Від латинського Terra Australis, «південна земля», гіпотетичного материка античної географії. Метью Фліндерс домагався цієї назви після того, як обійшов континент 1803 року; до 1824 року вона стала офіційною.
Australia
Australia — англійська назва і єдина: латинське Terra Australis, південна земля античної географії, що стала офіційною 1824 року на вимогу Метью Фліндерса.
Українська назва походить від латинської форми Austria, а та від давньоверхньонімецького Ostarrîchi, «східна держава», уперше записаного 996 року. Схожість із латинським auster, «південний вітер», випадкова; самі австрійці кажуть Естеррайх.
Österreich
«Східна держава», сучасна форма Ostarrîchi 996 року: східна марка герцогства Баварія. Австрія — те саме слово, вбране в латину.
Від Атропата, перського сатрапа Мідії, який зберіг владу після завоювань Александра; його царство, Атропатена, стало перським Азарбайган. Поширене «країна вогню», що пов'язує назву з азар і зороастрійськими храмами вогню, народна етимологія.
Azərbaycan
Азербайджан — азербайджанська форма перського Азарбайган, країни Атропата, сатрапа, що зберіг Мідію після Александра; читання «країна вогню» — народна етимологія.
Від албанів, іллірійського племені, яке згадує Птолемей у II столітті, та їхнього міста Албанополя. Самі албанці звуть країну Шкіперія, в народному тлумаченні «країна орлів», хоча мовознавці виводять це слово від shqiptoj, «говорити ясно».
Shqipëri
У народному тлумаченні — «країна орлів», від shqiponjë, і орел — на прапорі. Мовознавці воліють виводити назву від shqiptoj, «говорити ясно»: албанці — це ті, хто розуміє один одного. Ім'я витіснило Арбері у XVII столітті.
Від столиці, міста Алжир. Арабське аль-Джазаїр означає «острови»: так назвали острівці, що колись лежали перед гаванню.
الجزائر
Аль-Джазаїр арабською «острови»: острівці, що колись лежали перед гаванню столиці, дали ім'я місту, а місто країні. Алжир, через французьке Algérie, — та сама основа.
«Країна англів», германського народу з Ангельну в нинішньому Шлезвіг-Гольштейні, що заселяв Британію з V століття. Сам Ангельн, імовірно, названо за форму гачка, від того самого кореня, що «кут» і «вудити».
England
England — англійська назва, «країна англів», германських поселенців з Ангельну, які дали країні її ім'я і мову.
Від нгола, титулу правителів Ндонго, королівства народу кімбунду.
Angola
Angola — португальський запис слова нгола, титулу правителів Ндонго, королівства кімбунду, яке португальці застали на узбережжі у XVI столітті.
Неясно. Серед кандидатів наварро-арагонське andurrial, «чагарник», і баскський корінь. Старий переказ про Карла Великого лишається легендою.
Andorra
Andorra — каталонська назва, і це найстаріша форма з усіх; походження невідоме, пропонують наварро-арагонське слово «чагарник» і баскський корінь.
Колумб назвав Антигуа 1493 року на честь Санта-Марія-де-ла-Антигуа, образу в Севільському соборі. Барбуда, ймовірно, іспанське «бородата»: за звислим корінням фікусів або за бородами остров'ян.
Antigua and Barbuda
Англійська — мова островів, а назви ті, що лишили іспанці: Антигуа за образом у Севільському соборі, Барбуда за бородатими фікусами або бородатими остров'янами.
Від латинського argentum, «срібло», через іспанське Río de la Plata, «срібна річка», названу за срібними дрібничками, які бачили перші дослідники, і легендарною Сьєрра-де-ла-Платою, яку вони шукали.
Argentina
Argentina — іспанська назва і єдина, яку мала країна: від латинського argentum, срібло, за Ріо-де-ла-Платою і сріблом, яке перші дослідники сподівалися знайти за нею.
«Країна афганців», із перським суфіксом -стан. Афганцями перси спершу звали пуштунів; слово вперше засвідчене в X столітті, і його походження невідоме.
افغانستان
Афганістан означає «країна афганців» мовами пушту і дарі, з перським суфіксом -стан; афганцями перси звали пуштунів, і слово відоме з X століття.
Імовірно, від іспанського baja mar, «мілке море», за мілинами; альтернатива: слово лукаянів на позначення цих островів.
The Bahamas
The Bahamas, з артиклем, — офіційна англійська форма назви, що, ймовірно, походить від іспанського baja mar, «мілке море», за мілинами навколо островів.
Бенгальське Бангла, «Бенгалія», плюс деш, «країна». Бенгалія неясного походження; зазвичай називають народ ванга з дельти Гангу, згаданий у Махабхараті.
বাংলাদেশ
Бенгальською Bangladesh — це Бангла, Бенгалія, і деш, країна: «країна Бенгалія», ім'я, взяте при незалежності 1971 року.
Португальське os Barbados, «бородаті», за бородатими фікусами, чиє звисле коріння побачили моряки.
Barbados
Barbados — португальське os Barbados, «бородаті», за фікусами зі звислим корінням, збережене в англійській без змін.
Арабською це «два моря», хоча які саме, спірно: затоки по обидва боки острова або солона затока і прісні джерела під нею.
البحرين
Аль-Бахрейн арабською — «два моря», у двоїні; які саме, спірно: затоки по обидва боки острова або солона затока і прісні джерела під нею.
Від белгів, племен, які Цезар зустрів на півночі Галлії. Їхнє ім'я, можливо, походить від кельтського кореня «здиматися», тобто «горді» або «люті».
België · Belgique · Belgien
Три офіційні мови, одне ім'я: België, Belgique, Belgien, усі від белгів, племен, які Цезар зустрів на півночі Галлії; їхнє ім'я, можливо, означає «горді» або «люті».
Неясно. Головна версія: майянське belix, «каламутна вода», про річку Беліз; стара історія про пірата Пітера Воллеса сумнівна.
Belize
Belize — англійська форма назви річки, ймовірно, майянського belix, «каламутна вода»; країна взяла її 1973 року замість Британського Гондурасу.
Прийнято 1975 року за затокою Бенін, названою на честь старого королівства Бенін на території нинішньої Нігерії. Та назва, ймовірно, походить від Убіні, імені столиці королівства мовою едо. Бенін замінив «Дагомею» як нейтральний вибір.
Bénin
Bénin, французську форму, прийнято 1975 року за затокою Бенін, названою на честь старого королівства Бенін на території нинішньої Нігерії; те ім'я, ймовірно, походить від Убіні, назви столиці королівства мовою едо.
«Країна болгар», тюркського народу, що перейшов Дунай у VII столітті. Їхнє ім'я часто виводять від тюркського дієслова «змішувати», звідси «змішаний народ», але це непевно.
България
Балгарія означає «країна болгар», тюркського народу, що перейшов Дунай у VII столітті й дав своє ім'я слов'янам, якими правив. Етнонім, можливо, означає «змішаний народ».
Названа 1825 року на честь визволителя Сімона Болівара. Конгрес спершу обрав «Республіку Болівар», а потім латинізовану Болівію.
Bolivia · Buliwya
Bolivia іспанською і Булів'я мовою кечуа: країна, названа 1825 року на честь Сімона Болівара, записана так, як чує кожна мова.
Боснію названо за річкою Босна, імовірно, іллірійською і, можливо, зі значенням «текуча вода». Герцеговина походить від німецького Herzog, «герцог»: 1448 року Стефан Вукчич Косача оголосив себе герцогом цих земель.
Bosna i Hercegovina · Босна и Херцеговина
Латиницею і кирилицею: Боснія — це річка Босна, ймовірно, іллірійське «текуча вода», а Герцеговина — герцогство, від німецького Herzog, яке Стефан Вукчич Косача проголосив 1448 року.
«Країна тсвана».
Botswana
Мовою тсвана Botswana означає просто «країна тсвана»: префікс Ba- позначає народ, а -tswana його називає.
Від pau-brasil, бразильського дерева, з якого португальці добували червону фарбу на узбережжі; brasa означає «жарина». Назва витіснила офіційне Terra de Santa Cruz, «земля Святого Хреста».
Brasil
Бразіл — португальська назва, від pau-brasil, бразильського дерева, червону фарбу з якого перші торговці добували на узбережжі; brasa означає «жарина».
Неясно. Малайський переказ змушує засновника вигукнути Baru nah!, «ось воно!», побачивши це місце; пропонують і санскритське варун, «мореплавці». Борнео, назва всього острова, те саме слово.
Brunei Darussalam
Brunei Darussalam — повна малайська назва: Бруней, неясного походження, і арабське дар ас-салам, «оселя миру», яке султанат додав як почесний титул.
Назву придумав Тома Санкара 1984 року. Буркіна мовою море означає «чесні люди», а фасо мовою дьюла «батьківщина».
Burkina Faso
Назва, складена 1984 року з двох мов країни: Буркіна, мовою море «чесні люди», і Фасо, мовою дьюла «батьківщина». Іншого імені після Верхньої Вольти країна не мала.
