligen spanska för ”skäggig”, efter fikonträdens hängande rötter eller öbornas skägg.
Antigua and Barbuda
Engelska är öarnas språk, och namnen är de spanjorerna lämnade: Antigua efter en bild i Sevillas katedral, Barbuda efter de skäggiga fikonträden eller de skäggiga öborna.
Av latinets argentum, ”silver”, via spanskans Río de la Plata, ”silverfloden”, uppkallad efter de silversmycken de första upptäcktsresandena såg och det sägenomspunna Sierra de la Plata de sökte.
Argentina
Argentina är det spanska namnet och det enda landet haft: av latinets argentum, silver, efter Río de la Plata och det silver de första upptäcktsresandena hoppades finna bortom floden.
Av grekiskans Armenía, först använt i persiska källor (Armina) omkring 520 f.Kr., möjligen efter den urartiska regionen Armini eller folket Hayasa-Azzi. Armenierna kallar sig själva hay och landet Hayastan, efter den sägenomspunne stamfadern Hayk.
Հայաստան
”Hayfolkets land”, armeniernas eget namn på sig själva, efter Hayk, den sägenomspunne stamfader som i nationaleposet besegrade den babyloniske kungen Bel. Armenien är vad perserna och grekerna kallade dem.
Av latinets Terra Australis, ”det sydliga landet”, den antika geografins hypotetiska kontinent. Matthew Flinders drev på för namnet sedan han seglat runt kontinenten 1803, och det var officiellt 1824.
Australia
Australia är det engelska namnet och det enda: latinets Terra Australis, den antika geografins sydliga land, gjort officiellt 1824 på Matthew Flinders inrådan.
Efter Atropates, en persisk satrap i Medien som behöll makten efter Alexanders erövring; hans rike Atropatene blev persiskans Āzarbāygān. Den folkliga tolkningen ”eldens land”, som kopplar namnet till āzar och de zoroastriska eldtemplen, är folketymologi.
Azərbaycan
Azərbaycan är den azerbajdzjanska formen av persiskans Āzarbāygān, Atropates land, den satrap som behöll Medien efter Alexander; läsningen ”eldens land” är folketymologi.
Troligen av spanskans baja mar, ”grunt hav”, efter bankarna; ett lucayanskt ord för öarna är alternativet.
The Bahamas
The Bahamas, med artikel, är den officiella engelska formen av ett namn som troligen är spanskans baja mar, ”grunt hav”, efter bankarna kring öarna.
Arabiska för ”två hav”, fast vilka två är omtvistat: vikarna på var sida om ön, eller det salta havet och de söta källorna under det.
البحرين
Al-Baḥrayn är arabiska för ”de två haven”, med dualändelse; vilka två är omtvistat, vikarna på var sida om ön eller det salta havet och de söta källorna under det.
Bengaliskans Bangla, ”Bengalen”, plus desh, ”land”. Bengalen har osäkert ursprung; den vanliga gissningen är vanga, ett folk i Gangesdeltat som nämns i Mahabharata.
বাংলাদেশ
På bengali är Bangladesh Bangla, Bengalen, och desh, land: ”Bengalens land”, ett namn taget vid självständigheten 1971.
Portugisiskans os Barbados, ”de skäggiga”, efter de skäggiga fikonträd vars hängande rötter sjömännen såg.
Barbados
Barbados är portugisiskans os Barbados, ”de skäggiga”, efter fikonträden med hängande rötter, oförändrat bevarat på engelska.
”Vita Rus”. Varför ”vit” är oklart: de främsta gissningarna är det väderstreck som vitt stod för i den gamla färgkompassen, land fritt från mongolisk tribut eller invånarnas ljusa dräkt. Den äldre svenska formen Vitryssland är en översättning av samma namn.
Беларусь
Bielarus är ”Vita Rus”, det namn landet sedan 1991 ber omvärlden använda. Varför vit är oklart: ett väderstreck i den gamla färgkompassen, land fritt från mongolisk tribut, eller ljus dräkt.
Efter belgerna, de stammar Caesar mötte i norra Gallien. Deras namn kan komma av en keltisk rot som betyder ”svälla”, som i ”de stolta” eller ”de rasande”.
België · Belgique · Belgien
Tre officiella språk, ett namn: België, Belgique, Belgien, alla efter belgerna, de stammar Caesar mötte i norra Gallien, vars namn kan betyda ”de stolta” eller ”de rasande”.
Osäkert. Mayas belix, ”grumligt vatten”, om Belizefloden är den ledande teorin; den äldre berättelsen om sjörövaren Peter Wallace är tvivelaktig.
Belize
Belize är den engelska formen av flodens namn, troligen mayas belix, ”grumligt vatten”; landet tog det 1973 i stället för Brittiska Honduras.
Antaget 1975 efter Beninbukten, som i sin tur fått namn efter det gamla kungariket Benin i dagens Nigeria. Det namnet kommer troligen av Ubini, edonamnet på rikets huvudstad. Benin ersatte ”Dahomey” som ett neutralt val.
Bénin
Bénin är den franska formen av namnet, taget 1975 efter Beninbukten, som i sin tur är uppkallad efter det gamla kungariket Benin i dagens Nigeria, troligen av Ubini, edonamnet på dess huvudstad.
Troligen av sanskritens Bhoṭa-anta, ”Tibets ände”, eftersom landet låg i den tibetanska världens södra utkant. Bhutaneserna kallar det Druk Yul, ”åskdrakens land”.
འབྲུག་ཡུལ
”Åskdrakens land”. Buddhismens drukpaskola, som formade staten, har sitt namn efter draken vars rytande är åskan, och draken finns på flaggan. Bhutan är det indiska namnet.
Namngivet 1825 efter befriaren Simón Bolívar. Kongressen valde först ”República Bolívar” och sedan det latinklingande Bolivia.
Bolivia · Buliwya
Bolivia på spanska och Buliwya på quechua: landet uppkallat 1825 efter Simón Bolívar, stavat som vart och ett av språken hör det.
Bosnien kommer av floden Bosna, troligen illyriskt och kanske med betydelsen ”rinnande vatten”. Hercegovina kommer av tyskans Herzog, ”hertig”, sedan Stjepan Vukčić Kosača 1448 tog titeln hertig över området.
Bosna i Hercegovina · Босна и Херцеговина
Med latinska och kyrilliska bokstäver: Bosnien är floden Bosna, troligen illyriska för ”rinnande vatten”, och Hercegovina är hertigdömet, av tyskans Herzog, som Stjepan Vukčić Kosača utropade 1448.
”Tswanafolkets land”.
Botswana
På setswana är Botswana helt enkelt ”tswanafolkets land”: Ba- markerar folket och -tswana namnger det.
Av pau-brasil, brasilträ, det röda färgträd som portugiserna högg vid kusten; brasa är ”glöd”. Namnet trängde undan det officiella Terra de Santa Cruz, ”det heliga korsets land”.
Brasil
Brasil är det portugisiska namnet, av pau-brasil, brasilträdet vars röda färgämne de första handelsmännen högg vid kusten; brasa är glöd.
Osäkert. En malajisk tradition låter grundaren utbrista Baru nah!, ”där, nu!”, när han fann platsen; ett sanskritiskt varuṇ, ”sjöfarare”, har också föreslagits. Borneo, namnet på hela ön, är samma ord.
Brunei Darussalam
Brunei Darussalam är det fullständiga malajiska namnet: Brunei, av osäkert ursprung, och arabiskans dār as-salām, ”fredens boning”, som sultanatet lade till som hederstitel.
”Bulgarernas land”, ett turkiskt folk som gick över Donau på 600-talet. Deras namn förs ofta till ett turkiskt verb som betyder ”blanda” eller ”röra om”, alltså ”blandat folk”, men det är osäkert.
България
Bălgariya är ”bulgarernas land”, det turkiska folk som gick över Donau på 600-talet och gav sitt namn åt de slaver de härskade över. Folknamnet kan betyda ”blandat folk”.
Myntat av Thomas Sankara 1984. Burkina är mooré för ”rättrådiga människor” och faso är dioula för ”fosterland”.
Burkina Faso
Ett namn byggt av två av landets språk 1984: Burkina, mooré för ”rättrådiga människor”, och Faso, dioula för ”fosterland”. Det är det enda namn landet haft sedan Övre Volta.
”Rundifolkets land”.
Uburundi · Burundi
Uburundi är namnet på kirundi, ”rundifolkets land”, med prefixet Ubu- som markerar ett land; Burundi är den franska och internationella formen, samma ord utan prefix.
Rent beskrivande. Kolonialnamnet Ubangi-Shari kom från två floder.
Ködörösêse tî Bêafrîka · République centrafricaine
Ködörösêse tî Bêafrîka är sango för ”republiken i Afrikas hjärta”, av bê, hjärta, och Afrîka. Det franska République centrafricaine, det andra officiella namnet, säger bara var landet ligger: mitt på kontinenten.
Osäkert. Bland kandidaterna finns quechuas chiri, ”kall”, aymaras chilli, ”där landet tar slut”, ett mapucheord för en trasts läte och en picunchehövding vid namn Tili.
Chile
Chile är det spanska namnet, av osäkert ursprung: quechuas chiri, ”kall”, aymaras chilli, ”där landet tar slut”, ett mapucheskt fågelläte, eller en hövding vid namn Tili.