«Країна рунді».
Uburundi · Burundi
Убурунді — назва мовою кірунді, «країна рунді», з префіксом Убу-, що позначає країну; Бурунді, французька і міжнародна форма, — те саме слово без префікса.
Імовірно, від санскритського Бгота-анта, «край Тибету», бо країна лежала на південній околиці тибетського світу. Самі бутанці звуть її Друк-Юл, «країна громового дракона».
འབྲུག་ཡུལ
«Країна громового дракона». Школа буддизму друкпа, що сформувала державу, названа за драконом, чий рик — грім, і дракон — на прапорі. Бутан — індійська назва.
«Біла Русь». Чому «біла», не з'ясовано: називають сторону світу, яку білий колір позначав у старому кольоровому компасі, землі, вільні від монгольської данини, або світлий одяг мешканців. Форма Білорусь офіційна з 1991 року.
Беларусь
Беларусь означає «Біла Русь»; з 1991 року країна просить світ уживати саме цю форму. Чому «біла», не з'ясовано: сторона світу в старому кольоровому компасі, землі, вільні від монгольської данини, або світлий одяг.
В'єтнамське Việt Nam, «в'єти півдня», від китайського юе, назви народів на південь від Янцзи, плюс нам, «південь». Імператор Зя Лонг прийняв його 1804 року.
Việt Nam
Việt Nam означає «в'єти півдня», ім'я, прийняте імператором Зя Лонгом 1804 року: Việt, китайське юе для народів на південь від Янцзи, і Nam, південь.
«Наша земля» або «земля, що стоїть», від вануа, «земля» або «дім», і ту, «стояти»; обрано при незалежності 1980 року замість Нових Гебридів.
Vanuatu
Vanuatu мовою біслама — «наша земля»: vanua, земля, і tu, стояти, ім'я, обране при незалежності 1980 року.
Від Mons Vaticanus, пагорба на західному березі Тибру. Латинське слово, ймовірно, етруського походження; античне тлумачення від vaticinia, «пророцтва», відбиває віщунів, які там працювали, але сумнівне.
Civitas Vaticana · Città del Vaticano
Civitas Vaticana латиною, офіційною мовою, і Città del Vaticano італійською: місто на Ватиканському пагорбі, римському Mons Vaticanus, назву якого самі римляни пов'язували з vates, віщунами, що нібито пророкували там.
Українською державу звуть іменем острова: Велика Британія, на відміну від Малої Британії, тобто Бретані, куди бритти переселилися у V столітті. «Британія» походить від пританів, кельтської назви мешканців острова, можливо, «розмальовані», за татуюваннями. Офіційна назва, Сполучене Королівство, описова: від унії 1707 року і союзу з Ірландією 1801 року.
United Kingdom
United Kingdom — англійська назва, а англійська — мова держави: королівства Англія і Шотландія об'єдналися 1707 року, а Ірландія приєдналася 1801 року.
«Маленька Венеція»: експедиція Амеріго Веспуччі 1499 року побачила пальові будинки на озері Маракайбо і згадала Венецію. За іншою версією, назву дав індіанський народ венесіуела.
Venezuela
Venezuela іспанською — «маленька Венеція», ім'я, яке експедиція Веспуччі дала 1499 року пальовим будинкам на озері Маракайбо.
Від грецького Арменіа, що вперше трапляється в перських джерелах (Арміна) близько 520 року до н. е., можливо, за урартською областю Арміні або народом хаяса-ацці; українська форма з «в» походить від давньоруського вірмени. Самі вірмени звуть себе хай, а країну Хаястан, за легендарним патріархом Хайком.
Հայաստան
«Країна хаїв», самоназва вірменів, за Хайком, легендарним патріархом, який у національному епосі переміг вавилонського царя Бела. Вірменія — те, як їх звали перси і греки.
Від португальського gabão, плаща з каптуром, за формою естуарію річки Комо.
Gabon
Французька форма португальського gabão, плаща з каптуром, який моряки впізнали в обрисах естуарію річки Комо.
За річкою Гамбія, назва якої неясна і, можливо, походить із мови мандінка. Зв'язок із португальським câmbio, «обмін», радше народна етимологія.
The Gambia
The Gambia зберігає як офіційну форму англійську назву річки, з артиклем. Ім'я річки неясного походження, можливо, з мови мандінка.
Названа 1957 року на честь середньовічної імперії Гана, що лежала далі на північний захід. Гана було титулом її правителя мовою сонінке, приблизно «цар-воїн».
Ghana
Ghana — ім'я, яке країна обрала собі при незалежності 1957 року, за середньовічною імперією Гана, чиї правителі-сонінке носили Гана як титул, приблизно «цар-воїн».
Від індіанського слова, ймовірно, аравакського або карибського, яке зазвичай тлумачать як «країна багатьох вод».
Guyana
Guyana — англійський запис індіанського слова, ймовірно, аравакського або карибського, яке зазвичай тлумачать як «країна багатьох вод»; країна взяла його 1966 року замість Британської Гвіани.
Таїнське Айїті, «країна високих гір», індіанська назва всього острова Еспаньйола, відроджена при проголошенні незалежності 1804 року.
Haïti · Ayiti
Ayiti — таїнський оригінал, «країна високих гір»; Haïti — французьке написання того самого слова.
Від науатльського Куаутемаллан, «місце багатьох дерев»: так тлашкальські союзники Альварадо назвали землю кіче 1524 року.
Guatemala
Guatemala — іспанський запис науатльського Куаутемаллан, «місце багатьох дерев», імені, яке тлашкальські союзники Альварадо дали землі кіче 1524 року.
Від португальського Guiné, імовірно, від берберського слова зі значенням «країна чорних». Дехто виводить його від назви міста Дженне.
Guinée
Guinée — французька форма португальського Guiné, старої назви західноафриканського берега, ймовірно, від берберського слова зі значенням «країна чорних».
Гвінея плюс столиця, Бісау, додана, щоб відрізняти її від Гвінеї.
Guiné-Bissau
Португальське Guiné, стара назва західноафриканського берега, плюс столиця, Бісау, додана при незалежності, щоб відрізняти країну від сусідки.
Іспанською це «глибини»; за переказом, зі слів Колумба, що врятувався від бурі 1502 року: Gracias a Dios que hemos salido de esas honduras, «слава Богу, ми вийшли з цих глибин». Історія, ймовірно, вигадана; глибока вода біля берега пояснення правдоподібніше.
Honduras
Honduras іспанською — «глибини», за глибокою водою біля берега; переказ приписує Колумбу слова подяки за порятунок від бурі 1502 року.
За Гранадою в Іспанії, на яку, на думку іспанських моряків, були схожі тутешні пагорби; французи зробили її La Grenade, а британці Grenada.
Grenada
Grenada — іспанська назва острова, за іспанською Гранадою, у написанні, яке закріпили британці; французи звали його La Grenade.
Від латинського Graecia, за греками з Епіру, яких римляни зустріли першими; в українську слово прийшло через латину і Візантію. Самі греки кажуть Еллада, за легендарним Елліном, сином Девкаліона.
Ελλάδα
Елладу названо за Елліном, легендарним сином Девкаліона і предком еллінів. Греція походить від греків, одного племені, яке римлянам просто випало зустріти першим.
Від перського гурдж, через арабське й турецьке Гюрджистан; так перси звали цей народ, і в українську слово прийшло через російське Грузия. На Заході ім'я пов'язали зі святим Георгієм. Самі грузини звуть країну Сакартвело, «країна картвелів», за легендарним предком Картлосом, і просять уживати цю назву.
საქართველო
«Країна картвелів», побудовано на Картлі, центральній провінції, та її легендарному засновнику Картлосі. Грузія — перська назва того самого народу, яку європейці потім прив'язали до святого Георгія.
«Марка данів», прикордонна земля племені дани. Ім'я племені, можливо, походить від кореня «пласка земля» або «низина», що спірно.
Danmark
Данмарк — «марка данів», прикордонна земля племені дани; ім'я записано на каменях Єллінга близько 965 року. Сама назва племені, можливо, означає «пласка земля».
За столицею, походження назви якої неясне. Найчастіше називають слово мови афар, що означало плетену тацю або мату з пальмового волокна.
Djibouti · جيبوتي · Jabuuti
Назва столиці трьома мовами країни: французьке Djibouti, арабське Джибуті, сомалійське Джабуті. Походження неясне; найчастіше називають слово мови афар, що означало плетену тацю з пальмового волокна.
Латиною це «неділя»: Колумб побачив острів у неділю, 3 листопада 1493 року. Не плутати з Домініканською Республікою.
Dominica
Dominica — латинське dies dominica, неділя, день, коли Колумб побачив острів 1493 року; англійська зберегла латину.
Від Санто-Домінго, столиці, заснованої 1496 року і названої на честь святого Домініка, засновника ордену домініканців і святого покровителя батька Колумба.
República Dominicana
República Dominicana — іспанська назва, від Санто-Домінго, столиці, заснованої 1496 року і названої на честь святого Домініка.
Іспанською це «екватор», який проходить трохи північніше Кіто. Назву обрали 1830 року як нейтральну заміну Кіто, що не подобалося іншим провінціям.
Ecuador
Ecuador іспанською — «екватор», лінія, що проходить трохи північніше Кіто; ім'я обрали 1830 року як таке, проти якого не заперечить жодна провінція.
Гвінея плюс положення біля екватора.
Guinea Ecuatorial · Guinée équatoriale · Guiné Equatorial
Іспанська, французька і португальська офіційні, і всі три кажуть одне: Гвінея, стара португальська назва західноафриканського берега, покладена на екватор.
Італійська назва, від латинського Mare Erythraeum, тобто від грецького ерітрос, «червоний». Ідеться про Червоне море.
ኤርትራ · إرتريا
Ертра мовою тигринья та Ірітрія арабською обидва несуть італійське Eritrea, від латинського Mare Erythraeum, Червоного моря, яке греки назвали за його кольором.
«Країна свазі». Народ названо за королем Мсваті II. 2018 року країна відмовилася від назви Свазіленд на користь власної.
eSwatini
Мовою свазі еСватіні означає «місце свазі», народу, названого за королем Мсваті II. 2018 року країна зробила це ім'я офіційним усіма мовами замість Свазіленду.
Від естіїв, народу, який Тацит 98 року помістив на берег Балтики, хоча це були, радше, балти, а не естонці. Як назва перейшла на фінський народ, неясно.
Eesti
Еесті — естонська форма імені, яке Тацит записав 98 року як Aesti, про балтський народ, що, найпевніше, зовсім не був естонцями; як назва пішла на північ, неясно.
Від грецького айто, «палити», та опс, «обличчя»: «країна обпалених облич». Ефіопська традиція натомість виводить назву від Ітьопіса, нащадка Куша.
ኢትዮጵያ
Ітьоп'я — геезька форма грецького Айтіопіа, яке греки розуміли як «обпалені обличчя» і прикладали до всіх земель на південь від Єгипту. Ефіопська традиція читає його інакше: як країну Ітьопіса, нащадка Куша.
Від річки Замбезі, назва якої неясна.
Zambia
Zambia утворено англійською при незалежності 1964 року від Замбезі, річки, назва якої неясна.
За пустелею і положенням. Сахра арабською «пустеля», тож «пустеля Сахара», строго кажучи, масло масляне. До 1975 року це була Іспанська Сахара.
الصحراء الغربية
Ас-Сахра аль-Гарбія арабською — «західна пустеля», переклад іспанської колоніальної назви Sáhara Occidental; сахра — просто слово «пустеля», і воно дало ім'я Сахарі.
Від слів мови шона дзімба дза мабве, «кам'яні будинки», за руїнами Великого Зімбабве.
Zimbabwe
Zimbabwe, англійською і мовою шона, — це шонське дзімба дза мабве, «кам'яні будинки», руїни Великого Зімбабве, за якими країна назвала себе 1980 року.
Від річки Йордан, єврейське Ярден, імовірно, від кореня «спускатися»: річка круто спадає до Мертвого моря.
الأردن
Аль-Урдунн — арабська назва річки Йордан, від семітського кореня «спускатися», за її крутим падінням до Мертвого моря; королівство взяло ім'я річки 1949 року.
Португальською це «зелений мис». Острови названо за мисом Зеленим у Сенегалі, а не за ними самими. Країна просить не перекладати назву, і колишнє українське «Острови Зеленого Мису» вийшло з ужитку.
Cabo Verde
Португальською це «зелений мис», за мисом Зеленим на сенегальському березі навпроти, а не за самими островами. 2013 року країна попросила вживати португальську форму всіма мовами.
«Країна казахів». Етнонім тюркський, зазвичай його читають як «вільна людина» або «мандрівник», від кореня «кочувати»; слово «козак» те саме, що прийшло іншим шляхом.
Қазақстан
Қазақстан означає «країна казахів», чиє тюркське ім'я зазвичай читають як «вільна людина» або «мандрівник»; «козак» — те саме слово, що прийшло іншим шляхом.
Через французьке Cambodge з кхмерського Кампучія, від санскритського Камбуджа, народу північно-західного кордону Індії, чиє ім'я кхмерські царі взяли для своєї династії.
កម្ពុជា
Кампучія — кхмерська форма санскритського Камбуджа, народу північно-західного кордону Індії, чиє ім'я кхмерські царі взяли для своєї династії; Камбоджа — те саме слово через французьку.
Від португальського Rio dos Camarões, «річка креветок»: 1472 року португальці побачили, що річка Вурі кишить ними.
Cameroun
Обидві офіційні мови зберігають португальське Camarões, «креветки»: так моряки назвали річку Вурі 1472 року, побачивши, що вона кишить ними.
Від ірокезького каната, «село» або «поселення», яке Жак Картьє почув у Стадаконі 1535 року і переніс на всю область.
Canada
Canada англійською і французькою — ірокезьке каната, «село», яке Жак Картьє почув у Стадаконі 1535 року і дав усій країні.
Давнє й неясне. Найраніші форми: Catharrei у Плінія і Catara у Птолемея; одне арабське тлумачення вказує на катран, «смола» або «дьоготь», за виходами бітуму на півострові.
قطر
Катар — арабська назва, давня і не пояснена; Пліній і Птолемей записали її дві тисячі років тому, а одне тлумачення вказує на катран, «смола», за виходами бітуму.
Від гори Кенія, через її назву Кіїньяа мовою камба. Зазвичай її тлумачать як «страус», за чорно-білими смугами на вершині.
Kenya
Суахілі й англійською Kenya — це гора: Кіїньяа мовою камба, яке зазвичай тлумачать як «страус», за чорно-білими смугами на вершині.
«Країна киргизів». Народне тлумачення: кирк, «сорок», за сорока родами богатиря Манаса, що повторюють сорок променів на прапорі; мовознавці не дійшли згоди.
Кыргызстан
Кыргызстан означає «країна киргизів», чиє ім'я переказ читає як кирк, «сорок», за сорока родами богатиря Манаса; мовознавці не дійшли згоди.
Українська назва не пов'язана із західним China: вона походить від киданів, кочового народу, що правив північчю Китаю з X по XII століття, через тюркське й монгольське Китай; те саме слово дало Катай Марко Поло. Західне China сягає через перську і санскрит царства Цінь, яке об'єднало країну 221 року до н. е. Самі китайці кажуть Чжунго, «серединна держава».
中国
«Серединна держава» або «серединне царство»: чжун, центр, і го, держава. Назва сягає на три тисячі років, до царств долини Хуанхе, які бачили себе в центрі світу. Західне China, від династії Цінь, — ім'я, що пішло на захід, а українське Китай прийшло від киданів.
На честь Христофора Колумба, який ніколи не ступав на її землю. Франсіско де Міранда запропонував цю назву для всієї Іспанської Америки; Велика Колумбія Болівара взяла її 1819 року.
Colombia
Colombia — іспанська назва, за Крістобалем Колоном, Колумбом, обрана для республіки Болівара 1819 року.
Від арабського камар, «місяць», як у Джузур аль-Камар, «Місячні острови».
Komori · جزر القمر · Comores
Арабська назва первинна: Джузур аль-Камар, «Місячні острови». Komori і Comores — те саме слово, стерте у вимові.
Від річки Конго, названої за королівством Конго і народом баконго; Конго, можливо, походить від нконго, «мисливець», але це непевно. «Демократична» відрізняє її від сусідки. З 1971 по 1997 рік країна звалася Заїр, від португальського запису слова нзере, «річка», мовою кіконго.
Congo
Congo, французькою, — це назва річки і старого королівства Конго з його народом баконго. Республіка за річкою носить те саме ім'я, а з 1971 по 1997 рік ця країна звалася Заїром, від нзере, «річка», мовою кіконго.
Від річки Конго, названої за королівством Конго і народом баконго. Конго, можливо, походить від нконго, «мисливець», але це непевно.
Congo
Congo, французькою, — це назва річки і старого королівства Конго з його народом баконго. Саме Конго, можливо, походить від нконго, «мисливець», хоча це не доведено.
Від сербського кос, «дрізд»: Косово поле, «поле дроздів», рівнина, де 1389 року відбулася битва з османами. Албанці кажуть Косова або Косове.
Kosova · Косово
Косова албанською і Косово сербською: сербське первинне, від кос, «дрізд», поле дроздів, де 1389 року відбулася битва.
Іспанською це «багатий берег»; кажуть, Колумб назвав її так 1502 року, побачивши тубільців у золоті. Золото було не місцеве, і колонія лишилася бідною.
Costa Rica
Costa Rica іспанською — «багатий берег»; кажуть, Колумб дав це ім'я 1502 року, побачивши на березі золоті прикраси. Золото було не місцеве.