Efter Christofer Columbus, som aldrig satte sin fot där. Francisco de Miranda föreslog namnet för hela Spanska Amerika; Bolívars Storcolombia tog det 1819.
Colombia
Colombia är det spanska namnet, efter Cristóbal Colón, Columbus, valt för Bolívars republik 1819.
Spanska för ”den rika kusten”, ett namn Columbus sägs ha gett 1502 när han såg infödda bära guld. Guldet var inte därifrån, och kolonin förblev fattig.
Costa Rica
Costa Rica är spanska för ”den rika kusten”, ett namn Columbus sägs ha gett 1502 när han såg guldsmycken på stranden; guldet var inte därifrån.
Uråldrigt och osäkert. Den klassiska gissningen var cypressen; öns koppar, som fått namn efter Cypern och inte tvärtom, är en annan; ett sumeriskt ord för brons är en tredje.
Κύπρος · Kıbrıs
Kýpros på grekiska och Kıbrıs på turkiska är öns uråldriga namn på dess två språk. Ursprunget är förlorat: cypressen, kopparn som är uppkallad efter ön och ett sumeriskt ord för brons har alla föreslagits.
”Danernas mark”, danernas gränsland. Stammens namn kan komma av en rot som betyder ”platt land” eller ”lågland”, vilket är omtvistat.
Danmark
Danmark är ”danernas mark”, danernas gränsland, ett namn som finns ristat på Jellingstenarna omkring 965. Stammens eget namn kan betyda ”platt land”.
Uppkallat efter huvudstaden, och ursprunget är osäkert. Den oftast nämnda teorin är ett afariskt ord för ett flätat fat eller en matta av palmfiber.
Djibouti · جيبوتي · Jabuuti
Huvudstadens namn, på landets tre språk: franskans Djibouti, arabiskans Jībūtī, somaliskans Jabuuti. Ursprunget är osäkert; den oftast nämnda gissningen är ett afariskt ord för ett flätat fat av palmfiber.
Latin för ”söndag”: Columbus siktade ön söndagen den 3 november 1493. Inte att förväxla med Dominikanska republiken.
Dominica
Dominica är latinets dies dominica, söndag, den dag Columbus siktade ön 1493; engelskan behöll latinet.
Efter huvudstaden Santo Domingo, grundad 1496 och uppkallad efter den helige Dominicus, dominikanordens grundare och namnhelgon för Columbus far.
República Dominicana
República Dominicana är det spanska namnet, efter Santo Domingo, huvudstaden grundad 1496 och uppkallad efter den helige Dominicus.
Spanska för ”ekvatorn”, som går strax norr om Quito. Namnet valdes 1830 som ett neutralt alternativ till Quito, som de andra provinserna ogillade.
Ecuador
Ecuador är spanska för ”ekvatorn”, linjen som går strax norr om Quito, valt 1830 som ett namn ingen provins kunde invända mot.
Av grekiskans Aígyptos, som kommer av egyptiskans Ḥwt-kꜣ-Ptḥ, ”Ptahs själs hus”. Det var namnet på ett tempel i Memfis.
مصر
Miṣr är ett gammalt semitiskt namn på landet, Bibelns Misrajim, av en rot som betyder ”gräns” eller ”befäst plats”. Det har inget att göra med Egypten, som är det grekiska namnet.
Guinea plus läget nära ekvatorn.
Guinea Ecuatorial · Guinée équatoriale · Guiné Equatorial
Spanska, franska och portugisiska är alla officiella, och alla tre säger samma sak: Guinea, det gamla portugisiska namnet på den västafrikanska kusten, placerat vid ekvatorn.
Översättning av franskans Côte d'Ivoire, efter elfenbenshandeln. Regeringen har sedan 1986 bett om att den franska formen ska användas på alla språk; svenskan har behållit sin egen.
Côte d'Ivoire
Franska för ”elfenbenskusten”, efter den handel som lockade européerna till denna kust. Sedan 1986 ber regeringen om att det franska namnet ska användas på alla språk, oöversatt.
”Anglernas land”, det germanska folk från Angeln i dagens Schleswig-Holstein som bosatte sig i Britannien från 400-talet. Angeln är troligen uppkallat efter sin krokform, av samma rot som ”ängel” i betydelsen metkrok och ”angel” i meta.
England
England är det engelska namnet, ”anglernas land”, de germanska nybyggarna från Angeln som gav landet dess namn och dess språk.
Italienska, av latinets Mare Erythraeum, som kommer av grekiskans erythrós, ”röd”. Namnet syftar på Röda havet.
ኤርትራ · إرتريا
Ertra på tigrinja och Iritriyā på arabiska bär båda det italienska Eritrea, av latinets Mare Erythraeum, Röda havet, som grekerna hade namngett efter dess färg.
Efter aestierna, ett folk som Tacitus år 98 placerade vid Östersjöns strand, fast de troligen var balter snarare än ester. Hur namnet flyttade över till det finska folket är oklart.
Eesti
Eesti är den estniska formen av det namn Tacitus skrev Aesti år 98, om ett baltiskt folk som troligen inte alls var ester; hur namnet flyttade norrut är oklart.
”Swazifolkets land”. Folket har fått sitt namn efter kung Mswati II.
eSwatini
På swazi är eSwatini ”swazifolkets plats”, det folk som fått sitt namn efter kung Mswati II. Landet gjorde det till officiellt namn på alla språk 2018, i stället för Swaziland.
Av grekiskans aithō, ”bränna”, och ōps, ”ansikte”, alltså ”de brända ansiktenas land”. Etiopisk tradition pekar i stället på Ityopp'is, en ättling till Kush.
ኢትዮጵያ
Ityop'ya är geezformen av grekiskans Aithiopía, som grekerna läste som ”brända ansikten” och lade på alla länder söder om Egypten. Etiopisk tradition läser det i stället som Ityopp'is land, en ättling till Kush.
Det tonganska uttalet av Viti, fijianernas eget namn på huvudön, som kapten Cook hörde och skrev ned 1774.
Viti
Viti är det fijianska namnet på huvudön och landet; Fiji är hur tonganerna sade det, och hur Cook skrev ned det.
Namngivna 1543 av upptäcktsresanden Ruy López de Villalobos som Las Islas Filipinas, efter Filip II av Spanien, då kronprins.
Pilipinas
Pilipinas är den filippinska formen av spanskans Filipinas, öarna som 1543 namngavs efter Filip II av Spanien, då kronprins; filipino saknar ett eget f.
”Finnarnas land”, ett namn utifrån som svenskan gav. Finnarna säger Suomi, av osäkert ursprung; ”kärrland” och ett lånat ord för ”land” eller ”folk” är båda föreslagna.
Suomi · Finland
Suomi har osäkert ursprung: ”kärrland”, av suo, och ett lånat ord för ”land” eller ”folk” är båda föreslagna. Finland är det svenska namnet, det som resten av världen tog.
Beskrivande. De sju schejkdömena var Fördragsstaterna under brittiskt beskydd tills de bildade federation 1971; emirat kommer av arabiskans amīr, ”befälhavare” eller ”furste”.
الإمارات
”Emiraten”, den vardagliga kortformen av al-Imārāt al-ʿArabiyya al-Muttaḥida, Förenade Arabemiraten.
Beskrivande, använt första gången i självständighetsförklaringen 1776; svenskan översätter, medan USA är den engelska förkortningen. Amerika kommer av Amerigo Vespucci, vars latinska namn Americus kartografen Martin Waldseemüller gjorde om till femininum 1507.
United States
United States är det engelska namnet och det enda, använt första gången i självständighetsförklaringen 1776; America är Amerigo Vespuccis namn på en karta från 1507.
”Frankernas rike”; svenskan säger rike där andra språk nöjer sig med folknamnet. Frankernas namn härleds ofta från ett germanskt ord för en kastspjut (fornengelskans franca) eller från ett adjektiv som betyder ”fri”, eftersom bara franker hade full frihet under deras styre. Vilken betydelse som kom först är omtvistat.
France
France är det franska namnet och det ursprungliga: frankernas land, vars namn kommer av ett germanskt ord för en kastspjut eller av ett adjektiv som betyder ”fri”.
Av portugisiskans gabão, en kappa med huva, efter formen på Komos mynning.
Gabon
Den franska formen av portugisiskans gabão, en kappa med huva, som sjömännen såg i formen på Komos mynning.
Efter Gambiafloden, vars namn har osäkert ursprung och möjligen är mandinka. Kopplingen till portugisiskans câmbio, ”handel”, är troligen folketymologi.
The Gambia
The Gambia behåller det engelska namnet på floden, med bestämd artikel, som officiell form. Flodens namn har osäkert ursprung och är möjligen mandinka.
Av persiskans Gurğ via arabiska och syriska, persernas namn på folket; västeuropéerna knöt sedan namnet till sankt Göran. Georgierna kallar landet Sakartvelo, ”kartvelernas land”, efter den sägenomspunne stamfadern Kartlos.
საქართველო
”Kartvelernas land”, byggt på Kartli, den centrala provinsen, och dess sägenomspunne grundare Kartlos. Georgien är persernas namn på samma folk, som européerna senare knöt till sankt Göran.
Namngivet 1957 efter det medeltida Ghanariket, som låg längre åt nordväst. Ghana var soninkes titel på dess kung, ungefär ”krigarkung”.