Французькою це «берег слонової кістки», за торгівлею бивнями. З 1986 року уряд просить не перекладати французьку назву жодною мовою, і колишнє українське «Берег Слонової Кістки» вийшло з ужитку.
Côte d'Ivoire
Французькою це «берег слонової кістки», за торгівлею, яка привела європейців на цей берег. З 1986 року уряд просить уживати французьку назву всіма мовами без перекладу.
З мови таїно, ймовірно, cubao, «де багато родючої землі», або coabana, «велике місце». Припущення, що Колумб назвав її за португальською Кубою, малоймовірне.
Cuba
Cuba — іспанський запис слова таїно, ймовірно, cubao, «де багато родючої землі», або coabana, «велике місце».
Зменшувальне від арабського кут, фортеця біля води, тобто «фортечка». Цим кутом був форт XVIII століття на березі затоки.
الكويت
Аль-Кувейт арабською — «фортечка», зменшувальне від кут, за фортом XVIII століття на березі затоки, навколо якого виросло місто.
Давнє й неясне. Класичний здогад: кипарис; інший: мідь, яку саму названо за Кіпром, а не навпаки; третій: шумерське слово «бронза».
Κύπρος · Kıbrıs
Кіпрос грецькою і Кибрис турецькою — давня назва острова двома його мовами. Походження втрачено: пропонували кипарис, мідь, названу за островом, і шумерське слово «бронза».
Так мовою гілбертців звучить «Гілбертс», на честь капітана Томаса Гілберта, що пройшов тут 1788 року. У гілбертській немає звуків «л» і «с», і Gilberts стало Кірибаті.
Kiribati
Kiribati — гілбертська вимова слова «Гілбертс», островів, названих на честь капітана Томаса Гілберта 1788 року; у мові немає звуків l і s.
Від народу лао, з французьким множинним -s, доданим за кількістю лаоських князівств. Походження самого етноніма неясне.
ລາວ
Лао — назва народу і країни лаоською, без кінцевого -s, яке французька додала за кількістю лаоських князівств; походження самого етноніма неясне.
Від латгалів, одного з балтійських племен, що злилися в латиський народ. Корінь не пояснено; один зі здогадів: назва річки.
Latvija
Латвія означає «країна латишів», за латгалами, одним із балтійських племен, що злилися в народ. Корінь не пояснено; один зі здогадів: назва річки.
«Країна сото».
Lesotho
Мовою сесото Lesotho означає «країна сото», з префіксом Le-, що позначає країну.
Походження неясне. Традиційно назву пов'язують із річечкою Лєтава біля Кернаве; інша теорія виводить її від leičiai, назви воїнського стану в середньовічній державі.
Lietuva
Лєтува — литовська назва неясного походження: річечка Лєтава біля Кернаве або leičiai, воїнський стан середньовічної держави.
Від Lucilinburhuc, «мала фортеця», замку, який граф Зігфрід придбав 963 року на скелі Бок.
Lëtzebuerg · Luxembourg · Luxemburg
Три форми трьома офіційними мовами, і всі — від Lucilinburhuc, «мала фортеця», замку, який граф Зігфрід придбав на скелі Бок 963 року.
Від латинського liber, «вільний». Країну засновано як батьківщину для звільнених американських рабів.
Liberia
Liberia утворено англійською 1824 року від латинського liber, «вільний», для колонії звільнених американських рабів на цьому березі.
Від семітського кореня lbn, «білий», за снігом на горі Ліван; назву записано як Лабан в еблаїтських і Лабнан в ассирійських текстах.
لبنان
Лубнан — арабська форма імені, якому три тисячі років, від семітського кореня «білий», за снігом на горі.
Від грецького Лібюе, що походить від єгипетської назви лібу, берберського народу.
ليبيا
Лібія — арабська форма грецького Лібюе, яке греки взяли з єгипетської назви лібу, берберського народу на захід від Нілу.
На честь правлячого дому Ліхтенштейнів, який купив володіння Шелленберг і Вадуц 1699 та 1712 років і 1719 року домігся їх об'єднання в князівство. Рід названо за замком Ліхтенштейн під Віднем, «світлий камінь».
Liechtenstein
Liechtenstein — німецьке ім'я правлячого дому, «світлий камінь», за замком роду під Віднем; князівство прийняло його 1719 року.
Книжна форма слова бама, самоназви бірманців, яке дало «Бірму». Це одне слово; 1989 року військова влада зробила М'янму офіційною назвою і для іноземних мов. Походження етноніма неясне, можливо, від Брахми.
မြန်မာ
М'янма — письмова, урочиста форма імені бірманського народу, яке розмовна мова передає як Бама; це одне слово у двох регістрах, і Бірма прийшла з розмовного. Походження самого слова невідоме.
Названий голландцями 1598 року на честь принца Моріца Нассауського; українська форма походить від латинського Mauritius.
Maurice · Moris
Mauritius англійською, Maurice французькою, Moris креольською: три форми назви, яку голландці дали 1598 року на честь принца Моріца Нассауського.
Від латинського Mauretania, «країна маврів». Римська провінція насправді займала нинішні Марокко й північ Алжиру.
موريتانيا
Мурітанія — арабська форма латинського Mauretania, римської назви країни маврів, яка лежала тоді набагато північніше.
Від «Мадейгаскара» Марко Поло: він сплутав острів із Могадішо і переніс на нього спотворену назву міста.
Madagasikara · Madagascar
Мадагасікара — малагасійська форма Мадагаскару, назви, що почалася зі спотвореного «Мадейгаскара» Марко Поло, який сплутав острів із Могадішо.
Від держави Мараві, назву якої часто тлумачать як «полум'я» або «промені світла».
Malaŵi
Малаві мовою чичева — назва старої держави Мараві, яку часто тлумачать як «полум'я» або «промені світла»; Malawi — англійське написання.
Малайя плюс суфікс -зія на грецький лад; прийнято 1963 року, коли приєдналися Сабах, Саравак і Сінгапур. Слово «малайці» часто виводять від річки або царства Мелаю на Суматрі, можливо, від тамільського чи санскритського «пагорб».
Malaysia
Malaysia — малайська назва й водночас англійська: Малайя із суфіксом -sia, прийнята 1963 року, коли приєдналися Сабах, Саравак і Сінгапур. Малайців, можливо, названо за річкою або царством на Суматрі.
Імовірно, від санскритського мала-двіпа, «гірлянда островів», або від дравідійського слова «високий» чи «великий» плюс двіпа, «острів».
ދިވެހިރާއްޖެ
«Острівне царство дівехі», самоназва остров'ян, імовірно, «остров'яни», від санскритського двіпа. Мальдіви — індійська назва тих самих островів.
Імовірно, від фінікійського малет, «гавань» або «притулок». Грецьке меліте, «медова», давніше народне тлумачення, за медом і бджолами острова.
Malta
Malta мальтійською — давня назва острова, ймовірно, фінікійське малет, «гавань»; греки чули в ньому меліте, «медова».
Від імперії Малі. Значення спірне: це може бути слово «бегемот» мовою мандінка або варіант назви Манден, серця країни мандінка.
Mali
Французька форма назви імперії Малі, значення якої спірне: «бегемот» мовою мандінка або варіант назви Манден, серця країни мандінка.
Від Марракеша, через іспанське Marruecos. Марракеш, можливо, походить від берберського амур н акуш, «земля Бога».
المغرب
Аль-Магриб арабською «захід», місце, де заходить сонце, якщо дивитися із серця арабського світу. Марокко, від міста Марракеш, — ім'я, яке дали країні чужі.
На честь капітана Джона Маршалла, який наніс їх на карту разом із Томасом Гілбертом 1788 року.
Aorōkin Ṃajeḷ
«Острови Маршаллів», англійська назва, що перейшла в маршалльську; aorōk — острів або атол.
Від науатльського Мешико, землі ацтекської столиці, значення якого спірне. Улюблене тлумачення: «місце в пупі місяця» (метцтлі та шіктлі); інший головний кандидат: Мешитлі, одне з імен бога Віцилопочтлі.
México
México — іспанський запис науатльського Мешико, землі мешиків, можливо, «місце в пупі місяця» або за одним з імен бога Віцилопочтлі.
Від острова Мозамбік, названого за місцевим правителем або торговцем Мусою ібн Біком.
Moçambique
Португальське написання назви острова Мозамбік, що носив ім'я місцевого правителя або торговця Муси ібн Біка, коли 1498 року сюди прийшли португальці.
Від річки Молдова в Румунії, де постало середньовічне князівство. Легенда приписує назву собаці воєводи Драгоша, Молді, що втопилася в річці; справжній корінь, імовірно, готський або слов'янський, можливо, mulda, «пил» або «пухка земля». Українська вживає форму Молдова, як і сама країна.
Moldova
Молдова — румунська назва, за річкою в Румунії, де постало середньовічне князівство; корінь, імовірно, готський або слов'янський, можливо, mulda, «пил».
Від грецького Моноікос, «самотній дім» або «самотній мешканець», епітета Геракла, якому там поклонялися в храмі. Лігури могли дати раніше співзвучну назву.
Monaco
Monaco, французькою і монегаською, — це грецьке Моноікос, «самотній дім», епітет Геракла, що мав на скелі храм.
«Країна монголів». Етнонім трапляється в записах доби Тан; пропонували значення «хоробрий» і зв'язок із мунх, «вічний», але нічого не встановлено.
Монгол Улс
Монгол Улс означає «монгольська держава», улс позначає націю або державу. Етнонім монгол неясного походження; звичайні здогади: слово «хоробрий» і назва річки, а іменем цілого народу його зробив Чингісхан.
Грецькою це «малі острови»; назву придумав Жуль Дюмон-Дюрвіль 1831 року разом із Меланезією та Полінезією.
Micronesia
Micronesia — англійська назва, а англійська — мова федерації: грецькі «малі острови», які Дюмон-Дюрвіль придумав 1831 року.
Від пустелі Наміб; мовою кхойкхой її назва означає «широке місце».
Namibia
Namibia утворено англійською і прийнято 1968 року від пустелі Наміб, чия назва мовою кхойкхой означає «широке місце».
Неясно. Звичайний здогад: науруанське анаоеро, «я йду на берег».
Naoero
Наоеро — науруанське написання назви острова, неясного походження; звичайний здогад: анаоеро, «я йду на берег».
Неясно. Перекази виводять назву від мудреця Не, який оберігав (пала) долину, або від народу неварі; тибетське не па, «дім вовни», ще один здогад.
नेपाल
Непал непальською — назва неясного походження: мудрець Не, що оберігав долину, народ неварі або тибетський вислів «дім вовни».
За Зеландією, нідерландською провінцією; назву дали голландські картографи після плавання Абеля Тасмана 1642 року, сам Тасман назвав її Статен-Ландт. Маорійську назву, Аотеароа, зазвичай читають як «країна довгої білої хмари».
Aotearoa
Аотеароа зазвичай читають як «країна довгої білої хмари», від ao, хмара, tea, біла, і roa, довга. Переказ приписує її першим мореплавцям, що побачили хмару над землею. Спершу так звався Північний острів.
Давньоскандинавське Norðvegr, «північний шлях», морська дорога вздовж узбережжя. Меншість читає першу частину як nór, «вузький», за порізаним протоками берегом.
Norge · Noreg
Норге і Норег, у двох письмових формах норвезької, — це давньоскандинавське Norðvegr, «північний шлях», морська дорога вздовж узбережжя.
Від річки Нігер, назву якої часто виводять від туарезького гер-н-герен, «річка річок». Латинське niger, «чорний», радше вплинуло на написання, ніж стало джерелом.
Niger
Французька форма назви річки, яку часто виводять від туарезького гер-н-герен, «річка річок»; латинське niger, «чорний», вплинуло на написання, а не на походження.
«Область Нігеру». Назву придумала 1897 року Флора Шоу, майбутня леді Лугард, у газеті The Times.
Nigeria
Nigeria — англійське слово 1897 року, «область Нігеру», яке придумала Флора Шоу в газеті The Times, і країна його зберегла.
«Низькі землі»: так із XVI століття називають дельту Рейну, Маасу та Шельди. «Голландія», строго кажучи, лише дві провінції; її назва походить від давньонідерландського holtland, «лісова земля», а не від «порожньої землі».
Nederland
«Низька земля», в однині: нідерландці називають одну країну, тоді як українська і далі каже Нідерланди, у множині старих Низьких земель.
Зазвичай від Нікарао, вождя, що прийняв конкістадора Хіля Гонсалеса Давілу 1522 року, плюс іспанське agua, «вода», за великими озерами. Дехто читає назву як фразу мовою науатль, «тут, біля води».
Nicaragua
Nicaragua — іспанська назва, зазвичай від вождя Нікарао, що прийняв конкістадорів 1522 року, і agua, вода, за великими озерами.
Українська назва походить від слова «німці», тобто «німі»: так слов'яни звали сусідів, чиєї мови не розуміли. Західне Germany йде від латинського Germania, яким Цезар називав землі на схід від Рейну. Самі німці звуть країну Дойчланд, від давньоверхньонімецького diutisc, «народний», про рідну мову на противагу латині.
Deutschland
«Країна народу»: deutsch сягає давньоверхньонімецького diutisc, «народний», слова для спільної мови на противагу латині. Німеччина, Allemagne і Saksa — усі імена, дані ззовні.
Описова назва. Сім шейхств були Договірним Оманом під британським протекторатом, доки не об'єдналися 1971 року; «емірат» від арабського амір, «повелитель» або «князь».
الإمارات
«Емірати» — повсякденна коротка форма від аль-Імарат аль-Арабія аль-Муттахіда, Об'єднаних Арабських Еміратів.
Давнє й неясне. Пліній записав Омана; арабський переказ указує на засновника на ім'я Оман або на поселення, назване за місцем у Ємені.
عُمان
Уман — арабська назва, давня і не пояснена; Пліній записав Омана дві тисячі років тому, а арабський переказ указує на засновника або на місце в Ємені.
Придумано 1933 року Чоудхрі Рахматом Алі в Кембриджі як акронім із Пенджабу, Афганії, Кашміру, Сінду й Белуджистану; мовами урду й перською це читається і як «країна чистих». Спершу писали Пакстан; «і» додали для зручності вимови.
پاکستان
Пакистан мовою урду читається як «країна чистих», від пак, чистий, і -стан, країна; 1933 року його склали і як акронім мусульманських областей Британської Індії.
Від палауського Белау, можливо, від белуу, «село», або від аібебелау, «ухильні відповіді», пов'язаного з міфом про сотворіння. Іспанське Los Palaos дало європейську форму.
Belau
Белау — палауська назва, можливо, від beluu, «село», або aibebelau, «ухильні відповіді», з міфу про сотворіння; Palau — іспанське написання.
Від грецького Палайстіне, так Геродот звав прибережну область, за филистимлянами (пелішт), народом моря, що осів біля Гази близько 1200 року до н. е. Римляни поширили назву на всю провінцію 135 року.
فلسطين
Філастин — арабська форма Палестини, грецької назви берега филистимлян, яку римляни 135 року поширили на всю провінцію.
Індіанська назва неясного походження. Звичайні тлумачення: «багато риби» або «багато метеликів»; документальна відправна точка: рибальське село з таким ім'ям, яке Педраріас Давіла зайняв 1519 року.
Panamá
Panamá — іспанський запис індіанської назви неясного змісту, «багато риби» або «багато метеликів», рибальського села, яке Педраріас Давіла зайняв 1519 року.
Папуа, ймовірно, походить від малайського папува, «кучерявий». Нову Гвінею назвав 1545 року іспанець Іньїго Ортіс де Ретес, якому мешканці нагадали людей африканської Гвінеї.
Papua Niugini
Papua Niugini передає мовою ток-пісін назву Папуа — Нова Гвінея: Папуа, ймовірно, походить від малайського «кучерявий», а Нову Гвінею іспанці назвали 1545 року.
Від річки Парагвай, назви мовою гуарані, яку зазвичай читають як «річка увінчаних», за народом паягуа, або «вода, що тече до води»; жодне читання не прийнято остаточно.
Paraguay · Paraguái
Paraguay іспанською і Парагуай мовою гуарані — назва річки мовою гуарані, читана як «річка увінчаних» або «вода, що тече до води».
Імовірно, від Біру, вождя або річки на тихоокеанському березі Панами; іспанці поширили це ім'я на все, що лежало південніше. Експедиції Пісарро закріпили написання.
Perú · Piruw
Перу іспанською і Піру мовою кечуа: ім'я, яке іспанці принесли на південь від Біру, вождя або річки на панамському узбережжі.
«Країна полян», західнослов'янського племені, чиє ім'я походить від слова поле: «люди відкритих полів». Українська форма Польща йде від давнього Польска, «польська земля».
Polska
Польска означає «країна полян», племені відкритих полів, від pole, «поле».
Від Portus Cale, римської назви порту в гирлі Дору, нинішніх Порту й Гаї. Саме Cale лишається темним: кельтське чи грецьке слово «прекрасний» або поселення галлеків.
Portugal
Portugal португальською — римський Portus Cale, порт у гирлі Дору, що став Порту; саме Cale лишається темним.
Корея походить від Корьо, династії, що правила з 918 по 1392 рік; це скорочення від Когурьо, ранішого царства, чиє ім'я, можливо, означає «висока фортеця» або «місто за мурами». Південь зве себе Хангук, «країна хан», за союзами Самхан на півдні півострова, а не за китайськими ханьцями.
한국
«Країна хан», за Самхан, трьома союзами півдня в перші століття нашої ери. З китайськими ханьцями це не пов'язано. Північ зве себе Чосон; Корея, від Корьо, — назва, яку чужі дали обом.
Судан плюс положення на півдні; назву взято 2011 року.