Ghana
Ghana är det namn landet valde åt sig själv vid självständigheten 1957, efter det medeltida Ghanariket, vars soninkehärskare bar Ghana som titel, ungefär ”krigarkung”.
Av latinets Graecia, efter graikoi, en stam i Epirus som romarna mötte tidigt; svenskan lägger till land. Grekerna kallar landet Hellas, efter den sägenomspunne Hellen, son till Deukalion.
Ελλάδα
Hellas, efter Hellen, Deukalions sägenomspunne son och hellenernas stamfader. Grekland kommer av graikoi, en enda stam som romarna råkade möta först.
Efter Granada i Spanien, som spanska sjömän tyckte att kullarna liknade; fransmännen gjorde det till La Grenade och britterna till Grenada.
Grenada
Grenada är öns spanska namn, efter Granada i Spanien, i den stavning britterna fastställde; fransmännen hade kallat den La Grenade.
Av nahuatls Cuauhtēmallān, ”de många trädens plats”, det namn Alvarados tlaxcaltekiska bundsförvanter gav kʼicheʼfolkets kärnland 1524.
Guatemala
Guatemala är den spanska stavningen av nahuatls Cuauhtēmallān, ”de många trädens plats”, det namn Alvarados tlaxcaltekiska bundsförvanter gav kʼicheʼfolkets kärnland 1524.
Av portugisiskans Guiné, troligen av ett berberord som betyder ”de svartas land”. Några härleder det i stället från staden Djenné.
Guinée
Guinée är den franska formen av portugisiskans Guiné, det gamla namnet på den västafrikanska kusten, troligen av ett berberord som betyder ”de svartas land”.
Guinea plus huvudstaden Bissau, tillagd för att skilja landet från Guinea.
Guiné-Bissau
Portugisiskans Guiné, det gamla namnet på den västafrikanska kusten, med huvudstaden Bissau tillagd vid självständigheten för att skilja landet från grannen.
Av ett inhemskt ord, troligen arawak eller karibiska, vanligen tolkat som ”de många vattnens land”.
Guyana
Guyana är den engelska stavningen av ett inhemskt ord, troligen arawak eller karibiska, vanligen tolkat som ”de många vattnens land”; landet tog det 1966 i stället för Brittiska Guyana.
Tainos Ayiti, ”de höga bergens land”, det inhemska namnet på hela ön Hispaniola, återupptaget vid självständigheten 1804.
Haïti · Ayiti
Ayiti är tainoursprunget, ”de höga bergens land”; Haïti är den franska stavningen av samma ord.
Spanska för ”djup”, enligt traditionen efter Columbus ord när han undkom en storm 1502: Gracias a Dios que hemos salido de esas honduras, ”tack gode Gud att vi lämnat dessa djup”. Berättelsen är troligen påhittad; det djupa kustvattnet är den rimligare förklaringen.
Honduras
Honduras är spanska för ”djup”, efter det djupa vattnet utanför kusten; traditionen tillskriver Columbus ett tacksamt utrop när han undkom en storm där 1502.
Efter floden Indus, via persiskans Hindu och grekiskans Indós, av sanskritens Sindhu, ”flod”. Hindinamnet Bharat kommer av Bharata, Mahabharatas sägenomspunne kejsare.
भारत
Efter Bharata, Mahabharatas sägenomspunne kejsare, vars rike var Bhāratavarṣa, ”Bharatas land”. Indien, efter Indus, är det namn perserna och grekerna använde.
Myntat 1850 av brittiska forskare av grekiskans Indos, ”Indien”, och nēsos, ”ö”: de indiska öarna. Nationalisterna tog upp namnet på 1920-talet.
Indonesia
Indonesia är det indonesiska namnet såväl som det internationella: ”de indiska öarna”, ett forskarord från 1850 som nationalisterna gjorde till sitt på 1920-talet.
Arabiskans al-ʿIrāq, använt sedan 500-talet om nedre Mesopotamien. Det förs vanligen till medelpersiskans Erāq, ”lågland”, eller till den sumeriska staden Uruk.
العراق
Al-ʿIrāq är det arabiska namnet på nedre Mesopotamien sedan 500-talet, av medelpersiskans Erāq, ”lågland”, eller av den sumeriska staden Uruk.
Av medelpersiskans Ērān, ”ariernas land”, de iranska folkens eget namn på sig själva. Landet bad 1935 omvärlden att säga Iran i stället för Persien; Persien kommer av Pars, en enda provins, dagens Fars.
ایران
Īrān är det persiska namnet och det äldsta, av medelpersiskans Ērān, ”ariernas land”; staten bad 1935 omvärlden använda det i stället för Persien.
Iriskans Éire plus germanskt land. Éire kommer av gudinnan Ériu, vars namn troligen går tillbaka på en rot som betyder ”riklig” eller ”fet”, som i bördig jord.
Éire
Éire är det iriska namnet, efter gudinnan Ériu, vars eget namn troligen betyder ”rikligt” eller ”bördigt” land. Ireland är Éire med det engelska land tillagt.
Isländskans Ísland, ”isens land”. Enligt traditionen gav nybyggaren Flóki Vilgerðarson namnet efter att ha sett en fjord full av drivis.
Ísland
Ísland är ”isens land” på isländska, det namn nybyggaren Flóki Vilgerðarson sägs ha gett efter att ha sett en fjord full av drivis.
Hebreiskans Yisraʾel, det namn Jakob får i Första Mosebok efter att ha brottats med ängeln; det läses vanligen som ”han kämpar med Gud”. Den moderna staten tog namnet 1948.
ישראל
Yisraʾel är det hebreiska namn Jakob får i Första Mosebok, vanligen läst som ”han kämpar med Gud”; staten tog det 1948.
Av latinets Italia, ursprungligen halvöns sydspets. Den vanliga härledningen är oskiskans Víteliú, ”kalvarnas land” eller ”ungboskapens land”, kanske efter en tjurtotem; namnet spred sig norrut i takt med Roms välde.
Italia
Italia är det italienska namnet och det latinska, ursprungligen bara halvöns tåspets. Det förs vanligen till oskiskans Víteliú, ”kalvarnas land”, kanske efter en tjurtotem.
Tainos Xaymaca, vanligen läst som ”skogens och vattnets land” eller ”källornas land”.
Jamaica
Jamaica är den engelska stavningen av tainos Xaymaca, ”skogens och vattnets land” eller ”källornas land”.
Av kinesiska läsningar av 日本, ”solens ursprung”, landet där solen går upp sett från Kina; Marco Polos Cipangu kom av ett sydkinesiskt uttal. Japanerna säger Nihon eller Nippon.
日本
”Solens ursprung”: ni, sol, och hon, ursprung. Det är samma betydelse som svenskan fick via kinesiskan, eftersom Japan ligger öster om Kina, där solen går upp. Nippon är den mer formella läsningen.
Arabiskans al-Yaman, vanligen läst som ”högra sidan” eller ”söder”, landet till höger när man vänder sig österut från Mecka; en koppling till yumn, ”lycka”, gav romarnas Arabia Felix.
اليمن
Al-Yaman är det arabiska namnet, läst som ”högra sidan” eller ”söder”, landet till höger när man vänder sig österut från Mecka; romarna hörde yumn, ”lycka”, i det.
Efter floden Jordan, hebreiskans Yarden, troligen av en rot som betyder ”stiga ned”, eftersom floden faller brant mot Döda havet.
الأردن
Al-Urdunn är det arabiska namnet på floden Jordan, av en semitisk rot som betyder ”stiga ned”, efter dess branta fall mot Döda havet; kungariket tog flodens namn 1949.
Via franskans Cambodge av khmers Kampuchea, av sanskritens Kambuja, ett folk vid Indiens nordvästra gräns vars namn khmerkungarna tog för sin ätt.
កម្ពុជា
Kampuchea är khmerformen av sanskritens Kambuja, folket vid Indiens nordvästra gräns vars namn khmerkungarna tog för sin ätt; Kambodja är samma ord via franskan.
Av portugisiskans Rio dos Camarões, ”räkfloden”. Namnet kom av de räkor som vimlade i floden Wouri 1472; den svenska stavningen med K följer tyskan från kolonitiden.
Cameroun
Båda de officiella språken behåller portugisiskans Camarões, ”räkor”, det namn sjömännen gav floden Wouri 1472 när de fann den full av räkor.
Av irokesiskans kanata, ”by” eller ”bosättning”, som Jacques Cartier hörde i Stadacona 1535 och lade på hela området.
Canada
Canada på engelska och franska är irokesiskans kanata, ”by”, som Jacques Cartier hörde i Stadacona 1535 och gav åt hela landet.
Portugisiska för ”grön udde”. Namnet kommer från Cap-Vert i Senegal, inte från öarna själva; svenskan har behållit den gamla formen fast landet sedan 2013 ber om den portugisiska, Cabo Verde.
Cabo Verde
Portugisiska för ”grön udde”, efter Cap-Vert på den senegalesiska kusten mittemot, inte efter öarna. Landet bad 2013 om att den portugisiska formen skulle användas överallt.
”Kazakernas land”. Folknamnet är turkiskt och läses vanligen som ”vandrare” eller ”fri man”, av en rot som betyder ströva; kosack är samma ord på en annan väg.
Қазақстан
Qazaqstan är ”kazakernas land”, vars turkiska namn vanligen läses som ”fri man” eller ”vandrare”; kosack är samma ord på en annan väg.
Efter berget Mount Kenya, via kambanamnet Kiinyaa. Det tolkas oftast som ”struts”, efter bergets svartvita ränder.
Kenya
På swahili som på engelska är Kenya berget: kambas Kiinyaa, vanligen tolkat som ”struts”, efter toppens svartvita ränder.
Via persiska och sanskrit Cīna, nästan säkert av staten och dynastin Qin, som enade landet 221 f.Kr. Det kinesiska namnet, Zhōngguó, betyder ”mittens rike” eller ”den centrala staten”.
中国
”Mittens rike” eller ”den centrala staten”: zhōng, mitt, och guó, stat. Namnet går tre tusen år tillbaka till rikena på Gula flodens slätt, som såg sig själva i världens mitt. Kina, av Qindynastin, är det namn som reste västerut.
”Kirgizernas land”. En folklig härledning är kyrk, ”fyrtio”, efter hjälten Manas fyrtio klaner, som återkommer i flaggans fyrtio strålar; språkforskarna är inte eniga.
Кыргызстан
Kyrgyzstan är ”kirgizernas land”, vars namn traditionen läser som kyrk, ”fyrtio”, efter hjälten Manas fyrtio klaner; språkforskarna är inte eniga.
Det gilbertesiska uttalet av ”Gilberts”, efter kapten Thomas Gilbert, som seglade igenom 1788. Gilbertesiskan saknar ljuden l och s, så Gilberts blev Kiribati.
Kiribati
Kiribati är det gilbertesiska uttalet av ”Gilberts”, öarna uppkallade efter kapten Thomas Gilbert 1788; språket saknar l och s.
Av arabiskans qamar, ”måne”, som i Juzur al-Qamar, ”Månöarna”.
Komori · جزر القمر · Comores
Det arabiska namnet är ursprunget: Juzur al-Qamar, ”Månöarna”. Komori och Comores är samma ord, nött av bruket.
Efter Kongofloden, uppkallad efter kungariket Kongo och bakongofolket. Kongo kan komma av nkongo, ”jägare”, men det är osäkert. Huvudstaden skiljer landet från grannen på andra sidan floden.
Congo
Congo, på franska, är namnet på floden och på det gamla kungariket Kongo och dess folk, bakongo. Kongo i sig kan komma av nkongo, ”jägare”, men det är inte avgjort.
Efter Kongofloden, uppkallad efter kungariket Kongo och bakongofolket; Kongo kan komma av nkongo, ”jägare”, men det är osäkert. Huvudstaden skiljer landet från grannen. Mellan 1971 och 1997 hette det Zaire, efter en portugisisk stavning av kikongons nzere, ”flod”.
Congo
Congo, på franska, är namnet på floden och på det gamla kungariket Kongo och dess folk, bakongo. Republiken på andra sidan floden bär samma namn, och mellan 1971 och 1997 hette den här Zaire, av kikongons nzere, ”flod”.
Av serbiskans kos, ”koltrast”: Kosovo polje är ”koltrastarnas fält”, slätten där slaget mot osmanerna stod 1389. Albanerna säger Kosova eller Kosovë.
Kosova · Косово
Kosova på albanska och Kosovo på serbiska: det serbiska är ursprunget, av kos, ”koltrast”, koltrastarnas fält där slaget stod 1389.
”Kroaternas land”, vars eget namn, Hrvati, har osäkert ursprung. Den oftast nämnda teorin härleder det från ett iranskt ord, kanske Khoroathos i inskrifterna från Tanais.
Hrvatska
Av Hrvati, kroaternas eget namn, som latinet gjorde till Croatae och svenskan till kroater. Folknamnet har osäkert ursprung, troligen iranskt.
Av taino, troligen cubao, ”där bördig jord finns i överflöd”, eller coabana, ”stor plats”. Förslaget att Columbus döpte ön efter Cuba i Portugal är osannolikt.
Cuba
Cuba är den spanska stavningen av ett tainoord, troligen cubao, ”där bördig jord finns i överflöd”, eller coabana, ”stor plats”.
Diminutiv av arabiskans kūt, en fästning byggd nära vatten, alltså ”det lilla fortet”. Det fortet byggdes på 1700-talet vid bukten.
الكويت
Al-Kuwayt är arabiska för ”det lilla fortet”, en diminutiv av kūt, efter 1700-talsfortet vid bukten kring vilket staden växte fram.
Efter laofolket, med ett franskt plural-s tillagt för de flera laoiska kungarikena. Folknamnets eget ursprung är osäkert.
ລາວ
Lao är namnet på folket och landet på lao, utan det slut-s som franskan lade till för dess flera kungariken; folknamnets eget ursprung är osäkert.
”Sothofolkets land”.
Lesotho
På sesotho är Lesotho ”sothofolkets land”, med prefixet Le- som markerar ett land.
Efter latgalerna, en av de baltiska stammar som smälte samman till det lettiska folket. Roten är oförklarad; ett flodnamn är en gissning.
Latvija
Latvija är ”letternas land”, efter latgalerna, en av de baltiska stammar som smälte samman till nationen. Roten är oförklarad; ett flodnamn är en gissning.
Av den semitiska roten lbn, ”vit”, efter snön på berget Libanon; namnet finns som Laban i eblaitiska och Labnan i assyriska texter.
لبنان
Lubnān är den arabiska formen av ett tre tusen år gammalt namn, av den semitiska roten för ”vit”, efter snön på berget.
Av latinets liber, ”fri”. Landet grundades som ett hemland för frigivna amerikanska slavar.
Liberia
Liberia myntades på engelska 1824 av latinets liber, ”fri”, för kolonin av frigivna amerikanska slavar vid denna kust.
Av grekiskans Libyē, som kommer av det egyptiska namnet på libu, ett berberfolk.
ليبيا
Lībiyā är den arabiska formen av grekiskans Libyē, som grekerna tog från det egyptiska namnet på libu, ett berberfolk väster om Nilen.
Efter furstehuset Liechtenstein, som köpte herravälderna Schellenberg och Vaduz 1699 och 1712 och fick dem förenade till ett furstendöme 1719. Ätten tog sitt namn efter borgen Liechtenstein nära Wien, ”ljus sten”.
Liechtenstein
Liechtenstein är det tyska namnet på furstehuset, ”ljus sten”, efter ättens borg nära Wien; furstendömet tog det 1719.
Av osäkert ursprung. Den traditionella kopplingen är till den lilla floden Lietava nära Kernavė; en annan teori härleder namnet från leičiai, ett namn på en krigarkast i det medeltida riket.
Lietuva
Lietuva är det litauiska namnet, av osäkert ursprung: den lilla floden Lietava nära Kernavė, eller leičiai, en krigarkast i det medeltida riket.
Av Lucilinburhuc, ”den lilla fästningen”, den borg som greve Siegfried förvärvade 963 på klippan Bock.
Lëtzebuerg · Luxembourg · Luxemburg
Tre former på de tre officiella språken, alla av Lucilinburhuc, ”den lilla fästningen”, den borg greve Siegfried förvärvade på klippan Bock 963.
Av Marco Polos ”Madeigascar”, en förvrängd hänvisning till Mogadishu som han av misstag lade på ön.
Madagasikara · Madagascar
Madagasikara är den malagassiska formen av Madagaskar, det namn som började som Marco Polos förvrängda ”Madeigascar”, en förväxling med Mogadishu.
Efter kungariket Maravi, ofta tolkat som ”flammor” eller ”ljusstrålar”.
Malaŵi
Malaŵi, på chichewa, är namnet på det gamla kungariket Maravi, ofta tolkat som ”flammor” eller ”ljusstrålar”; Malawi är den engelska stavningen.
Malaya plus det grekiskklingande suffixet -sia, antaget 1963 när Sabah, Sarawak och Singapore anslöt sig. Malaj förs ofta till en flod eller ett rike vid namn Melayu på Sumatra, kanske av ett tamilskt eller sanskritiskt ord för ”kulle”.
Malaysia
Malaysia är det malajiska namnet såväl som det engelska: Malaya med suffixet -sia, antaget 1963 när Sabah, Sarawak och Singapore anslöt sig. Malaj kan komma av en flod eller ett rike på Sumatra.
Troligen av sanskritens mālā-dvīpa, ”ögirland”, eller av ett dravidiskt ord för ”hög” eller ”stor” plus dvīpa, ”ö”.
ދިވެހިރާއްޖެ
”Dhivehifolkets örike”, öbornas eget namn på sig själva, troligen ”öbor” av sanskritens dvīpa. Maldiverna är det indiska namnet på samma öar.
Efter Maliriket. Betydelsen är omtvistad: det kan vara mandinka för ”flodhäst” eller en variant av Manden, mandinkafolkets kärnland.
Mali
Den franska formen av Malirikets namn, vars betydelse är omtvistad: mandinka för ”flodhäst”, eller en variant av Manden, mandinkafolkets kärnland.
Troligen av feniciskans maleth, ”hamn” eller ”tillflykt”. Grekiskans melítē, ”honungssöt”, är den äldre folkliga härledningen, efter öns honung och bin.
Malta
Malta på maltesiska är öns uråldriga namn, troligen feniciskans maleth, ”hamn”; grekerna hörde melítē, ”honungssöt”, i det.
Efter Marrakech, via spanskans Marruecos. Marrakech kommer möjligen av berberns amur n akuch, ”Guds land”.