South Sudan
South Sudan — англійське ім'я, яке країна взяла при незалежності 2011 року: Судан, від арабського білад ас-судан, «країна чорних», плюс сторона світу.
Описова назва.
Suid-Afrika · iNingizimu Afrika
Одинадцять офіційних мов, і кожна каже те саме: South Africa англійською, Suid-Afrika мовою африкаанс, iNingizimu Afrika зулуською. Назва — це сторона світу.
Корея походить від Корьо, династії, що правила з 918 по 1392 рік; це скорочення від Когурьо, ранішого царства, чиє ім'я, можливо, означає «висока фортеця» або «місто за мурами». Північ зве себе Чосон, за династією Чосон і давнім Кочосоном; поширене тлумачення «країна ранкової свіжості» приблизне.
조선
За династією Чосон, що правила з 1392 по 1897 рік, і куди давнішим Кочосоном. Ієрогліфи в народі читають як «ранковий спокій» або «ранкова свіжість», тлумачення вільне, але усталене. Південь користується зовсім іншою назвою.
Від давнього царства Македонія. Грецьке македонес зазвичай читають як «горяни» або «високі», від македнос, «високий». «Північна» додано 2019 року, щоб закрити суперечку про назву з Грецією.
Северна Македонија
Северна Македонија, «Північна Македонія», — це ім'я, узгоджене з Грецією 2018 року: Македонія за давнім царством, чия грецька назва, ймовірно, означає «горяни».
Ірландія плюс положення на півночі; назва з'явилася при поділі 1921 року. Ірландія — це ірландське Éire плюс давньоанглійське land; Ейре походить від богині Еріу, чиє ім'я, ймовірно, означає «рясна» або «родюча» земля.
Tuaisceart Éireann
Tuaisceart Éireann ірландською, «північ Ірландії», поруч з англійським Northern Ireland; обидва сягають поділу 1921 року, а Ейре — це богиня Еріу.
Від Русі, середньовічної держави з центром у Києві, та народу русь. Панівна думка виводить русь від фінської назви шведів, Ruotsi, зі скандинавського слова «веслярі»; сучасну форму дало візантійське грецьке Росія, яке Москва прийняла у XV столітті.
Россия
Росія — візантійська грецька форма назви Русь, середньовічної держави з центром у Києві, яку Москва прийняла у XV столітті. Сама Русь — імовірно, фінська назва шведів, зі скандинавського слова «веслярі».
Імовірно, від дієслова мови кіньяруанда зі значенням «розширюватися», на пам'ять про зростання королівства.
Rwanda
Мовою кіньяруанда Rwanda, імовірно, походить від дієслова «розширюватися», на пам'ять про зростання королівства; французька форма пишеться так само.
Від латинського Romanus, «римлянин», як заявка на походження від колоністів римської Дакії; держава зробила назву офіційною 1862 року. Українська форма з «у» старша: вона йде від західних Rumania і Roumanie.
România
Романія — румунська назва, від латинського Romanus, «римлянин», заявка на походження від колоністів римської Дакії, яку держава зробила офіційною 1862 року.
Іспанською це «Спаситель», від провінції Сан-Сальвадор, заснованої Педро де Альварадо 1525 року і названої на честь Ісуса Христа; іспанський артикль El українською опускають.
El Salvador
El Salvador іспанською — «Спаситель», за провінцією Сан-Сальвадор, яку Педро де Альварадо заснував 1525 року на честь Христа.
Значення спірне. Пропонують «священний центр» (са, священний, і моа, центр) і «місце птаха моа»; переказ називає й персонажа на ім'я Самоа.
Sāmoa
Самоа, з довгим першим «а», — самоанська назва спірного значення: «священний центр», місце птаха моа або персонаж-засновник.
На честь святого Марина, каменяра з острова Раб у Далмації, який, за переказом, заснував чернечу громаду на горі Титано 301 року.
San Marino
San Marino італійською — святий Марин, далматинський каменяр, який за переказом заснував громаду на горі Титано 301 року.
Сан-Томе, «святий Тома», відкрито в день його пам'яті близько 1470 року. Принсіпі, «принц», перейменовано на честь португальського спадкоємця престолу, який одержував прибутки з його цукру.
São Tomé e Príncipe
Португальською це «святий Тома і Принц»: перший острів побачили близько дня його пам'яті, другий перейменували на честь португальського спадкоємця престолу, який одержував прибутки з його цукру.
«Аравія дому Саудів», за Мухаммадом ібн Саудом, еміром Ед-Дір'ї XVIII століття, чий нащадок Ібн Сауд заснував королівство 1932 року. Аравію названо за арабами, чиє ім'я, можливо, означає «кочовик» або «мешканець пустелі».
السعودية
«Саудівська» — скорочення від аль-Мамляка аль-Арабія ас-Саудія, Королівства Саудівська Аравія: державу названо за правлячим домом.
На честь Жана Моро де Сешеля, міністра фінансів Людовика XV.
Sesel · Seychelles
Сесель — креольська форма Seychelles, назви, даної 1756 року на честь Жана Моро де Сешеля, міністра фінансів Людовика XV; французька й англійська зберігають первісне написання.
Від річки Сенегал, імовірно, названої за берберами-зенага. Народне тлумачення з волоф сунугаль, «наш човен», радше легенда.
Sénégal
Французька форма назви річки, ймовірно, за берберами-зенага, що жили на її берегах. Волофське сунугаль, «наш човен», — історія пізніша.
На честь святого Вікентія Сарагоського, у день пам'яті якого, 22 січня, Колумб за переказом побачив острів 1498 року. Гренадини — це «малі Гренади».
Saint Vincent and the Grenadines
Saint Vincent and the Grenadines — англійська форма: святий Вікентій Сарагоський, у день пам'яті якого Колумб за переказом побачив острів, і малі Гренади.
Перший острів Колумб назвав Сент-Крістофер, на честь свого святого покровителя, що англійські поселенці скоротили до Кіттс. Невіс від іспанського Nuestra Señora de las Nieves, «Богоматір Снігів», за хмарою над вершиною.
Saint Kitts and Nevis
Saint Kitts and Nevis — англійська форма: Kitts — скорочення поселенців від Сент-Крістофера, святого покровителя Колумба, а Nevis — іспанське Nieves, сніги, за хмарою над вершиною.
На честь святої Луції Сиракузької, ймовірно, тому що французи висадилися в день її пам'яті, 13 грудня.
Saint Lucia
Saint Lucia — англійська форма французької назви: острів святої Луції Сиракузької, де французи за переказом висадилися в день її пам'яті.
«Країна сербів». Етнонім давній і не пояснений; пропонують праслов'янське слово «спільник» або «родич» та іранське запозичення.
Србија
Србија означає «країна сербів», етнонім настільки давній, що трапляється вже у IX столітті, і досі не пояснений; «спільник» або «родич» — одна з пропозицій.
Від грецького Сюріа, яке прийнято вважати скороченням від Ассирії; греки прикладали його до всього Леванту. Ассирію ж названо за містом Ашшур.
سوريا
Сурія — арабська форма грецького Сюріа, скорочення від Ассирії, яке греки прикладали до всього Леванту; держава прийняла його 1936 року.
«Країна словаків». Назва — це просто «слов'янин» із суфіксом. Саме слово «слов'яни» спірне: «люди слова» (слово), «славні» (слава) або назва річки.
Slovensko
Словенско означає «країна словаків», а словак — це старе слово «слов'янин» із закінченням; самі слов'яни — можливо, «люди слова» або «славні».
Теж «країна слов'ян», від того самого кореня, що Словаччина; їх розрізняють лише закінчення. Форма Словенія з'явилася у XIX столітті.
Slovenija
Словенія означає «країна словенців», від того самого старого слова «слов'янин», що й її тезка Словаччина; їх розрізняють лише закінчення, а форма з'явилася у XIX столітті.
Названі 1568 року Альваро де Менданьєю, який сподівався, що знайшов джерело золота царя Соломона. Не знайшов.
Solomon Islands
Solomon Islands — англійська назва, а англійська — мова держави: острови, які Менданья назвав 1568 року за золотом царя Соломона.
«Країна сомалійців». Народні тлумачення, со маал, «іди дої», або легендарний предок Самаале, не доведені.
Soomaaliya · الصومال
Соомаалія сомалійською та ас-Сумаль арабською обидва означають «країна сомалійців». Походження етноніма не встановлено: со маал, «іди дої», або легендарний предок на ім'я Самаале.
Описова назва, уперше вжита в Декларації незалежності 1776 року. Америку названо за Амеріго Веспуччі, чиє латинське ім'я Americus картограф Мартін Вальдзеемюллер 1507 року переробив на жіночий рід.
United States
United States — англійська назва і єдина, уперше вжита в Декларації незалежності 1776 року; America — ім'я Амеріго Веспуччі на карті 1507 року.
Від арабського білад ас-судан, «країна чорних».