المغرب
Al-Maghrib är arabiska för ”väster”, platsen där solen går ned, sett från den arabiska världens kärnland. Marocko, efter staden Marrakech, är det namn utomstående gav landet.
Efter kapten John Marshall, som kartlade dem tillsammans med Thomas Gilbert 1788.
Aorōkin Ṃajeḷ
”Marshallarnas öar”, det engelska namnet upptaget i marshallesiskan; aorōk är en ö eller atoll.
Av latinets Mauretania, ”maurernas land”. Den romerska provinsen låg i själva verket i dagens Marocko och norra Algeriet.
موريتانيا
Mūrītāniyā är den arabiska formen av latinets Mauretania, det romerska namnet på maurernas land, som då låg långt norrut.
Namngivet av holländarna 1598 efter prins Moritz av Oranien.
Maurice · Moris
Mauritius på engelska, Maurice på franska, Moris på kreol: tre former av det namn holländarna gav 1598 efter prins Moritz av Oranien.
Av nahuatls Mēxihco, den aztekiska huvudstadens område, med omtvistad betydelse. ”Platsen i månens navel” (mētztli och xīctli) är favoriten; en härledning från Mexitli, ett namn på guden Huitzilopochtli, är den andra huvudkandidaten.
México
México är den spanska stavningen av nahuatls Mēxihco, mexikafolkets land, kanske ”platsen i månens navel” eller efter ett namn på guden Huitzilopochtli.
Grekiska för ”små öar”, myntat av Jules Dumont d'Urville 1831 tillsammans med Melanesien och Polynesien.
Micronesia
Micronesia är det engelska namnet, och engelska är federationens språk: grekiskans ”små öar”, som Dumont d'Urville myntade 1831.
Efter ön Moçambique, uppkallad efter en lokal härskare eller köpman, Musa Bin Bique.
Moçambique
Den portugisiska stavningen av namnet på ön Moçambique, som bar namnet på en lokal härskare eller köpman, Musa Bin Bique, när portugiserna kom 1498.
Efter floden Moldova i Rumänien, där det medeltida furstendömet uppstod; svenskan har behållit den äldre formen Moldavien fast landet själv säger Moldova. Legenden tillskriver namnet vojvoden Dragoș hund Molda, som drunknade i floden; den verkliga roten är troligen gotisk eller slavisk, kanske mulda, ”damm” eller ”lös jord”.
Moldova
Moldova är det rumänska namnet, flodens i Rumänien där det medeltida furstendömet uppstod; roten är troligen gotisk eller slavisk, kanske mulda, ”damm”.
Av grekiskans Monoikos, ”ensamt hus” eller ”den som bor ensam”, ett tillnamn på Herakles som dyrkades i ett tempel där. Ligurerna kan ha bidragit med ett äldre, likalydande namn.
Monaco
Monaco, på franska som på monegaskiska, är grekiskans Monoikos, ”ensamt hus”, ett tillnamn på Herakles, som hade ett tempel på klippan.
”Mongolernas land”. Folknamnet dyker upp i Tangdynastins krönikor; föreslagna betydelser är ”tapper” och en koppling till mönkh, ”evig”, men ingen är fastslagen.
Монгол Улс
Mongol Uls är ”mongolstaten”, där uls är ordet för en nation eller stat. Folknamnet mongol har osäkert ursprung; ett ord för ”tapper” och namnet på en flod är de vanliga gissningarna, och det var Djingis khan som gjorde det till ett helt folks namn.
Venetianska för ”svart berg”, en översättning av serbiskans Crna Gora, efter de mörka skogarna på berget Lovćen.
Crna Gora
”Svart berg”, efter de mörka skogarna på berget Lovćen. Montenegro är den venetianska översättningen.
Den litterära formen av Bama, det burmesiska folknamnet, som gav ”Burma” på svenska. Båda är samma ord; juntan gjorde Myanmar till officiellt namn 1989, och svenskan vacklar fortfarande mellan de två. Folknamnets ursprung är osäkert, kanske av Brahma.
မြန်မာ
Myanma är den skriftliga, formella formen av det burmesiska folkets namn, som talspråket återger som Bama; de två är ett ord i två register, och Burma kom av det talade. Ordets eget ursprung är okänt.
Efter Namiböknen, ett khoekhoeord som betyder ”vidsträckt plats”.
Namibia
Namibia är det engelska namnet, antaget 1968, efter Namiböknen, vars khoekhoenamn betyder ”vidsträckt plats”.
Osäkert. Den vanliga gissningen är nauruanskans anáoero, ”jag går till stranden”.
Naoero
Naoero är den nauruanska stavningen av öns namn, av osäkert ursprung; den vanliga gissningen är anáoero, ”jag går till stranden”.
”De låga länderna”, i bruk sedan 1500-talet om deltat vid Rhen, Maas och Schelde; svenskan översätter och behåller pluralen. ”Holland”, strängt taget bara två av provinserna, kommer av fornnederländskans holtland, ”skogsland”, inte av ”hålland”.
Nederland
”Lågland”, i singular: nederländarna namnger ett land, medan svenskan fortfarande säger Nederländerna, i de gamla Låga ländernas plural.
Osäkert. Traditioner härleder namnet från vismannen Ne, som beskyddade (pāla) dalen, eller från newarfolket; ett tibetanskt ne pa, ”ullens hem”, är en annan gissning.
नेपाल
Nepāl på nepali är ett namn av osäkert ursprung: vismannen Ne som beskyddade dalen, newarfolket, eller en tibetansk fras för ”ullens hem”.
Vanligen av Nicarao, hövdingen som tog emot conquistadoren Gil González Dávila 1522, plus spanskans agua, ”vatten”, efter de stora sjöarna. Några läser det som en nahuatlfras, ”här vid vattnet”.
Nicaragua
Nicaragua är det spanska namnet, vanligen efter hövdingen Nicarao, som tog emot conquistadorerna 1522, och agua, vatten, efter de stora sjöarna.
Efter Nigerfloden, ofta härlett från tuaregiskans gher n-gheren, ”flodernas flod”. Latinets niger, ”svart”, har troligen format stavningen snarare än varit ursprunget.
Niger
Den franska formen av flodens namn, ofta härlett från tuaregiskans gher n-gheren, ”flodernas flod”; latinets niger, ”svart”, formade stavningen snarare än ursprunget.
”Nigerområdet”. Namnet myntades 1897 av Flora Shaw, senare lady Lugard, i The Times.
Nigeria
Nigeria är ett engelskt ord från 1897, ”Nigerområdet”, myntat av Flora Shaw i The Times, och landet behöll det.
Irland plus läget, ett namn från delningen 1921. Irland är iriskans Éire plus germanskt land; Éire kommer av gudinnan Ériu, vars namn troligen betyder ”rikligt” eller ”bördigt” land.
Tuaisceart Éireann
Tuaisceart Éireann är iriskan, ”Irlands norra del”, bredvid engelskans Northern Ireland; båda är från delningen 1921, och Éire är gudinnan Ériu.
Korea kommer av Goryeo, dynastin som styrde 918 till 1392, i sin tur en kortform av Goguryeo, ett äldre rike vars namn kan betyda ”hög borg” eller ”befäst stad”. Nord kallar sig Chosŏn, efter Joseondynastin och det uråldriga Gojoseon, folkligt om än löst ”morgonstillhetens land”.
조선
Efter Joseondynastin, som styrde 1392 till 1897, och det långt äldre Gojoseon. Tecknen läses folkligt som ”morgonstillhet” eller ”morgonfriskhet”, en tolkning som är lös men har fastnat. Syd använder ett helt annat namn.
Efter det antika kungariket Makedonien. Grekiskans Makedónes tolkas vanligen som ”högländare” eller ”de långa”, av makednós, ”lång”. ”Nord” lades till 2019 för att avsluta namnstriden med Grekland.
Северна Македонија
Severna Makedonija, ”Nordmakedonien”, är det namn som avtalades med Grekland 2018: Makedonien efter det antika kungariket, vars grekiska namn troligen betyder ”högländare”.
Fornnordiskans Norðvegr, ”nordvägen”, seglingsleden längs kusten. En minoritet läser förleden som nór, ”trång”, efter den sundliknande kusten.
Norge · Noreg
Norge och Noreg, i norskans två skriftformer, är fornnordiskans Norðvegr, ”nordvägen”, seglingsleden upp längs kusten.
Efter Zeeland, den nederländska provinsen, givet av nederländska kartografer efter Abel Tasmans besök 1642; Tasman själv hade kallat det Staten Landt. Svenskan översätter ”nya”. Maorinamnet Aotearoa läses vanligen som ”det långa vita molnets land”.
Aotearoa
Aotearoa läses vanligen som ”det långa vita molnets land”, av ao, moln, tea, vit, och roa, lång. Traditionen tillskriver namnet de första sjöfararna som siktade molnet över landet. Ursprungligen betecknade det Nordön.
Uråldrigt och osäkert. Plinius skrev Omana; arabisk tradition pekar på en grundare vid namn Oman eller på en bosättning uppkallad efter en plats i Jemen.
عُمان
ʿUmān är det arabiska namnet, uråldrigt och oförklarat; Plinius skrev Omana för två tusen år sedan, och arabisk tradition pekar på en grundare eller på en plats i Jemen.
Av fornhögtyskans Ostarrîchi, ”det östra riket”, belagt första gången 996: hertigdömet Bayerns östmark. Svenskan har behållit den tyska formen; den latinska Austria fick genom ljudlikhet ett sken av latinets auster, ”sunnanvind”.
Österreich
”Det östra riket”, den moderna formen av Ostarrîchi från 996: hertigdömet Bayerns östmark. Austria är samma ord i latinsk dräkt.
Malajiskans timur, ”öst”, plus väderstrecket, som svenskan översätter; det officiella Timor-Leste lägger till portugisiskans leste, också ”öst”, alltså ”Öst-öst”. Timor var Små Sundaöarnas östra ände som sjöfarare från väster såg dem.
Timor-Leste · Timór Lorosa'e
På tetum är loro sa'e den uppgående solen, så namnet läses ”den uppgående solens Timor”: öst, sagt på ett tredje sätt.
Myntat 1933 av Choudhry Rahmat Ali i Cambridge som en akronym för Punjab, Afghania, Kashmir, Sindh och Baluchistan, som på urdu och persiska också läses ”de renas land”. Den ursprungliga stavningen var Pakstan; i:et lades till för uttalets skull.
پاکستان
Pākistān på urdu läses som ”de renas land”, av pāk, ren, och -stan, land; det byggdes också som en akronym för de muslimska delarna av Brittiska Indien 1933.
Av palauiskans Belau, kanske av beluu, ”by”, eller aibebelau, ”indirekta svar”, knutet till en skapelsemyt. Spanskans Los Palaos gav den gängse formen.
Belau
Belau är det palauiska namnet, kanske av beluu, ”by”, eller aibebelau, ”indirekta svar”, i en skapelsemyt; Palau är den spanska stavningen.
Av grekiskans Palaistínē, Herodotos namn på kustområdet, efter filistéerna (Pelišt), det sjöfolk som bosatte sig kring Gaza omkring 1200 f.Kr. Romarna lade det på hela provinsen år 135.
فلسطين
Filasṭīn är den arabiska formen av Palestina, det grekiska namnet på filistéernas kust, som romarna sträckte ut över hela provinsen år 135.
Av osäkert inhemskt ursprung. Den vanliga tolkningen är ”överflöd av fisk” eller ”många fjärilar”; den dokumenterade utgångspunkten är en fiskeby med det namnet som Pedrarias Dávila tog över 1519.
Panamá
Panamá är den spanska stavningen av ett inhemskt namn med osäker betydelse, ”överflöd av fisk” eller ”många fjärilar”, en fiskeby som Pedrarias Dávila tog 1519.
Papua kommer troligen av malajiskans papuwah, ”krulhårig”. Nya Guinea gavs av spanjoren Yñigo Ortiz de Retez 1545, som tyckte att folket liknade det i Guinea i Afrika.
Papua Niugini
Papua Niugini är tok pisin-stavningen av Papua Nya Guinea: Papua, troligen malajiska för ”krulhårig”, och det Nya Guinea som spanjorerna namngav 1545.
Efter floden Paraguay, ett guaraninamn som vanligen läses ”de krönta folkens flod”, efter payaguáfolket, eller ”vatten som rinner till vattnet”; ingen läsning är säker.
Paraguay · Paraguái
Paraguay på spanska och Paraguái på guarani, flodens guaraninamn, läst som ”de krönta folkens flod” eller ”vatten som rinner till vattnet”.
Troligen av Birú, en hövding eller flod vid Panamas stillahavskust, vars namn spanjorerna sträckte söderut över allt som låg bortom. Pizarros expeditioner fastställde stavningen.
Perú · Piruw
Perú på spanska och Piruw på quechua: det namn spanjorerna förde söderut från Birú, en hövding eller flod vid Panamas kust.
”Polanernas land”, en västslavisk stam vars namn kommer av pole, ”fält”, alltså ”de öppna fältens folk”.
Polska
Polska är ”polanernas land”, de öppna fältens stam, av pole, ”fält”.
Av Portus Cale, det romerska namnet på hamnen vid Douros mynning, dagens Porto och Gaia. Cale i sig är dunkelt: ett keltiskt eller grekiskt ord för ”vacker”, eller en bosättning tillhörig gallaecerna.
Portugal
Portugal på portugisiska är romarnas Portus Cale, hamnen vid Douros mynning som blev Porto; Cale i sig är dunkelt.
Uråldrigt och osäkert. Plinius Catharrei och Ptolemaios Catara är de tidigaste formerna; en arabisk härledning pekar på qatran, ”tjära” eller ”beck”, efter halvöns bitumenkällor.
قطر
Qaṭar är det arabiska namnet, uråldrigt och oförklarat; Plinius och Ptolemaios antecknade det för två tusen år sedan, och en härledning pekar på qatran, ”tjära”, efter bitumenkällorna.
Av latinets Romanus, ”romersk”, ett anspråk på härstamning från kolonisterna i det romerska Dakien. Svenskan har behållit u-formen, medan rumänerna själva på 1900-talet drev igenom stavningen med o, România.
România
România är det rumänska namnet, av latinets Romanus, ”romersk”, ett anspråk på det romerska Dakiens kolonister som staten gjorde officiellt 1862.
Troligen av ett kinyarwandaverb som betyder ”utvidga sig”, efter rikets tillväxt.
Rwanda
På kinyarwanda kommer Rwanda troligen av ett verb som betyder ”utvidga sig”, efter rikets tillväxt; den franska formen stavas likadant.
Efter Rus, den medeltida staten med centrum i Kiev, och efter folket rus, med land tillagt. Den rådande uppfattningen för Rus till det finska namnet på svenskar, Ruotsi, av ett fornnordiskt ord för roddare; bysantinsk grekiskas Rhōssía gav den moderna formen.
Россия
Rossija är den bysantinsk-grekiska formen av Rus, den medeltida staten med centrum i Kiev, antagen av Moskva på 1400-talet. Rus i sig är troligen det finska namnet på svenskar, av ett nordiskt ord för roddare.
Columbus döpte den första ön till Saint Christopher, efter sitt eget skyddshelgon, vilket engelska nybyggare kortade till Kitts. Nevis kommer av spanskans Nuestra Señora de las Nieves, ”Vår Fru av snön”, efter molnet över toppen.
Saint Kitts and Nevis
Saint Kitts and Nevis är den engelska formen: Kitts är nybyggarnas kortform av Saint Christopher, Columbus skyddshelgon, och Nevis är spanskans Nieves, snö, efter molnet över toppen.
Efter den heliga Lucia av Syrakusa, troligen för att fransmännen kom dit på hennes helgondag, 13 december.
Saint Lucia
Saint Lucia är den engelska formen av ett franskt namn: den heliga Lucias av Syrakusa ö, där fransmännen sägs ha landstigit på hennes helgondag.
Efter den helige Vincentius av Zaragoza, vars helgondag, 22 januari, enligt traditionen är den dag Columbus siktade ön 1498. Grenadinerna är ”små Grenada”.
Saint Vincent and the Grenadines
Saint Vincent and the Grenadines är den engelska formen: den helige Vincentius av Zaragoza, på vars helgondag Columbus sägs ha siktat ön, och de små Grenada.
Namngivna 1568 av Álvaro de Mendaña, som hoppades att de var källan till kung Salomos guld. Det var de inte.
Solomon Islands
Solomon Islands är det engelska namnet, och engelska är statens språk: öarna som Mendaña namngav 1568 efter kung Salomos guld.
Spanska för ”Frälsaren”, efter Pedro de Alvarados provins San Salvador, grundad 1525 och uppkallad efter Jesus Kristus.
El Salvador
El Salvador är spanska för ”Frälsaren”, efter provinsen San Salvador som Pedro de Alvarado grundade 1525 till Kristi ära.
Av omtvistad betydelse. ”Heligt centrum” (sa, helig, och moa, centrum) och ”moafågelns plats” förs båda fram; traditionen nämner också en gestalt vid namn Samoa.
Sāmoa
Sāmoa, med den långa vokalen, är det samoanska namnet, av omtvistad betydelse: ”heligt centrum”, moafågelns plats, eller en gestalt ur grundningssägnen.
Efter den helige Marinus, en stenhuggare från Rab i Dalmatien som enligt traditionen grundade en klostergemenskap på Monte Titano år 301.
San Marino
San Marino på italienska är den helige Marinus, den dalmatiske stenhuggare som enligt traditionen grundade en gemenskap på Monte Titano år 301.
São Tomé, ”Sankt Tomas”, siktades på hans helgondag omkring 1470. Príncipe, ”prinsen”, döptes om efter den portugisiske kronprinsen, som fick dess sockerinkomster.
São Tomé e Príncipe
Portugisiska för Sankt Tomas och Prinsen: den första ön siktades kring hans helgondag, den andra döptes om efter den portugisiske kronprins som fick dess sockerinkomster.
”Huset Sauds Arabien”, efter Muhammad bin Saud, 1700-talets emir av Diriyah, vars ättling Ibn Saud grundade kungariket 1932. Arabien kommer av araberna, vars namn kan betyda ”nomad” eller ”ökenbo”.
السعودية
”Den saudiska”, kort för al-Mamlaka al-ʿArabiyya as-Suʿūdiyya, kungariket Saudiarabien: staten uppkallad efter sitt härskarhus.