السودان
Ас-Судан — це арабське білад ас-судан, «країна чорних», середньовічна арабська назва всієї смуги Африки на південь від Сахари, збережена однією цією країною.
Від суринен, народу, який зустріли тут перші європейці; англійське Surinam те саме слово.
Suriname
Suriname — нідерландський запис імені суринен, народу, який перші європейці зустріли на цьому березі.
Українська назва перекладає офіційне Timor-Leste: малайське тимур, «схід», плюс португальське leste, теж «схід», тобто «східний Схід». Тимор був східним краєм Малих Зондських островів для мореплавців, що йшли із заходу.
Timor-Leste · Timór Lorosa'e
Мовою тетум loro sa'e — сонце, що сходить, тож назва читається «Тимор сонця, що сходить»: схід, сказаний третім способом.
Від португальського Serra Leoa, «левині гори», назви 1462 року. Неясно, чи дано її за форму пагорбів, чи за грім, схожий на рик.
Sierra Leone
Sierra Leone — англійська передача португальського Serra Leoa, «левині гори», назви 1462 року, даної за форму пагорбів або за грім, схожий на рик.
Від санскритського Сімхапура, «місто лева»; за переказом, його дав принц Шривіджаї Санг Ніла Утама, який побачив під час висадки звіра, схожого на лева. Левів там не водилося; радше за все, це був тигр.
Singapura · 新加坡 · சிங்கப்பூர்
Singapura — санскритське «місто лева» малайською; китайська і тамільська форми передають звучання.
«Країна таджиків». Таджиками тюрки звали носіїв перської мови; слово, ймовірно, походить від арабського племені тай: спершу воно означало «араб», потім «мусульманин» і лише згодом закріпилося за персомовним населенням.
Тоҷикистон
Тоҷикистон означає «країна таджиків»; таджик — тюркська назва носіїв перської мови, ймовірно, за арабським племенем тай.
Від Тайоуань, назви піщаної коси й поселення народу сірая біля нинішнього Тайнаня, де голландці 1624 року збудували форт Зеландія; вона поширилася на весь острів. Офіційна назва, Китайська Республіка, сягає 1912 року.
臺灣
Тайвань — китайський запис слова Тайоуань, назви місця народу сірая біля Тайнаня, де голландці 1624 року збудували форт Зеландія; самі ієрогліфи змісту не несуть.
Складення 1964 року з Танганьїки й Занзібару. Занзібар походить від перського «берег чорних». Танганьїку названо за озером, і зміст її назви неясний.
Tanzania
Tanzania читається однаково суахілі й англійською: складення 1964 року з Танганьїки, за озером, і Занзібару, від перського «берег чорних».
«Країна тайців»; назву прийнято 1939 року замість Сіаму. «Тай» зазвичай тлумачать як «вільний», хоча, радше, це просто етнонім таї, «людина» або «люди» в тайських мовах. Сіам, імовірно, походить від санскритського ш'яма, «темний», або монського слова «чужинець».
ประเทศไทย
«Країна тайців», де пратхет — урочисте слово для країни. Таїланд — прямий переклад.
Від слів мови еве то, «вода» або «лагуна», і го, «берег»; так звалося містечко на озері Того.
Togo
Французький запис назви містечка на озері Того мовою еве: то, «вода» або «лагуна», і го, «берег».
Тонганською це «південь», бо острови лежать на південь від Самоа і Фіджі; споріднене полінезійське слово означає і «південний вітер».
Tonga
Tonga тонганською — «південь»: острови лежать на південь від Самоа і Фіджі; те саме слово називає південний вітер.
Тринідад Колумб назвав 1498 року на честь Святої Трійці, поклявшись так назвати першу побачену землю; три піки на березі пасували. Тобаго, ймовірно, походить від табако, таїнського слова на позначення тютюну або люльки, у якій його курили.
Trinidad and Tobago
Trinidad and Tobago зберігає іспанське Trinidad, Святу Трійцю, на честь якої Колумб назвав відкриту землю 1498 року, і Tobago, ймовірно, від таїнського табако.
Тувалуанською це «вісім, що стоять разом», за вісьмома з дев'яти атолів, які були заселені здавна. Країна взяла цю назву 1978 року замість островів Елліс.
Tuvalu
Tuvalu тувалуанською — «вісім, що стоять разом», вісім заселених атолів із дев'яти, ім'я, взяте 1978 року.
За столицею, містом Туніс. Назва міста давня і неясна: можливо, берберський корінь або пунічна богиня Таніт.
تونس
Туніс — арабська назва столиці, і країну названо за нею. Ім'я міста давнє і не пояснене: можливо, берберський корінь або пунічна богиня Таніт.
«Країна турків», від середньовічного латинського Turchia; українська форма із суфіксом -еччина побудована так само, як Німеччина. Слово «тюрк» відоме з гьоктюркських написів VI століття і часто читається як «сильний»; 2022 року уряд попросив ООН уживати форму Türkiye.
Türkiye
Türkiye — турецька назва, «країна турків», і з 2022 року форма, яку уряд просить уживати ООН і весь світ.
«Країна туркменів». Етнонім зазвичай пояснюють як «тюрк» плюс согдійський суфікс -мен, «подібний до тюрків», хоча середньовічне народне тлумачення було перське турк-мананд із тим самим змістом.
Türkmenistan
Türkmenistan означає «країна туркменів», що зазвичай читають як «тюрк» із согдійським суфіксом -men, «подібний до тюрків».
Суахілійська форма назви Буганда, королівства народу ганда.
Uganda
Uganda, англійською і суахілі, — суахілійська форма назви Буганда, королівства народу ганда, навколо якого будувалася колонія.
Від давньоруського угре, назви мадярів, що походить від тюркського оногур, «десять стріл» або «десять племен», союзу, з яким їх пов'язували; західне Hungary йде від того самого слова через середньовічну латину, де початкове H з'явилося від хибного зв'язку з гунами. Самі угорці кажуть Мадярорсаг, «країна мадярів».
Magyarország
«Країна мадярів». Етнонім зазвичай читають як magy, від слова «людина», і er, теж «людина». Угорщина — слово тюркського походження, що позначало інший союз племен, оногурів.
Від давньоанглійського Wealas, «чужинці», так англосакси звали романізованих бриттів; слово йде від германського walhaz, спершу імені кельтського племені вольків. Валлійська назва, Кимру, означає «співвітчизники».
Cymru
«Співвітчизники», від бритського combrogi; те саме слово дало Камбрію. Wales, навпаки, — те, як їх звали англосакси: чужинці.
«Країна узбеків». Назву зазвичай виводять від Узбек-хана, правителя Золотої Орди XIV століття, або читають як өз, «сам», плюс бек, «пан»: «сам собі господар».
Oʻzbekiston
Oʻzbekiston означає «країна узбеків», у латинському написанні, яке узбецька вживає з 1993 року; етнонім сягає Узбек-хана Золотої Орди або өз бек, «сам собі пан».
Від слова україна, уперше записаного в Київському літописі 1187 року. Одне читання бачить у ньому «окраїну» або «пограниччя», інше, яке обстоює частина українських учених, виводить його від країна, «рідний край», тобто «своя земля»; обидва спираються на той самий корінь край.
Україна
Україна — слово, уперше записане 1187 року в Київському літописі; одні читають його як «окраїну» або «пограниччя», інші виводять від країна, «рідний край», і обидва читання тримаються того самого кореня край.
Від річки Уругвай, назви мовою гуарані. «Річка розмальованих птахів» поширене читання; «річка равликів уругуа» те, яке приймає більшість мовознавців.
Uruguay
Uruguay — іспанський запис назви річки мовою гуарані: «річка розмальованих птахів» у народному читанні, «річка равликів уругуа» у читанні мовознавців.
«Країна франків». Ім'я франків часто виводять від германського слова, що позначало дротик (давньоанглійське franca), або від прикметника «вільний», бо повну свободу за них мали лише франки. Що було першим, спірно.
France
France — французька назва і первісна: країна франків, чиє ім'я походить від германського слова, що позначало дротик, або від прикметника «вільний».
Тонганська вимова слова Віті, самоназви фіджійців для головного острова, яку капітан Кук почув і записав 1774 року.
Viti
Віті — фіджійська назва головного острова і країни; Фіджі — те, як її вимовляли тонганці і як записав Кук.
Названі 1543 року мореплавцем Руєм Лопесом де Вільялобосом Las Islas Filipinas, на честь Філіппа II Іспанського, тоді спадкоємця престолу.
Pilipinas
Піліпінас — філіппінська форма іспанського Filipinas, островів, названих 1543 року на честь Філіппа II Іспанського, тоді спадкоємця престолу; у філіппінській немає свого звука f.
«Країна фінів», назва, дана ззовні, від шведського Finland. Самі фіни кажуть Суомі, слово неясного походження: пропонують «болотяна земля» і запозичене слово «земля» або «народ».
Suomi · Finland
Суомі неясного походження: пропонують «болотяну землю», від suo, і запозичене слово «земля» або «народ». Finland — шведська назва, та, яку взяла решта світу.