Efter Schwyz, en av de tre kantoner som svor grundningseden 1291, vars namn har osäkert ursprung och möjligen kommer av ett ord för ”bränna”, om röjd mark. Förkortningen CH står för Confoederatio Helvetica, efter helvetierna, den keltiska stam Caesar stred mot.
Schweiz · Suisse · Svizzera · Svizra
Schweiz, Suisse, Svizzera och Svizra är fyra former av ett namn, kantonen Schwyz, grundande medlem av edsförbundet 1291; kantonens eget namn har osäkert ursprung, kanske av ett ord för mark som röjts genom bränning. På mynten och i landskoden CH undviker staten att välja och använder latin: Confoederatio Helvetica.
Efter Senegalfloden, troligen uppkallad efter zenagaberberna. Det folkliga wolofuttrycket sunu gaal, ”vår kanot”, är folketymologi.
Sénégal
Den franska formen av flodens namn, troligen efter de zenagaberber som bodde längs den. Wolofs sunu gaal, ”vår kanot”, är en senare berättelse.
”Serbernas land”. Folknamnet är gammalt och oförklarat; förslagen omfattar ett urslaviskt ord för ”bundsförvant” eller ”frände” och ett iranskt lån.
Србија
Srbija är ”serbernas land”, ett folknamn gammalt nog att dyka upp på 800-talet och fortfarande oförklarat; ”bundsförvant” eller ”frände” är ett förslag.
Uppkallade efter Jean Moreau de Séchelles, Ludvig XV:s finansminister.
Sesel · Seychelles
Sesel är kreolformen av Seychelles, det namn som gavs 1756 efter Jean Moreau de Séchelles, Ludvig XV:s finansminister; franskan och engelskan behåller den ursprungliga stavningen.
Av portugisiskans Serra Leoa, ”lejonbergen”, ett namn som gavs 1462. Det är oklart om det syftade på bergens form eller på åska som lät som rytande.
Sierra Leone
Sierra Leone är den engelska återgivningen av portugisiskans Serra Leoa, ”lejonbergen”, ett namn från 1462 efter bergens form eller efter åska som lät som rytande.
Av sanskritens Siṃhapura, ”lejonstaden”, enligt traditionen givet av Srivijayaprinsen Sang Nila Utama, som såg ett lejonliknande djur när han steg i land. Det fanns inga lejon; det var troligen en tiger.
Singapura · 新加坡 · சிங்கப்பூர்
Singapura är sanskritens ”lejonstad” på malajiska; de kinesiska och tamilska formerna är transkriptioner av ljudet.
”Scoternas land”, det latinska namnet på de gaeliska plundrare och nybyggare från Irland som grundade Dál Riata. Var Scoti i sig kommer ifrån är okänt; ”plundrare” och ”fredlös”, av ett iriskt ord, är bland gissningarna. Skottarna säger Alba, det gamla gaeliska namnet på Britannien.
Alba
Alba var det gaeliska namnet på hela ön Britannien innan det fastnade på det gaeliska kungariket i norr. Det kommer troligen av en keltisk rot som betyder ”vit” eller ”hög”, densamma som i Albion.
”Slovakernas land”. Namnet är helt enkelt ”slav” med en adjektivändelse. Slav i sig är omtvistat: ”ordets folk” (slovo), ”de berömda” (slava) eller ett flodnamn är kandidaterna.
Slovensko
Slovensko är ”slovakernas land”, och slovak är det gamla ordet slav med en ändelse; slav i sig kan betyda ”ordets folk” eller ”de berömda”.
Likaså ”slavernas land”, av samma rot som Slovakien; de två skiljs åt bara av ändelserna. Formen Slovenija myntades på 1800-talet.
Slovenija
Slovenija är ”slovenernas land”, av samma gamla ord slav som namnen Slovakien, åtskilda bara av ändelserna; formen myntades på 1800-talet.
”Somaliernas land”. Folkliga härledningar är so maal, ”gå och mjölka”, eller en sägenomspunnen stamfader vid namn Samaale, och ingen av dem är säker.
Soomaaliya · الصومال
Soomaaliya på somaliska och aṣ-Ṣūmāl på arabiska betyder båda ”somaliernas land”. Folknamnets ursprung är oavgjort: so maal, ”gå och mjölka”, eller en sägenomspunnen stamfader vid namn Samaale.
Av latinets Hispania, som romarna tog från kartagerna. Den gängse härledningen är puniskans ʾÎ-šapanîm, ”klippgrävlingarnas ö”, eftersom fenicierna tog kaninerna för klippgrävlingar; en baskisk eller keltisk källa förs också fram.
España
España är den spanska formen av latinets Hispania, som romarna fick från kartagerna: troligen ”klippgrävlingarnas ö”, efter de kaniner fenicierna tog för klippgrävlingar.
Sanskritens Lanka, öns namn i Ramayana, med hedersordet Sri, ”strålande”. Ceylon, det gamla namnet, kom via portugisiskan av sanskritens Siṃhala, ”lejonfolket”, singalesernas folknamn.
ශ්රී ලංකා · இலங்கை
Śrī Laṅkā på singalesiska och Ilaṅkai på tamil: Lanka är öns namn i Ramayana, och Śrī är hedersordet, ”strålande”, tillagt när republiken utropades 1972.
Svenskan kallar staten efter ön: Storbritannien, ”det stora Britannien”, i motsats till det lilla Britannien, Bretagne, dit britanner flyttade på 400-talet. ”Britannien” kommer av pritani, det keltiska namnet på öns folk, kanske ”de målade” efter deras tatueringar. Det officiella namnet, Förenade kungariket, är beskrivande efter unionen 1707 och unionen med Irland 1801.
United Kingdom
United Kingdom är det engelska namnet, och engelska är statens språk: kungarikena England och Skottland förenades 1707, och Irland anslöt sig 1801.
Av arabiskans bilād as-sūdān, ”de svartas land”.
السودان
As-Sūdān är arabiskans bilād as-sūdān, ”de svartas land”, medeltidens arabiska namn på hela bältet av Afrika söder om Sahara, bevarat av detta enda land.
Efter surinenfolket, som de första européerna mötte där; den nederländska formen Suriname är samma ord.
Suriname
Suriname är den nederländska stavningen av surinenfolkets namn, det folk de första européerna mötte vid denna kust.
Av fornnordiskans Svíaríki, ”svearnas rike”, alltså det rike som svearna kring Mälaren byggde upp. Svearnas eget namn kan komma av ett reflexivt pronomen med betydelsen ”det egna folket”.
Sverige
”Svearnas rike”, av fornnordiskans Svíaríki: det rike som svearna kring Mälaren byggde upp och som gav hela landet sitt namn. Sweden och Schweden är andra språks former av samma folknamn.
Beskrivande, och svenskan översätter: södra Afrika.
Suid-Afrika · iNingizimu Afrika
Elva officiella språk, och vart och ett säger samma sak: South Africa på engelska, Suid-Afrika på afrikaans, iNingizimu Afrika på zulu. Namnet är ett väderstreck.
Korea kommer av Goryeo, dynastin som styrde 918 till 1392, i sin tur en kortform av Goguryeo, ett äldre rike vars namn kan betyda ”hög borg” eller ”befäst stad”. Syd kallar sig Hanguk, ”hanfolkets land”, efter Samhanförbunden i söder, inte efter Kinas han.
한국
”Hanfolkets land”, efter Samhan, de tre förbunden i söder under de första århundradena av vår tideräkning. Det har inget att göra med Kinas han. Nord kallar sig Chosŏn; Korea, av Goryeo, är utomståendes namn på båda.
Sudan plus väderstrecket, antaget 2011.
South Sudan
South Sudan är det engelska namn landet tog vid självständigheten 2011: Sudan, av arabiskans bilād as-sūdān, ”de svartas land”, och väderstrecket.
Av grekiskans Syría, allmänt uppfattat som en kortform av Assyrien, som grekerna löst lade på hela Levanten. Assyrien kommer i sin tur av staden Aššur.
سوريا
Sūriyā är den arabiska formen av grekiskans Syría, en kortform av Assyrien som grekerna lade på hela Levanten; staten antog det 1936.
”Tadzjikernas land”. Tadzjik var det turkiska namnet på persisktalande, troligen av den arabiska stammen Tayy, eftersom ordet först betydde ”arab” och sedan ”muslim” innan det fastnade på den persisktalande befolkningen.
Тоҷикистон
Tojikiston är ”tadzjikernas land”, det turkiska namnet på persisktalande, troligen av den arabiska stammen Tayy.
Av Tayouan, namnet på en sandbank och en sirayabosättning nära dagens Tainan, där holländarna byggde Fort Zeelandia 1624; det spred sig till hela ön. Det officiella namnet, Republiken Kina, är från 1912.
臺灣
Táiwān är den kinesiska transkriptionen av Tayouan, ett sirayaortnamn nära Tainan där holländarna byggde Fort Zeelandia 1624; tecknen i sig bär ingen betydelse.
En sammansmältning från 1964 av Tanganyika och Zanzibar. Zanzibar kommer av persiska för ”de svartas kust”. Tanganyika kommer av sjön, och dess betydelse är osäker.
Tanzania
Tanzania läses likadant på swahili och engelska: sammansmältningen från 1964 av Tanganyika, efter sjön, och Zanzibar, av persiska för ”de svartas kust”.
Efter Tchadsjön, troligen av ett kanuriord som betyder ”sjö” eller ”stor vattenyta”.
Tchad · تشاد
Tchad på franska och Tshād på arabiska bär båda namnet på Tchadsjön, troligen av ett kanuriord som betyder ”sjö” eller ”stor vattenyta”.
”Thaifolkets land”, antaget 1939 i stället för Siam. Thai tolkas vanligen som ”fri”, fast det troligen helt enkelt är folknamnet tai, ”person” eller ”folk” på taispråken. Siam kommer troligen av sanskritens śyāma, ”mörk”, eller ett monord för ”främling”.
ประเทศไทย
”Thaifolkets land”, där prathet är det formella ordet för ett land. Thailand är den direkta översättningen.
”Tjeckernas land”. Folknamnet förs traditionellt till den sägenomspunne stamfadern Čech och språkligt till en rot som betyder ”frände” eller ”medlem av folket”, men ingetdera är säkert. Den svenska kortformen Tjeckien slog igenom efter 1993.
Česko
Česko är ”tjeckernas land”, den kortform landet bestämde sig för på 1990-talet efter lång diskussion. Folknamnet förs till stamfadern Čech och kanske till en rot som betyder ”frände”.
Av ewes to, ”vatten” eller ”lagun”, och go, ”strand”, ursprungligen namnet på en stad vid Togosjön.
Togo
Den franska stavningen av ewenamnet på en stad vid Togosjön: to, ”vatten” eller ”lagun”, och go, ”strand”.
Tonganska för ”söder”, eftersom öarna ligger söder om Samoa och Fiji; det besläktade polynesiska ordet betyder också ”sydlig vind”.
Tonga
Tonga på tonganska är ”söder”, eftersom öarna ligger söder om Samoa och Fiji; ordet betecknar också sydvinden.
Columbus döpte Trinidad efter Treenigheten 1498, sedan han lovat att uppkalla sin första landkänning efter den; tre toppar vid kusten passade. Tobago kommer troligen av tabaco, tainos ord för tobak eller pipan den röktes i.
Trinidad and Tobago
Trinidad and Tobago behåller spanskans Trinidad, den Treenighet Columbus uppkallade sin landkänning efter 1498, och Tobago, troligen av tainos tabaco.
Efter huvudstaden Tunis. Stadens namn är uråldrigt och av osäkert ursprung, möjligen en berberrot eller den puniska gudinnan Tanit.
تونس
Tūnis är det arabiska namnet på huvudstaden, och landet är uppkallat efter den. Stadens namn är uråldrigt och oförklarat, kanske en berberrot eller den puniska gudinnan Tanit.
”Turkarnas land”, av medeltidslatinets Turchia. Turk är belagt i 500-talets göktürkiska inskrifter och läses ofta som ”stark”; regeringen bad 2022 FN att använda Türkiye.
Türkiye
Türkiye är det turkiska namnet, ”turkarnas land”, och sedan 2022 den form regeringen ber Förenta nationerna och världen använda.
”Turkmenernas land”. Folknamnet förklaras vanligen som turk plus det sogdiska suffixet -men, ”turklik”, fast den medeltida folkliga läsningen var persiskans Turk-mānand, med samma betydelse.
Türkmenistan
Türkmenistan är ”turkmenernas land”, vanligen läst som turk med det sogdiska suffixet -men, ”turklik”.
Tuvaluanska för ”åtta som står tillsammans”, efter de åtta traditionellt bebodda atollerna av nio. Landet tog namnet 1978 i stället för Elliceöarna.
Tuvalu
Tuvalu på tuvaluanska är ”åtta som står tillsammans”, de åtta bebodda atollerna av nio, ett namn taget 1978.
Av tysk, samma ord som tyskarnas eget deutsch: fornhögtyskans diutisc, ”folkets”, om folkspråket i motsats till latinet. Svenskan hör därmed till de få språk som använder tyskarnas eget namn; engelskans Germany kommer av latinets Germania, som Caesar använde om landen öster om Rhen.
Deutschland
”Folkets land”: deutsch går tillbaka på fornhögtyskans diutisc, ”folkets”, ordet för folkspråket i motsats till latinet. Germany, Allemagne och Saksa är alla namn givna utifrån; svenskans Tyskland är samma ord som tyskarnas eget.
Swahiliformen av Buganda, gandafolkets kungarike.
Uganda
Uganda, på engelska och swahili, är swahiliformen av Buganda, gandafolkets kungarike, kring vilket kolonin byggdes upp.
Av slaviskans ukraina, ”gränsland” eller ”mark”, belagt första gången 1187 om ett område vid Kievrikets gräns. En minoritet av ukrainska forskare läser det som ”land” eller ”hemland” (kraina).
Україна
Ukraina är det slaviska ordet för ett gränsland eller en mark, skrivet första gången 1187 om Kievrikets gräns; några ukrainska forskare läser det i stället som ”hemland”.
Av medeltidslatinets Hungaria, av turkiskans Onogur, ”tio pilar” eller ”tio stammar”, ett förbund som magyarerna förknippades med. Latinets H kom av en felaktig koppling till hunnerna; svenskan har aldrig haft det. Ungrarna kallar landet Magyarország, ”magyarernas land”.
Magyarország
”Magyarernas land”. Folknamnet läses vanligen som magy, av ett ord för ”man” eller ”människa”, och er, också ”man”. Ungern är ett turkiskt ord för ett annat förbund, onogurerna.
Efter floden Uruguay, ett guaraninamn. ”De målade fåglarnas flod” är den folkliga läsningen; ”uruguá-sniglarnas flod” är den de flesta språkforskare godtar.
Uruguay
Uruguay är den spanska stavningen av flodens guaraninamn: ”de målade fåglarnas flod” i den folkliga läsningen, ”uruguá-sniglarnas flod” i språkforskarnas.
”Uzbekernas land”. Namnet förs vanligen till Öz Beg Khan, Gyllene hordens härskare på 1300-talet, eller läses som öz, ”själv”, plus beg, ”herre”: ”sin egen herre”.
Oʻzbekiston
Oʻzbekiston är ”uzbekernas land”, i den latinska stavning uzbekiskan använt sedan 1993; folknamnet går tillbaka på Öz Beg Khan av Gyllene horden, eller på öz beg, ”sin egen herre”.
”Vårt land” eller ”landet som står”, av vanua, ”land” eller ”hem”, och tu, ”stå”, valt vid självständigheten 1980 i stället för Nya Hebriderna.
Vanuatu
Vanuatu på bislama är ”vårt land”: vanua, land, och tu, stå, ett namn valt vid självständigheten 1980.
Efter öknen, med väderstrecket översatt. Ṣaḥrāʾ är arabiska för ”öken”, så ”Saharaöknen” säger samma sak två gånger. Den spanska kolonin hette Spanska Sahara fram till 1975.
الصحراء الغربية
Aṣ-Ṣaḥrāʾ al-Gharbiyya är arabiska för ”den västra öknen”, en översättning av det spanska kolonialnamnet Sáhara Occidental; ṣaḥrāʾ är helt enkelt ordet för öken, och det gav Sahara dess namn.
Av Mons Vaticanus, kullen på Tiberns västra strand. Latinet är troligen etruskiskt till ursprunget; den antika härledningen från vaticinia, ”spådomar”, speglar de siare som verkade där men är tvivelaktig.
Civitas Vaticana · Città del Vaticano
Civitas Vaticana på latin, det officiella språket, och Città del Vaticano på italienska: staden på Vatikankullen, romarnas Mons Vaticanus, vars namn romarna själva knöt till vates, de siare som sades spå där.
”Lilla Venedig”: Amerigo Vespuccis expedition 1499 såg pålhus i Maracaibosjön och tänkte på Venedig. En rivaliserande berättelse pekar på ett inhemskt folk kallat veneciuela.
Venezuela
Venezuela är spanska för ”lilla Venedig”, det namn Vespuccis expedition 1499 gav pålhusen i Maracaibosjön.
Vietnamesiskans Việt Nam, ”söderns viet”, av kinesiskans Yue, ett namn på folken söder om Yangtze, plus nam, ”söder”. Kejsar Gia Long antog det 1804.
Việt Nam
Việt Nam är ”söderns viet”, det namn kejsar Gia Long antog 1804: Việt, kinesiskans Yue för folken söder om Yangtze, och Nam, söder.
Av fornengelskans Wealas, ”främlingar”, anglosaxarnas ord för de romaniserade britannerna, av germanskans walhaz, ursprungligen namnet på de keltiska volkerna; svenskans ”välsk” är samma ord. Det walesiska namnet, Cymru, betyder ”landsmän”.
Cymru
”Landsmän”, av brittoniskans combrogi; samma ord gav Cumbria. Wales är däremot vad anglosaxarna kallade dem: främlingarna.
Efter floden Zambezi, vars namn har osäkert ursprung.
Zambia
Zambia myntades på engelska vid självständigheten 1964 efter Zambezi, floden vars namn har osäkert ursprung.
Av shonas dzimba dza mabwe, ”stenhus”, efter ruinerna i Stora Zimbabwe.
Zimbabwe
Zimbabwe, på engelska såväl som på shona, är shonas dzimba dza mabwe, ”stenhus”, ruinerna i Stora Zimbabwe som landet döpte sig efter 1980.
Borders © Natural Earth · Flags © flag-icons · Map © Leaflet · Atlas by Ben