«Країна хорватів», чиє власне ім'я, Hrvati, неясного походження. Найчастіше його виводять від іранського слова, можливо, від Хороатос танаїських написів.
Hrvatska
Від Hrvati, самоназви хорватів, яке латина перетворила на Croatae, а українська — на Хорватію. Етнонім неясного, ймовірно, іранського походження.
Суто описова назва. Колоніальна, Убангі-Шарі, походила від двох річок.
Ködörösêse tî Bêafrîka · République centrafricaine
Ködörösêse tî Bêafrîka мовою санго означає «Республіка серця Африки», від bê, «серце», і Afrîka. Французьке République centrafricaine, друга офіційна назва, каже лише про те, де країна лежить: у центрі континенту.
Від озера Чад, назва якого, ймовірно, походить від слова мови канурі зі значенням «озеро» або «велика вода».
Tchad · تشاد
Tchad французькою і Тшад арабською обидва несуть ім'я озера Чад, імовірно, від слова мови канурі зі значенням «озеро» або «велика вода».
«Країна чехів». Етнонім за переказом виводять від легендарного праотця Чеха, а мовознавці від кореня зі значенням «родич» або «член племені», але ні те, ні те не доведено. Українською країну звуть Чехією здавна; англійське Czechia стало офіційним лише 2016 року.
Česko
Ческо означає «країна чехів», коротка форма, на якій країна зупинилася в 1990-х роках після довгих суперечок. Етнонім виводять від праотця Чеха і, можливо, від кореня зі значенням «родич».
Неясно. Серед кандидатів кечуанське чірі, «холод», аймарське чіллі, «де кінчається земля», мапуцьке слово, що передає крик дрозда, і вождь пікунче на ім'я Тілі.
Chile
Chile — іспанська назва неясного походження: кечуанське чірі, «холод», аймарське чіллі, «де кінчається земля», крик птаха мовою мапуче або вождь на ім'я Тілі.
Українська назва передає сербське Црна Гора, «чорна гора», за темними лісами на горі Ловчен. Західне Montenegro означає те саме, але по-венеційськи.
Crna Gora
«Чорна гора», за темними лісами на горі Ловчен. Montenegro — венеційський переклад, а українська Чорногорія — переклад прямий.
Від Швіца, одного з трьох кантонів, що склали присягу 1291 року; його назва неясна і, можливо, походить від слова «палити», про розчищену вогнем землю. В українську слово прийшло через польське Szwajcaria. Скорочення CH означає Confoederatio Helvetica, за гельветами, кельтським племенем, з яким воював Цезар.
Schweiz · Suisse · Svizzera · Svizra
Schweiz, Suisse, Svizzera і Svizra — чотири форми одного імені, кантону Швіц, засновника конфедерації 1291 року; назва кантону неясна, можливо, від слова про землю, розчищену вогнем. На монетах і в коді CH держава уникає вибору і пише латиною: Confoederatio Helvetica.
«Країна свеїв» (давньоанглійське Swēoþēod). Власне ім'я свеїв, можливо, походить від зворотного займенника зі значенням «свої люди».
Sverige
«Держава свеїв», від давньоскандинавського Svíaríki. Швеція — українська передача імені того самого народу.
«Країна скоттів», латинської назви гельських нападників і поселенців з Ірландії, які заснували Дал Ріаду. Звідки саме слово «скотти», невідомо; серед здогадів «нападник» і «вигнанець» з ірландської. Самі шотландці кажуть Альба, стара гельська назва Британії.
Alba
Альба була гельською назвою всього острова Британія, перш ніж закріпилася за гельським королівством на півночі. Імовірно, від кельтського кореня «білий» або «високий», того самого, що в Альбіоні.
Санскритське Ланка, назва острова в Рамаяні, з шанобливим Шрі, «осяйна». Стара назва, Цейлон, прийшла через португальську із санскритського Сімхала, «левиний народ», самоназви сингалів.
ශ්රී ලංකා · இலங்கை
Шрі-Ланка сингальською та Іланкай тамільською: Ланка — назва острова в Рамаяні, а Шрі — шанобливе «осяйна», додане при проголошенні республіки 1972 року.
Таїнське Хаймака, яке зазвичай читають як «країна лісу й води» або «країна джерел».
Jamaica
Jamaica — англійський запис таїнського Хаймака, «країна лісу й води» або «країна джерел».
Від китайських читань ієрогліфів 日本, «початок сонця»: країна, де сходить сонце, якщо дивитися з Китаю; Чіпангу Марко Поло передає південнокитайську вимову. Українська форма прийшла через європейські мови. Самі японці кажуть Ніхон або Ніппон.
日本
«Початок сонця»: ні, сонце, і хон, початок. Той самий зміст українська одержала через китайську, бо Японія лежить на схід від Китаю, там, де сходить сонце. Ніппон — урочистіше читання.
Від грецького Айгюптос, що походить від єгипетського Хут-ка-Птах, «дім душі Птаха»: так звався храм у Мемфісі. В українську слово прийшло через візантійських греків.
مصر
Міср — давня семітська назва країни, Міцраїм єврейської Біблії, від кореня зі значенням «кордон» або «укріплене місце». З Єгиптом, грецькою назвою, вона ніяк не пов'язана.
Арабське аль-Яман, яке зазвичай читають як «правий бік» або «південь»: земля праворуч, якщо дивитися на схід із Мекки; зв'язок із юмн, «щастя», дав римське Arabia Felix.
اليمن
Аль-Яман — арабська назва, яку читають як «правий бік» або «південь»: земля праворуч, якщо дивитися на схід із Мекки; римляни чули в ній юмн, «щастя».
Давньоєврейське Їсраель, ім'я, дане Якову в Книзі Буття після боротьби з ангелом; зазвичай його читають як «той, хто бореться з Богом». Сучасна держава взяла його 1948 року.
ישראל
Їсраель — єврейське ім'я, дане Якову в Книзі Буття і зазвичай читане як «той, хто бореться з Богом»; держава взяла його 1948 року.
Придумано 1850 року британськими вченими з грецьких Індос, «Індія», і несос, «острів»: індійські острови. Націоналісти прийняли назву в 1920-х роках.
Indonesia
Indonesia — індонезійська назва й водночас міжнародна: «індійські острови», учене слово 1850 року, яке націоналісти зробили своїм у 1920-х роках.
Від річки Інд, через перське Хінду і грецьке Індос, із санскритського Сіндху, «річка». Назва мовою гінді, Бгарат, походить від Бгарати, легендарного імператора з Махабхарати.
भारत
За Бгаратою, легендарним імператором Махабхарати, чиє царство звалося Бгаратаварша, «країна Бгарати». Індія, від Інду, — назва, якою користувалися перси і греки.
Арабське аль-Ірак з VI століття означає нижню Месопотамію. Зазвичай його виводять від середньоперського Ерак, «низина», або від шумерського міста Урук.
العراق
Аль-Ірак — арабська назва нижньої Месопотамії з VI століття, від середньоперського Ерак, «низина», або від шумерського міста Урук.
Від середньоперського Еран, «країна аріїв», самоназви іранських народів. 1935 року країна попросила світ називати її Іраном замість Персії; Персія походить від Парса, однієї провінції, нинішнього Фарса.
ایران
Іран — перська назва і найстаріша, від середньоперського Еран, «країна аріїв»; 1935 року держава попросила світ уживати її замість Персії.
Ірландське Éire плюс давньоанглійське land. Ейре походить від богині Еріу, чиє ім'я, ймовірно, йде від кореня «рясний» або «гладкий», як про родючу землю.
Éire
Ейре — ірландська назва, від богині Еріу, чиє ім'я, ймовірно, означає «рясна» або «родюча» земля. Ireland — це Éire з доданим англійським land.
Ісландське Ísland, «країна льоду». За переказом, поселенець Флокі Вільгердарсон назвав її так, побачивши фіорд, забитий кригою.
Ísland
Ісланд ісландською — «крижана країна»; за переказом, так назвав її поселенець Флокі Вільгердарсон, побачивши фіорд, повний плавучої криги.
Від латинського Hispania, яке римляни взяли в карфагенян. Найвизнаніше тлумачення: пунічне і-шапанім, «острів даманів», бо фінікійці прийняли кроликів за даманів; обстоюють і баскське чи кельтське джерело.
España
Еспанья — іспанська форма латинського Hispania, яке римляни взяли в карфагенян: імовірно, «острів даманів», бо фінікійці прийняли кроликів за даманів.
Від латинського Italia, спершу південного краю півострова. Звичайне тлумачення: оскське Víteliú, «країна телят» або «молодої худоби», можливо, за тотемом бика; назва рухалася на північ разом із владою Рима.
Italia
Italia — італійська і латинська назва, спершу самого лише краю півострова. Зазвичай її виводять від оскського Víteliú, «країна телят», можливо, за тотемом бика.
Borders © Natural Earth · Flags © flag-icons · Map © Leaflet · Atlas by Ben